1
00:01:56,905 --> 00:01:57,708
Što?

2
00:01:57,727 --> 00:01:58,352
što...

3
00:01:58,354 --> 00:01:59,449
kamo ideš

4
00:01:59,469 --> 00:02:00,363
Nije tvoja briga!

5
00:02:00,365 --> 00:02:03,626
Yıldız, hoćeš li otići
zbog riječi tinejdžera?

6
00:02:03,643 --> 00:02:05,925
Ono što nazivate tim tinejdžerom me otrijeznilo.

7
00:02:05,943 --> 00:02:07,002
Ne pričaj gluposti.

8
00:02:07,022 --> 00:02:08,877
Bila je pod utjecajem njegove majke.

9
00:02:08,881 --> 00:02:10,960
Rekla je stvari koje on nije trebao reći.

10
00:02:10,979 --> 00:02:11,863
Prestanite dramatizirati!

11
00:02:11,884 --> 00:02:12,947
Gökçe je u pravu.

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,617
Sad imaš troje djece.

13
00:02:14,637 --> 00:02:16,647
Trebaju im i majka i otac.

14
00:02:16,807 --> 00:02:18,248
Ja ću to odlučiti.

15
00:02:18,268 --> 00:02:19,355
Nitko drugi.

16
00:02:19,673 --> 00:02:20,643
br.

17
00:02:20,663 --> 00:02:21,720
Ja ću to odlučiti.

18
00:02:22,059 --> 00:02:22,916
Ja ću otići.

19
00:02:23,055 --> 00:02:24,070
Nećeš.

20
00:02:24,347 --> 00:02:25,354
Rekao sam, otići ću!

21
00:02:25,374 --> 00:02:26,607
Ne, nećeš.

22
00:02:26,627 --> 00:02:27,268
ja ću.

23
00:02:27,288 --> 00:02:28,171
Nećeš.

24
00:02:28,191 --> 00:02:28,931
otići ću.

25
00:02:28,968 --> 00:02:31,523
Rekao sam da nećeš otići.

26
00:02:32,002 --> 00:02:32,620
Zašto?

27
00:02:32,640 --> 00:02:33,227
Zašto?

28
00:02:33,484 --> 00:02:34,835
Zašto?

29
00:02:35,154 --> 00:02:36,364
Jer ja sam…

30
00:02:45,256 --> 00:02:46,258
Ne možeš me prevariti.

31
00:02:46,638 --> 00:02:48,912
Nikada neću pasti
opet ista greška.

32
00:02:48,951 --> 00:02:49,855
Zbogom.

33
00:02:49,875 --> 00:02:50,448
Yıldız,

34
00:02:50,885 --> 00:02:52,158
Neću ti dopustiti da odeš.

35
00:02:52,178 --> 00:02:53,261
Jer ja sam…

36
00:02:53,604 --> 00:02:55,224
Prestani!

37
00:02:55,244 --> 00:02:56,559
Ja sam, ja sam…

38
00:02:56,579 --> 00:02:57,707
Neka bude po vašem!

39
00:02:58,425 --> 00:02:59,864
Zašto ne razumiješ.

40
00:02:59,963 --> 00:03:01,298
Ne želim da ideš.

41
00:03:06,989 --> 00:03:08,070
ja sam…

42
00:03:19,884 --> 00:03:20,933
Jer ja sam…

43
00:03:35,001 --> 00:03:36,382
Jako mi je stalo do tebe.

44
00:03:54,032 --> 00:03:55,791
Što god učinili, u pravu ste.

45
00:03:57,050 --> 00:03:58,608
Ne želim da se ozlijediš.

46
00:04:00,829 --> 00:04:04,130
Ne želim da budeš izmještena,
pogotovo zbog mene.

47
00:04:07,421 --> 00:04:08,139
Bože moj!

48
00:04:08,418 --> 00:04:10,302
Bože, spasi me.

49
00:05:10,963 --> 00:05:12,546
Da vidimo, crvenoglavo.

50
00:05:13,001 --> 00:05:15,765
Da vidimo tko je tvrdoglaviji.

51
00:05:16,496 --> 00:05:17,812
Što je sad to bilo, tata?

52
00:05:18,687 --> 00:05:19,571
Što je što?

53
00:05:19,591 --> 00:05:23,216
Tata, zaplijenio si njezine stvari
i ključevi, shvaćaš li?

54
00:05:23,472 --> 00:05:26,876
Mislila bi na to 
prije nego što me natjerala na to.

55
00:05:26,896 --> 00:05:29,199
Pa što? Zar joj nećeš dati stvari?

56
00:05:29,219 --> 00:05:30,110
Što je tebi?

57
00:05:30,249 --> 00:05:31,491
Što je to vama svima?

58
00:05:31,511 --> 00:05:32,235
Bože moj!

59
00:05:32,255 --> 00:05:34,129
Postaješ još čudniji.

60
00:05:34,149 --> 00:05:35,316
To je ono što dobivate.

61
00:05:35,568 --> 00:05:38,304
Nitko neće ništa učiniti
a da mi nije rekao.

62
00:05:38,324 --> 00:05:41,863
Ni ta crvena glava 
ni onu plavu glavu unutra.

63
00:05:43,382 --> 00:05:45,025
Jesi li me čula, plavokosa glavo?

64
00:05:48,015 --> 00:05:49,041
Zar nije unutra?

65
00:05:49,079 --> 00:05:52,441
Tinejdžerka kakva je ona,
mora da se zaključala u sobu.

66
00:05:52,457 --> 00:05:54,466
Gökçe, kažem ti, jesi li tu?

67
00:05:55,111 --> 00:05:56,587
Što? što hoćeš

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,421
otvori vrata.

69
00:05:57,441 --> 00:05:59,388
Zašto? Da mi uvrijedite lice?

70
00:06:01,369 --> 00:06:03,931
Otvori vrata ili ću ih razbiti.

71
00:06:04,345 --> 00:06:05,754
Naravno da hoćeš.

72
00:06:05,774 --> 00:06:07,968
Nekad si bio drag tip.

73
00:06:07,988 --> 00:06:11,188
Jednom kada si se družio s tom divljinom,
i postao si divlji.

74
00:06:11,227 --> 00:06:12,131
Pogledaj me!

75
00:06:12,151 --> 00:06:14,369
Grizeš više nego što možeš sažvakati.

76
00:06:14,405 --> 00:06:16,311
otvori vrata. Nemoj me izluđivati!

77
00:06:16,344 --> 00:06:17,972
nije me briga. Neću otvoriti.

78
00:06:17,989 --> 00:06:19,266
Već sam te upozorio.

79
00:06:24,211 --> 00:06:25,877
Čekaj, tata, što to radiš?

80
00:06:25,897 --> 00:06:27,032
što ja radim

81
00:06:27,052 --> 00:06:28,202
Zar ne vidiš?

82
00:06:28,222 --> 00:06:31,032
Slaže se sa mnom
ne gledajući njezinu veličinu.

83
00:06:31,034 --> 00:06:32,917
Ti radiš isto. smiri se

84
00:06:33,015 --> 00:06:33,859
huh

85
00:06:34,715 --> 00:06:36,133
Vi ste me izludili!

86
00:06:36,589 --> 00:06:37,921
Izludio si me!

87
00:06:38,257 --> 00:06:39,563
U redu, tata, u pravu si.

88
00:06:39,583 --> 00:06:40,566
Da, u pravu sam.

89
00:06:40,628 --> 00:06:44,168
Svi ste ujedinjeni, a mene ste izludili.

90
00:06:44,188 --> 00:06:45,302
ja sam luda

91
00:06:45,322 --> 00:06:46,315
Sad sam luda.

92
00:06:46,335 --> 00:06:47,544
Ponašajte se u skladu s tim.

93
00:06:47,563 --> 00:06:48,364
ja sam luda

94
00:06:48,384 --> 00:06:49,779
Nismo te izludili.

95
00:06:49,799 --> 00:06:52,582
Izludjela te ta crvenokosa zmija,
razumiješ?

96
00:06:52,585 --> 00:06:55,087
Ne možeš tako razgovarati sa mnom, 
plavokosa glava.

97
00:06:57,037 --> 00:06:57,832
ja sam luda

98
00:07:01,171 --> 00:07:02,777
Ja sam lud, ne zajebavaj se sa mnom.

99
00:07:03,055 --> 00:07:03,825
Aha, dobro.

100
00:07:04,026 --> 00:07:04,776
U redu, tata.

101
00:07:10,022 --> 00:07:11,026
Pogledaj ovog čovjeka!

102
00:07:11,126 --> 00:07:11,754
Izgled.

103
00:07:13,070 --> 00:07:15,150
Vidi tko je ovdje, Yıldız?

104
00:07:15,170 --> 00:07:16,106
Otići.

105
00:07:16,241 --> 00:07:18,752
Što se dogodilo, 
zašto ovaj put nisi otišao?

106
00:07:18,758 --> 00:07:20,053
Ta mi svinja nije dopustila.

107
00:07:20,073 --> 00:07:20,822
Stvarno?

108
00:07:21,019 --> 00:07:22,356
Što je rekao?

109
00:07:22,455 --> 00:07:24,109
Je li napokon priznao svoju ljubav?

110
00:07:24,128 --> 00:07:25,323
Kakvo priznanje?

111
00:07:25,342 --> 00:07:26,760
Bio je totalna svinja.

112
00:07:26,780 --> 00:07:28,158
Što je rekao?

113
00:07:28,178 --> 00:07:29,843
Rekao je da ne mogu nikamo.

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,154
Zatim?

115
00:07:31,753 --> 00:07:33,068
Jer ja sam…

116
00:07:33,634 --> 00:07:34,480
Da?

117
00:07:35,018 --> 00:07:36,164
Jer ja sam…

118
00:07:36,502 --> 00:07:37,444
Da?

119
00:07:37,960 --> 00:07:40,150
Jer mi je stalo do tebe

120
00:07:41,207 --> 00:07:43,256
Ne mogu vjerovati.

121
00:07:43,294 --> 00:07:45,110
Stalno zaustavlja ljude.

122
00:07:45,125 --> 00:07:48,580
Svaki put kad pomisliš da će reći
"Volim te", kaže suprotno.

123
00:07:48,599 --> 00:07:52,429
Baš kad kaže da se zaljubio u tebe

124
00:07:52,445 --> 00:07:53,187
Očito je.

125
00:07:53,213 --> 00:07:55,010
Još uvijek je zaljubljen u svoju ženu.

126
00:07:55,032 --> 00:07:55,831
Što?

127
00:07:57,462 --> 00:07:58,423
Yıldız.

128
00:07:58,878 --> 00:08:00,048
Nemoj me nasmijavati.

129
00:08:00,068 --> 00:08:01,203
Još uvijek je zaljubljen…

130
00:08:01,340 --> 00:08:02,461
sa svojom ženom.

131
00:08:04,054 --> 00:08:05,986
Ona koja ga je ostavila?

132
00:08:06,006 --> 00:08:06,639
Zašto?

133
00:08:06,659 --> 00:08:07,664
Zar nije moguće?

134
00:08:08,341 --> 00:08:08,988
naravno,

135
00:08:09,418 --> 00:08:10,606
mogao je ali…

136
00:08:11,604 --> 00:08:15,905
Ako je još zaljubljen u svoju ženu, 
zašto traži Gülayevu ruku?

137
00:08:15,925 --> 00:08:16,641
Hm?

138
00:08:16,661 --> 00:08:17,937
On je lud, eto zašto.

139
00:08:19,390 --> 00:08:20,242
U svakom slučaju.

140
00:08:20,380 --> 00:08:21,150
Nahide…

141
00:08:21,170 --> 00:08:24,157
Možete li molim vas zatražiti moj kovčeg
a moji ključevi od njega?

142
00:08:24,177 --> 00:08:26,073
Dakle, odlučili ste otići?

143
00:08:26,885 --> 00:08:27,664
ne znam

144
00:08:27,684 --> 00:08:28,746
Ja znam.

145
00:08:28,766 --> 00:08:29,919
Yıldız znam…

146
00:08:30,258 --> 00:08:32,034
ne podliježe nikakvom pritisku.

147
00:08:32,037 --> 00:08:34,186
Ako kažu da ide, više bi se smirila.

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,799
Ako kažu kreni, 
stajala bi uspravnije.

149
00:08:37,038 --> 00:08:38,437
To ću i učiniti.

150
00:08:38,457 --> 00:08:39,381
Bravo!

151
00:08:39,401 --> 00:08:40,416
Bravo slatkice!

152
00:08:40,669 --> 00:08:41,342
Dobro.

153
00:08:41,362 --> 00:08:42,704
Hajde, idi i uzmi ga.

154
00:08:42,724 --> 00:08:43,502
Odmah.

155
00:08:56,794 --> 00:08:57,504
Tata.

156
00:08:57,604 --> 00:08:58,343
Što?

157
00:08:59,473 --> 00:09:00,267
Ništa.

158
00:09:03,364 --> 00:09:04,420
[Kuca na vrata]

159
00:09:04,440 --> 00:09:05,367
<i>Hej!</i>

160
00:09:07,054 --> 00:09:08,037
<i>Zar nema nikoga?</i>

161
00:09:08,338 --> 00:09:09,059
Ne postoji.

162
00:09:11,856 --> 00:09:12,952
Uđi, Nahide.

163
00:09:13,484 --> 00:09:14,809
Izvrstan tajming.

164
00:09:15,656 --> 00:09:16,879
Bože moj!

165
00:09:17,391 --> 00:09:18,823
Ovdje je hladno.

166
00:09:18,843 --> 00:09:20,653
Čini se da je postojao…

167
00:09:21,093 --> 00:09:22,380
prilično jak sjeverni vjetar.

168
00:09:22,628 --> 00:09:27,289
Dok sada topli ljubavni povjetarac
moralo se uliti infuziju.

169
00:09:27,309 --> 00:09:28,182
Nahide,

170
00:09:28,401 --> 00:09:29,513
odlazi, molim te.

171
00:09:29,533 --> 00:09:31,305
Ne mogu se sada baviti tvojim pjesmama.

172
00:09:31,324 --> 00:09:32,040
Što?

173
00:09:32,411 --> 00:09:33,122
Jeste li…

174
00:09:33,139 --> 00:09:34,202
pokazuje mi vrata?

175
00:09:34,222 --> 00:09:35,359
ja, ja,

176
00:09:35,379 --> 00:09:36,157
tvoja Nahide.

177
00:09:36,177 --> 00:09:37,577
Da, jesam.

178
00:09:37,895 --> 00:09:39,267
nije me ni briga.

179
00:09:39,406 --> 00:09:41,185
Igraš se sa mnom kao da sam tvoja igračka.

180
00:09:42,339 --> 00:09:43,839
Pa, kako si?

181
00:09:44,383 --> 00:09:46,834
Je li se nešto dogodilo, Nahide? 
Zašto si došao?

182
00:09:47,003 --> 00:09:48,222
Poslao me Yıldız.

183
00:09:48,242 --> 00:09:50,109
Ona želi svoj kovčeg i ključ.

184
00:09:50,127 --> 00:09:51,364
Opet odlazi?

185
00:09:51,384 --> 00:09:53,571
Yıldız je napola lud.

186
00:09:53,591 --> 00:09:55,180
Njezina svijest dolazi i odlazi.

187
00:09:55,200 --> 00:09:56,447
Dođe i prođe.

188
00:09:56,467 --> 00:09:58,218
Ako ga toliko želi, uzmi ga.

189
00:09:58,238 --> 00:09:59,486
Učinio sam što sam mogao.

190
00:09:59,622 --> 00:10:01,012
Ne mogu je moliti da ne ide.

191
00:10:01,032 --> 00:10:03,108
krivo si me razumio.

192
00:10:03,128 --> 00:10:05,209
Došao sam ovamo kao glasnik.

193
00:10:05,228 --> 00:10:07,322
Neću uzeti ovo.

194
00:10:09,689 --> 00:10:10,440
Ovdje.

195
00:10:10,460 --> 00:10:11,374
Ti ga uzmi.

196
00:10:12,526 --> 00:10:13,965
Zašto ga uzimam?

197
00:10:13,985 --> 00:10:14,963
Evo, uzmi.

198
00:10:14,983 --> 00:10:16,255
Rekao sam, uzet ćeš.

199
00:10:17,053 --> 00:10:18,012
Onda ga ti uzmi.

200
00:10:18,032 --> 00:10:19,857
Zašto ga uzimam? Ti ga uzmi.

201
00:10:20,411 --> 00:10:22,148
Premlada sam za ovo.

202
00:10:22,168 --> 00:10:23,985
I ne želim.

203
00:10:24,897 --> 00:10:25,711
Ja znam.

204
00:10:25,731 --> 00:10:26,340
Ovdje.

205
00:10:27,700 --> 00:10:30,941
Može uzeti svoje stvari i otići.

206
00:10:31,137 --> 00:10:32,153
hej

207
00:10:32,173 --> 00:10:33,103
Što smo rekli?

208
00:10:33,107 --> 00:10:35,507
Ona želi svoj kofer, 
ne bih li ga trebao uzeti?

209
00:10:35,512 --> 00:10:36,287
Ne bi trebala.

210
00:10:36,307 --> 00:10:38,055
Govorite neprikladne stvari.

211
00:10:38,075 --> 00:10:39,449
Tko zna što ćeš reći?

212
00:10:39,453 --> 00:10:40,199
Ja ću uzeti.

213
00:10:40,521 --> 00:10:41,244
Daj mi to.

214
00:10:42,997 --> 00:10:44,078
Bravo, plavuša.

215
00:10:44,296 --> 00:10:45,157
Idi, idi.

216
00:10:50,853 --> 00:10:51,885
Vi ostanite ovdje.

217
00:11:01,053 --> 00:11:03,098
Pretpostavljam da će utakmica biti uzbudljiva.

218
00:11:03,813 --> 00:11:05,853
Mislim da će Yıldız osvojiti doigravanje.

219
00:11:05,859 --> 00:11:07,256
Tko misli da će Kuzey pobijediti?

220
00:11:08,467 --> 00:11:09,781
Tko misli da Yıldız hoće?

221
00:11:11,380 --> 00:11:13,300
Mislim, ljubav će pobijediti u svakom slučaju.

222
00:11:18,212 --> 00:11:18,902
Yıldız,

223
00:11:19,379 --> 00:11:20,367
utakmica je u toku.

224
00:11:22,062 --> 00:11:22,893
Yıldız.

225
00:11:24,748 --> 00:11:25,587
Što?

226
00:11:25,607 --> 00:11:26,613
Zašto se dereš?

227
00:11:26,633 --> 00:11:27,451
Ovdje.

228
00:11:27,770 --> 00:11:28,684
Ovo je tvoj ključ.

229
00:11:29,041 --> 00:11:29,902
A ovo je…

230
00:11:30,560 --> 00:11:31,342
tvoj kovčeg.

231
00:11:32,020 --> 00:11:33,274
Stani gore!

232
00:11:33,372 --> 00:11:34,324
Budite malo pristojni.

233
00:11:34,643 --> 00:11:36,068
Ne, neću.

234
00:11:36,088 --> 00:11:38,141
Ponašat ću se prema svima onako kako zaslužuju.

235
00:11:38,161 --> 00:11:40,853
Neću više biti pristojan.

236
00:11:40,873 --> 00:11:41,448
Bez uvrede.

237
00:11:41,904 --> 00:11:45,358
Kad si uopće bio fin, 
sad kažeš da više nećeš biti?

238
00:11:45,378 --> 00:11:46,884
Ne mogu ti vjerovati!

239
00:11:47,423 --> 00:11:48,741
Rekao sam ti da ne ideš.

240
00:11:48,917 --> 00:11:51,497
Rekao sam ti da ne napuštaš svoj dom
zbog nas.

241
00:11:51,504 --> 00:11:53,798
Rekao sam da mi je stalo do tebe.

242
00:11:53,973 --> 00:11:54,819
Da.

243
00:11:55,178 --> 00:11:56,794
Rekao si: "Stalo mi je do tebe."

244
00:11:56,916 --> 00:11:57,581
O Bože!

245
00:11:59,115 --> 00:11:59,977
Yıldız.

246
00:11:59,997 --> 00:12:00,929
Što sam rekao?

247
00:12:00,949 --> 00:12:02,260
Što god.

248
00:12:02,280 --> 00:12:03,143
Otići.

249
00:12:03,593 --> 00:12:04,432
otići ću.

250
00:12:04,452 --> 00:12:05,778
Nije da ću ostati ovdje.

251
00:12:05,795 --> 00:12:07,466
Ali ti ne ideš nigdje.

252
00:12:11,944 --> 00:12:12,728
Yıldız!

253
00:12:13,185 --> 00:12:14,069
ja ti kažem.

254
00:12:15,582 --> 00:12:18,286
Ako kažeš, "I ja tebe volim",
Neću ići nigdje.

255
00:12:18,305 --> 00:12:19,112
svinjo jedna!

256
00:12:21,441 --> 00:12:23,964
Neću te poslati
čak i ako želiš ići.

257
00:12:23,984 --> 00:12:26,828
Ležat ću ispred ovih vrata,
i ne pušta te.

258
00:12:29,002 --> 00:12:30,254
Ne puštaj me, Kuzey.

259
00:12:31,208 --> 00:12:32,245
Ne puštaj me.

260
00:12:32,265 --> 00:12:34,274
Ne razumijem te, reci glasnije.

261
00:12:35,590 --> 00:12:38,465
Ti to govoriš 
da si olakšam savjest, zar ne?

262
00:12:38,469 --> 00:12:40,399
Vikanje kao da bi bilo dovoljno, da.

263
00:12:40,478 --> 00:12:41,295
Pogledaj me!

264
00:12:41,315 --> 00:12:43,185
Ako te vidim da odlaziš odavde…

265
00:12:43,524 --> 00:12:45,028
Doći ću i zadavit ću te!

266
00:12:45,507 --> 00:12:46,928
dobro, dobro!

267
00:12:46,948 --> 00:12:48,459
ja ne idem Ići.

268
00:12:48,479 --> 00:12:50,447
Sada će se svi okupiti.

269
00:12:50,983 --> 00:12:51,798
bravo

270
00:12:52,055 --> 00:12:52,767
Budite ovakvi.

271
00:13:05,151 --> 00:13:07,136
Zašto si ovakav, Yıldız?

272
00:13:08,272 --> 00:13:10,411
Slušaj što god on kaže.

273
00:13:11,325 --> 00:13:13,203
On ti kaže da ne ideš i ti ostaješ.

274
00:13:13,223 --> 00:13:13,997
Ti se vrati.

275
00:13:15,150 --> 00:13:15,834
Oh!

276
00:13:16,134 --> 00:13:17,778
Gdje je tvoja tvrdoglavost?

277
00:13:17,996 --> 00:13:19,488
Tvoja tvrdoglavost?

278
00:13:22,626 --> 00:13:25,011
Ovo morate staviti ovdje, zar ne?

279
00:13:31,105 --> 00:13:32,129
Utakmica je gotova.

280
00:13:32,367 --> 00:13:33,242
Uđite!

281
00:13:42,113 --> 00:13:42,961
Što se dogodilo?

282
00:13:42,981 --> 00:13:44,589
Zar nisi mogao uvjeriti Yıldıza?

283
00:13:44,609 --> 00:13:45,214
mogao sam.

284
00:13:45,414 --> 00:13:46,856
Ona ne ide nikamo.

285
00:13:47,310 --> 00:13:48,185
Jupi!

286
00:13:48,205 --> 00:13:48,766
Daj pet!

287
00:13:53,610 --> 00:13:54,358
Ovdje!

288
00:13:54,377 --> 00:13:56,959
Ima li još tko da želi
zalupiti vratima?

289
00:13:56,978 --> 00:13:58,040
Molim te, samo naprijed.

290
00:13:58,196 --> 00:14:00,955
Zašto si to rekao 
ako je Yıldız rekla da ne ide?

291
00:14:00,975 --> 00:14:02,731
Nahide je u pravu.

292
00:14:03,050 --> 00:14:04,432
Stalno si je mučio.

293
00:14:05,106 --> 00:14:06,067
Kloni se ovoga.

294
00:14:06,444 --> 00:14:07,863
Prestani, Kuzey.

295
00:14:07,960 --> 00:14:11,757
Čak i ako je Yıldız, svaka žena
želio bi biti voljen, hvaljen.

296
00:14:12,547 --> 00:14:13,736
Zašto je hvalim?

297
00:14:13,755 --> 00:14:15,858
Što ona zna o tome da je hvale?

298
00:14:15,868 --> 00:14:18,759
Rekao sam joj da mi je stalo do nje.

299
00:14:18,779 --> 00:14:20,452
Zalupila mi je vrata ispred lica.

300
00:14:20,472 --> 00:14:22,973
Da sam na njenom mjestu, postupio bih mnogo gore.

301
00:14:22,993 --> 00:14:26,535
Kako si joj to mogao reći u lice?

302
00:14:26,555 --> 00:14:28,733
Je li to nešto loše? Što da kažem?

303
00:14:28,749 --> 00:14:30,695
mene pitas

304
00:14:30,894 --> 00:14:31,646
huh

305
00:14:31,666 --> 00:14:32,877
Ne mogu s tobom.

306
00:14:34,015 --> 00:14:36,893
Svi su razumjeli.
Suvišno je reći bilo što više.

307
00:14:39,528 --> 00:14:41,840
Pošto Yıldız nije otišao...

308
00:14:42,470 --> 00:14:44,271
Idemo od mjesta gdje smo stali.

309
00:14:44,568 --> 00:14:48,668
Prva ljubav Sjevernjače nastavit će se 
nakon oglasa.

310
00:15:01,540 --> 00:15:02,404
Kamer.

311
00:15:03,143 --> 00:15:03,938
Kamer.

312
00:15:04,151 --> 00:15:04,665
Kamer.

313
00:15:04,687 --> 00:15:06,709
Gledaj, nosio sam ovaj parfem za tebe.

314
00:15:06,728 --> 00:15:07,546
Pomiriši.

315
00:15:07,746 --> 00:15:09,002
Začepi, Poyraz!

316
00:15:09,022 --> 00:15:11,277
Prestani me tražiti da ga pomirišem.

317
00:15:11,297 --> 00:15:12,954
ja ne dolazim ne želim.

318
00:15:12,977 --> 00:15:14,907
Ali ja to želim.

319
00:15:14,927 --> 00:15:15,666
odustala sam.

320
00:15:15,681 --> 00:15:16,964
Neću se ženiti.

321
00:15:16,984 --> 00:15:19,141
Ako moj tata ne dolazi, ja ne dolazim.

322
00:15:19,146 --> 00:15:19,754
Što?

323
00:15:19,774 --> 00:15:21,068
šališ se

324
00:15:21,089 --> 00:15:22,641
Previše si uzbuđen, to je sve.

325
00:15:22,680 --> 00:15:23,535
Ne, znam.

326
00:15:23,555 --> 00:15:25,954
Neću se udati za tebe dok ne uvjerim svog tatu.

327
00:15:26,173 --> 00:15:29,583
Sanjao si da budeš lijepa mladenka
od neki dan.

328
00:15:29,603 --> 00:15:30,425
Što se dogodilo?

329
00:15:30,444 --> 00:15:32,578
Ali nisam to tako zamišljala.

330
00:15:32,917 --> 00:15:37,097
Mislio sam izaći kroz ta vrata 
u očevim rukama.

331
00:15:37,134 --> 00:15:38,901
Mislila sam da će me pogledati u oči…

332
00:15:38,921 --> 00:15:41,807
i reci mi: "Uvijek ćeš biti
moja djevojčica."

333
00:15:41,827 --> 00:15:44,093
Mislio sam da ćemo plesati zajedno.

334
00:15:44,200 --> 00:15:44,818
mislim...

335
00:15:45,136 --> 00:15:45,848
nisam…

336
00:15:46,108 --> 00:15:47,974
Zamisli to i tako, Kamer.

337
00:15:47,994 --> 00:15:48,837
Prestani!

338
00:15:48,857 --> 00:15:50,932
Zaboravite dok se naši očevi ne pomire.

339
00:15:50,959 --> 00:15:53,281
Jedino što razumiju iz mira…

340
00:15:53,293 --> 00:15:55,794
je da ne razumiju
uopće bilo što.

341
00:15:55,798 --> 00:15:57,561
To će trajati još 20 godina.

342
00:15:57,564 --> 00:15:59,439
Ne bismo trebali ovo staviti između nas.

343
00:15:59,453 --> 00:16:00,786
Molim te, nemoj to raditi.

344
00:16:00,992 --> 00:16:06,167
Ili ga uvjeri da dođe,
ili ću imati još jedno vjenčanje.

345
00:16:06,205 --> 00:16:06,825
Što!

346
00:16:06,845 --> 00:16:08,103
čuješ li sebe

347
00:16:08,122 --> 00:16:09,396
Znaš što mislim.

348
00:16:09,699 --> 00:16:10,822
Sada ustani iz kreveta.

349
00:16:12,974 --> 00:16:13,879
Uzmi poplun.

350
00:16:14,554 --> 00:16:15,777
Ljubavi moja, nemoj.

351
00:16:15,797 --> 00:16:16,455
Uzmi ovo..

352
00:16:16,673 --> 00:16:17,641
Idi dolje.

353
00:16:17,661 --> 00:16:20,838
Kako mogu spavati bez
vidim tvoje lijepo lice, dušo?

354
00:16:20,973 --> 00:16:21,762
Lijepo lice.

355
00:16:21,939 --> 00:16:22,472
Ovdje.

356
00:16:22,492 --> 00:16:23,804
Slikaj lijepu sliku!

357
00:16:23,824 --> 00:16:25,501
Možeš spavati s ovim.

358
00:16:25,521 --> 00:16:26,361
Hajde, idi.

359
00:16:26,381 --> 00:16:27,539
Još jednom neuspješno.

360
00:16:27,559 --> 00:16:28,168
Ići!

361
00:16:28,188 --> 00:16:28,802
neuspješno

362
00:16:28,822 --> 00:16:29,385
hajde

363
00:16:29,405 --> 00:16:30,010
Kamer.

364
00:16:30,030 --> 00:16:30,584
Potez.

365
00:16:32,980 --> 00:16:33,904
Supruga…

366
00:16:37,873 --> 00:16:40,328
Kako to misliš 
Ne idem na svadbu?

367
00:16:40,331 --> 00:16:42,521
Opet si počeo pričati ludosti.

368
00:16:42,877 --> 00:16:45,252
Znaš li onog prokletog Yaşara?

369
00:16:46,048 --> 00:16:48,411
Napravio je scenu
ispred kavane.

370
00:16:48,423 --> 00:16:49,648
Rekao sam da neću ići.

371
00:16:50,603 --> 00:16:53,086
Ja, Şeref Mollaoğlu…

372
00:16:54,418 --> 00:16:56,507
Ne mogu povući ono što sam rekao.

373
00:16:56,527 --> 00:17:01,141
Reći će Şeref Mollaoğlu 
nije otišla na svadbu svoje kćeri.

374
00:17:01,161 --> 00:17:02,172
U svakom slučaju.

375
00:17:02,429 --> 00:17:03,177
Pogledajte ovdje.

376
00:17:03,810 --> 00:17:06,468
Ovo je vjenčanje tvoje kćeri,

377
00:17:06,488 --> 00:17:08,060
ne naši neprijatelji.

378
00:17:08,080 --> 00:17:09,344
Ovo je naše vjenčanje.

379
00:17:09,741 --> 00:17:10,512
pogledaj...

380
00:17:11,262 --> 00:17:13,743
Pogledaj što piše na pozivnici?

381
00:17:13,762 --> 00:17:15,137
Obitelj Kadıoğlu.

382
00:17:15,272 --> 00:17:16,627
Obitelj Mollaoğlu.

383
00:17:17,435 --> 00:17:18,733
Jeste li slijepi?

384
00:17:18,752 --> 00:17:19,511
Izgled.

385
00:17:19,531 --> 00:17:21,242
Pogledajte naše prezime.

386
00:17:21,262 --> 00:17:22,756
Ne mogu ni čitati.

387
00:17:23,073 --> 00:17:23,901
U redu.

388
00:17:24,098 --> 00:17:24,863
u pravu si

389
00:17:24,883 --> 00:17:26,601
Malo je malen.

390
00:17:26,755 --> 00:17:28,612
Nije nešto za uvrijediti se.

391
00:17:28,642 --> 00:17:32,602
Možemo pokazati slavu naše obitelji 
u vjenčanju.

392
00:17:33,000 --> 00:17:35,886
Nije me briga za to prokleto vjenčanje
ili pozivnicu.

393
00:17:35,905 --> 00:17:37,069
Rekao sam da ne idem.

394
00:17:37,088 --> 00:17:40,648
Prvo ste se odrekli svog sina 
a sad se odričeš svoje kćeri?

395
00:17:40,661 --> 00:17:41,483
Točno!

396
00:17:41,503 --> 00:17:42,939
Učinio bih što god želim.

397
00:17:42,959 --> 00:17:45,327
Opet bih rodila i odrekla se još jednom.

398
00:17:45,329 --> 00:17:45,996
Pazi.

399
00:17:46,016 --> 00:17:47,350
Ne možeš se nikoga odreći.

400
00:17:47,367 --> 00:17:51,326
Hoćemo li prijeći s Kamerom,
kao što se spremamo sklopiti mir s Kuzeyem?

401
00:17:51,346 --> 00:17:52,476
Kakav mir?

402
00:17:52,618 --> 00:17:54,342
Nemam sina po imenu Kuzey.

403
00:17:54,601 --> 00:17:56,598
Vidjet ćeš, proći će i ovo.

404
00:17:56,618 --> 00:17:57,277
Neće.

405
00:17:57,297 --> 00:17:57,976
Hoće.

406
00:17:57,996 --> 00:17:58,476
Neće.

407
00:17:58,496 --> 00:17:59,046
Hoće.

408
00:17:59,066 --> 00:17:59,744
Nije moguće.

409
00:18:00,040 --> 00:18:04,016
Neću se pomiriti s tvojim sinom
i ne ide ni na to vjenčanje

410
00:18:04,278 --> 00:18:05,266
u redu

411
00:18:06,879 --> 00:18:08,058
Ako odem na to vjenčanje...

412
00:18:08,917 --> 00:18:10,091
bez muža...

413
00:18:10,903 --> 00:18:14,129
Neću se vratiti u ovu kuću.

414
00:18:40,014 --> 00:18:42,257
E moj Sefere.

415
00:18:46,856 --> 00:18:48,003
Što je, djevojko?

416
00:18:48,023 --> 00:18:50,218
Razmišljaš li o svojoj ljubavi, poput mene?

417
00:18:51,979 --> 00:18:54,330
Nemoj se sramiti Yıldız, mi smo kao sestre.

418
00:18:55,045 --> 00:18:58,091
Nedostaje ti Kuzey 
kao sto meni fali moj Sefer, a tebi?

419
00:19:00,186 --> 00:19:01,290
Nahide.

420
00:19:01,310 --> 00:19:04,247
Iako se to ne može uspoređivati.

421
00:19:04,706 --> 00:19:06,369
20 godina, nevjerojatno.

422
00:19:06,687 --> 00:19:08,307
Da, 20 godina.

423
00:19:09,023 --> 00:19:12,286
Nedostajao mi je sve ove godine
i uopće mu nisam nedostajala.

424
00:19:12,426 --> 00:19:14,303
I on je zaljubljen,

425
00:19:14,403 --> 00:19:15,491
on to samo poriče.

426
00:19:17,468 --> 00:19:19,956
I žena mora biti malo koketna.

427
00:19:19,976 --> 00:19:23,416
Pokušavaš ga ubiti svaki put kad ga vidiš.

428
00:19:23,436 --> 00:19:25,793
Ne mogu ti se približiti.

429
00:19:25,813 --> 00:19:27,137
Što da radim?

430
00:19:27,155 --> 00:19:28,639
Trebam li ga zavesti?

431
00:19:28,698 --> 00:19:29,966
Dobrota.

432
00:19:29,985 --> 00:19:31,177
Izgled.

433
00:19:33,504 --> 00:19:37,146
Treba biti sramežljiv kao mali jelen.

434
00:19:37,179 --> 00:19:41,139
Kad je on u blizini, 
drhtat ćeš od njegova vjetra.

435
00:19:41,538 --> 00:19:43,125
Zar ne misliš da već jesam?

436
00:19:43,223 --> 00:19:45,591
Jesi, ali i pušeš dok drhtiš.

437
00:19:45,611 --> 00:19:46,646
Što da kažem?

438
00:19:46,666 --> 00:19:48,205
Bit ćeš sramežljiv, naivan.

439
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
Kad te dotakne, 
razbit ćeš se u komade.

440
00:19:52,429 --> 00:19:53,786
već jesam.

441
00:19:54,004 --> 00:19:56,413
Ali također mu pokušavaš slomiti kosti.

442
00:19:56,879 --> 00:20:00,402
Ženino oružje nisu njezine šake.

443
00:20:00,802 --> 00:20:02,060
To je njezin pogled.

444
00:20:02,498 --> 00:20:03,532
Njezina figura.

445
00:20:03,949 --> 00:20:04,855
shvaćate li

446
00:20:05,370 --> 00:20:06,169
Vi ne znate.

447
00:20:07,004 --> 00:20:08,381
Kako da se izrazim?

448
00:20:08,996 --> 00:20:11,831
Čovjek želi zaštititi 
i pazi na ženu.

449
00:20:11,855 --> 00:20:13,151
Da joj zaliječi rane.

450
00:20:13,364 --> 00:20:17,324
Ali kad čovjek dođe da ti izliječi ranu,
kidaš kao mijau mačka.

451
00:20:17,344 --> 00:20:18,922
Učinio bih isto opet.

452
00:20:19,042 --> 00:20:21,181
Oh, sestro.

453
00:20:21,201 --> 00:20:23,281
Još ćeš plakati ako nastaviš s ovim.

454
00:20:23,301 --> 00:20:24,899
ja ti kažem.

455
00:20:26,897 --> 00:20:27,909
čekaj malo

456
00:20:27,929 --> 00:20:29,388
Zar on nema krivnje?

457
00:20:29,899 --> 00:20:30,880
Čekati.

458
00:20:31,218 --> 00:20:32,246
Pusti me da završim.

459
00:20:32,875 --> 00:20:33,936
Gle, zaljubljen čovjek...

460
00:20:34,735 --> 00:20:36,218
povremeno kvarovi.

461
00:20:36,238 --> 00:20:38,035
Ne zna što da radi.

462
00:20:38,451 --> 00:20:40,230
Na primjer, tvoj brat.

463
00:20:40,250 --> 00:20:42,962
Znaš da je gorio za mnom.

464
00:20:42,982 --> 00:20:44,252
Svi znate.

465
00:20:44,570 --> 00:20:46,483
Ali imao je problem.

466
00:20:46,900 --> 00:20:48,067
Ali nije zapalio.

467
00:20:48,576 --> 00:20:52,059
Kuzey ga okrznuo, još je jače planuo.

468
00:20:52,079 --> 00:20:54,382
Tvoj brat zapalio, zapalio, dokrajčio.

469
00:20:54,601 --> 00:20:55,754
Pravo.

470
00:20:55,774 --> 00:20:57,528
Kuzey se toliko trudio za tebe.

471
00:20:58,008 --> 00:20:59,380
Učinio je i više od toga.

472
00:20:59,400 --> 00:21:00,872
Da nije bilo Kuzeya…

473
00:21:01,032 --> 00:21:06,798
Ta nevjerojatna ljubav Sefera i Nahide
ne bi postojao.

474
00:21:06,818 --> 00:21:08,913
O Bože!

475
00:21:08,933 --> 00:21:11,800
Zato stalno govoriš Kuzey.

476
00:21:11,820 --> 00:21:13,485
Zato ti se toliko sviđa.

477
00:21:13,504 --> 00:21:14,599
Naravno.

478
00:21:14,619 --> 00:21:16,587
Učinit ću istu uslugu…

479
00:21:16,887 --> 00:21:19,101
učinio je za mene njemu.

480
00:21:19,121 --> 00:21:20,129
Pogledaj me.

481
00:21:20,149 --> 00:21:21,899
Od sada više nećeš raditi ništa.

482
00:21:21,901 --> 00:21:24,102
Učinit će nešto ako bude htio.

483
00:21:24,440 --> 00:21:25,958
Hoće, vidjet ćeš.

484
00:21:26,596 --> 00:21:28,978
Vjerujem u prvu ljubav Sjevernjače.

485
00:21:30,485 --> 00:21:32,968
Taj će brod jednom zaploviti.

486
00:21:32,988 --> 00:21:35,950
I oboje će vas odvesti odavde.

487
00:21:36,246 --> 00:21:37,380
ja znam

488
00:21:37,400 --> 00:21:38,700
Ja sam Nahide.

489
00:21:40,059 --> 00:21:42,020
O moj Sefere!

490
00:21:45,985 --> 00:21:47,971
Razmišljate o njemu, zar ne?

491
00:21:48,646 --> 00:21:49,927
Nahide.

492
00:22:18,628 --> 00:22:19,873
Zašto si budan?

493
00:22:20,451 --> 00:22:21,788
I couldn't sleep, Dad.

494
00:22:21,826 --> 00:22:24,206
Što se dogodilo? 
Jesu li strašne vode došle?

495
00:22:24,226 --> 00:22:26,345
Nemam više pet godina, tata.

496
00:22:26,365 --> 00:22:27,727
There are no horrors.

497
00:22:29,021 --> 00:22:30,053
Well, Dad.

498
00:22:30,172 --> 00:22:32,212
Što se dogodilo? You want a fairy tale?

499
00:22:32,213 --> 00:22:33,075
mislim,

500
00:22:33,502 --> 00:22:38,101
Ne bih rekao ne Maloj crnoj ribici
ali čini se da ste zauzeti svojim crtežima.

501
00:22:38,341 --> 00:22:39,698
Želim da bude gotovo…

502
00:22:39,718 --> 00:22:42,462
Tako bih jednom mogao ploviti tim brodom.

503
00:22:43,518 --> 00:22:44,449
znaš što

504
00:22:44,469 --> 00:22:47,411
Prvi put nakon dugo vremena
I see you so excited.

505
00:22:47,428 --> 00:22:50,918
Kao da ste ovdje nešto pronašli
koju si davno izgubio.

506
00:22:51,540 --> 00:22:52,752
Moje djetinjstvo.

507
00:22:54,169 --> 00:22:55,669
Našao sam izgubljenu mladost.

508
00:22:56,388 --> 00:22:58,682
Shvaćam što mislite o svom djetinjstvu.

509
00:22:59,101 --> 00:23:02,062
Je li tvoja izgubljena mladost, Yıldız?

510
00:23:02,661 --> 00:23:04,727
Kakve to veze ima s tom kozom?

511
00:23:04,747 --> 00:23:07,391
Reci mi onda, ako je sve u redu,

512
00:23:07,747 --> 00:23:09,753
zašto se ne vraćamo u İstanbul?

513
00:23:09,793 --> 00:23:10,476
dušo,

514
00:23:10,496 --> 00:23:11,697
gradimo brod.

515
00:23:11,716 --> 00:23:12,918
Moramo to završiti.

516
00:23:13,100 --> 00:23:14,581
Znači samo za brod?

517
00:23:15,456 --> 00:23:16,558
Znaš, Feride.

518
00:23:16,578 --> 00:23:17,806
ja to ne mogu.

519
00:23:18,745 --> 00:23:20,325
Ne mogu je ponovno ostaviti.

520
00:23:20,525 --> 00:23:21,809
Koga ne možeš ostaviti?

521
00:23:22,168 --> 00:23:23,048
Misliš Yıldız?

522
00:23:23,664 --> 00:23:25,378
Jesi li zaljubljen u nju, tata?

523
00:23:25,398 --> 00:23:27,185
Kakva ljubav u ovim godinama?

524
00:23:27,204 --> 00:23:30,360
Zaljubio bih se u nju
Prije 20 godina ako bih.

525
00:23:30,379 --> 00:23:31,806
Dobro, vratimo se onda.

526
00:23:31,826 --> 00:23:34,297
To možete učiniti u Istanbulu.

527
00:23:35,074 --> 00:23:37,038
Ovaj put ću održati obećanje.

528
00:23:37,992 --> 00:23:39,547
Neću je iznevjeriti.

529
00:23:39,567 --> 00:23:41,716
WHO? o kome ti pričaš

530
00:23:41,996 --> 00:23:42,768
moj otac.

531
00:23:44,713 --> 00:23:45,757
[poruka]

532
00:23:49,184 --> 00:23:51,702
<i>Ja sam u batini.</i>

533
00:23:51,726 --> 00:23:53,019
Baby face?

534
00:23:53,039 --> 00:23:53,987
Da.

535
00:23:55,025 --> 00:23:56,715
Ali nije važno.

536
00:23:57,113 --> 00:23:58,530
Svejedno idem spavati.

537
00:23:58,755 --> 00:24:01,770
Možeš izaći i razgovarati
o čemu god trebate razgovarati.

538
00:24:05,731 --> 00:24:06,936
Javit ću ti.

539
00:24:10,043 --> 00:24:11,226
Nemojte dugo trajati.

540
00:24:14,024 --> 00:24:15,091
Nemojte mu ugađati

541
00:24:34,062 --> 00:24:34,988
Što si napravio?

542
00:24:35,485 --> 00:24:37,362
Jeste li riješili obiteljske probleme?

543
00:24:37,718 --> 00:24:38,703
jesam.

544
00:24:38,903 --> 00:24:39,737
Lijepo.

545
00:24:40,455 --> 00:24:41,953
Kako su tvoji mama i tata?

546
00:24:42,173 --> 00:24:42,914
Dobro.

547
00:24:46,971 --> 00:24:48,286
Što je s tvojom zaručnicom?

548
00:24:52,468 --> 00:24:53,649
Ona ne postoji.

549
00:24:54,488 --> 00:24:55,478
Što se dogodilo?

550
00:24:55,698 --> 00:24:56,891
Jeste li se svađali?

551
00:24:57,428 --> 00:24:58,815
Sve mogu objasniti.

552
00:24:58,835 --> 00:25:01,322
I što ćeš mi objasniti, Ömere?

553
00:25:01,342 --> 00:25:03,357
Nije ono što misliš, slušaj me.

554
00:25:03,377 --> 00:25:04,468
Dalje ruke!

555
00:25:04,488 --> 00:25:07,488
u pravu si Ništa nije bilo slično
Mislio sam da jest.

556
00:25:07,508 --> 00:25:09,621
Ti si lažljivica.

557
00:25:09,980 --> 00:25:12,016
Nikad ti nisam lagao, Feride.

558
00:25:13,033 --> 00:25:14,432
Samo sam skrivao činjenice.

559
00:25:14,452 --> 00:25:15,999
Ali zato što te volim.

560
00:25:16,198 --> 00:25:17,795
Jer sam zaljubljen u tebe.

561
00:25:17,796 --> 00:25:21,495
Zato sam otišao skroz do Antepa,
raskinuti zaruke.

562
00:25:21,513 --> 00:25:22,496
Sad sam čist.

563
00:25:24,218 --> 00:25:25,188
Bravo.

564
00:25:25,907 --> 00:25:27,860
Aplauz za gospodina Ömera.

565
00:25:30,040 --> 00:25:32,250
Pljesak stiže i za gospođu Feride.

566
00:25:32,821 --> 00:25:36,107
Kad me nije bilo
sjedio si za stolom tog gada.

567
00:25:36,127 --> 00:25:37,285
Što se dogodilo?

568
00:25:37,804 --> 00:25:38,981
Jesi li ljut?

569
00:25:39,497 --> 00:25:41,054
Jeste li se osjećali izdano?

570
00:25:41,131 --> 00:25:43,254
Učinio si to samo da me povrijediš, zar ne?

571
00:25:43,274 --> 00:25:44,714
Nikad me nisi poznavao, Ömer.

572
00:25:45,991 --> 00:25:48,341
Nikoga ne povrijeđujem svjesno.

573
00:25:48,521 --> 00:25:52,081
Učinio sam to kako bih mogao dobiti svog oca 
iz tog zatvora. morala sam.

574
00:25:52,143 --> 00:25:54,912
Morao sam i ja. Molimo razumite,

575
00:25:55,468 --> 00:25:57,952
Samo zato što su moji roditelji htjeli,

576
00:25:58,312 --> 00:26:01,102
Morao sam nazvati djevojku koja mi se nije sviđala
moja zaručnica, Feride.

577
00:26:02,064 --> 00:26:03,245
Zar ne razumiješ?

578
00:26:03,956 --> 00:26:06,059
Dali su mi ulogu. Igrao sam je.

579
00:26:08,779 --> 00:26:10,843
Izgubio si me u toj igri, Ömer.

580
00:26:11,541 --> 00:26:12,890
Ali čestitam.

581
00:26:13,509 --> 00:26:15,011
Igrao si vrlo dobro.

582
00:26:17,847 --> 00:26:18,675
Feride.

583
00:26:19,725 --> 00:26:23,685
Rano ćeš otići
sutra ujutro u zoru.

584
00:27:00,323 --> 00:27:01,146
Djevojke.

585
00:27:01,623 --> 00:27:02,977
Hajde, zakasnit ćeš.

586
00:27:02,997 --> 00:27:04,680
Prestanite nas paničariti.

587
00:27:05,098 --> 00:27:07,097
Čak ni moj otac još nije spreman.

588
00:27:12,411 --> 00:27:13,786
Ne moram biti spreman.

589
00:27:14,024 --> 00:27:16,944
Od sada će te Feride voziti u školu.

590
00:27:16,964 --> 00:27:17,686
Zašto?

591
00:27:18,201 --> 00:27:19,220
Jeste li se zaposlili?

592
00:27:19,240 --> 00:27:20,417
ja imam posao

593
00:27:20,437 --> 00:27:21,791
Imam narudžbu.

594
00:27:22,071 --> 00:27:24,681
Od sada nadalje, 
moj posao nije dolje, nego ovdje.

595
00:27:25,461 --> 00:27:26,645
Očito je.

596
00:27:27,387 --> 00:27:28,620
Evo ti posao.

597
00:27:28,799 --> 00:27:29,670
Gökçe.

598
00:27:30,047 --> 00:27:32,783
Što želiš, dušo?

599
00:27:32,803 --> 00:27:35,186
Hoćeš li našeg tatu
ponovno biti momak iz kabine?

600
00:27:35,201 --> 00:27:36,995
Ne, ne, ti dani su prošli.

601
00:27:37,508 --> 00:27:39,211
Moj tata je opet na vrhu.

602
00:27:39,231 --> 00:27:40,830
Naravno draga.

603
00:27:41,028 --> 00:27:42,130
Na vrhuncu.

604
00:27:43,485 --> 00:27:45,460
Bože moj.

605
00:27:45,560 --> 00:27:46,594
Bože moj.

606
00:27:46,734 --> 00:27:47,569
Ovdje.

607
00:27:49,484 --> 00:27:50,441
200 lira?

608
00:27:51,031 --> 00:27:54,294
Dobro, dajem 
milostiva Feride Mollaoğlu samo 200 lira.

609
00:27:54,314 --> 00:27:55,957
Ne, mislim ovo je previše.

610
00:27:55,977 --> 00:27:57,216
Mogu to podnijeti.

611
00:27:57,436 --> 00:27:59,109
Dat ćemo i tebi, uzmi.

612
00:28:00,173 --> 00:28:02,950
O dragi Yunus Emre, koliko si mi nedostajao.

613
00:28:05,464 --> 00:28:06,380
Ovdje.

614
00:28:07,778 --> 00:28:08,516
Nema potrebe.

615
00:28:09,718 --> 00:28:13,301
Tako mi je žao. Zaboravio sam koliko si bogat.

616
00:28:13,321 --> 00:28:14,831
Mogu i to prihvatiti.

617
00:28:15,343 --> 00:28:16,775
Uzmi sve.

618
00:28:20,170 --> 00:28:21,394
Uzmi ovo.

619
00:28:22,966 --> 00:28:24,804
Tata, ne brini za Gökçe.

620
00:28:24,824 --> 00:28:27,214
Napravit ću jako dobar odrezak
za večer.

621
00:28:27,234 --> 00:28:28,449
Razveselit će sve.

622
00:28:28,629 --> 00:28:29,891
bravo

623
00:28:29,911 --> 00:28:30,731
Oh, usput…

624
00:28:31,028 --> 00:28:33,557
Postoji rupa u kotaču
imajte to na umu.

625
00:28:33,577 --> 00:28:35,157
Znam da je u redu.

626
00:28:35,177 --> 00:28:36,282
Naravno da želiš.

627
00:28:36,302 --> 00:28:37,279
vjerujem ti.

628
00:28:37,778 --> 00:28:39,391
Svejedno ću promijeniti taj auto.

629
00:28:39,531 --> 00:28:40,556
Stvarno?

630
00:28:41,713 --> 00:28:42,516
Lijepo.

631
00:28:42,536 --> 00:28:43,068
hajde

632
00:28:43,821 --> 00:28:44,482
Hajde, idi.

633
00:28:44,502 --> 00:28:45,120
Idi, idi.

634
00:28:46,134 --> 00:28:46,885
Tvrdica.

635
00:28:50,068 --> 00:28:51,950
Povucite ručnu kočnicu.

636
00:28:52,348 --> 00:28:53,367
Povucite ga dolje.

637
00:28:53,543 --> 00:28:54,443
U redu.

638
00:28:57,477 --> 00:29:00,833
Pritišćete papučicu gasa
dok polako otpuštate kvačilo.

639
00:29:03,121 --> 00:29:04,152
Učini to ravno.

640
00:29:07,146 --> 00:29:08,108
Daj malo gasa.

641
00:29:09,483 --> 00:29:11,082
Bravo, slatkice.

642
00:29:23,466 --> 00:29:24,474
Hej, planinska kozo!

643
00:29:24,773 --> 00:29:25,851
kamo ideš

644
00:29:29,014 --> 00:29:30,078
idem na posao

645
00:29:30,098 --> 00:29:30,769
Vidim.

646
00:29:30,908 --> 00:29:31,612
bravo

647
00:29:31,632 --> 00:29:33,535
Dalje od štale se ne može.

648
00:29:33,715 --> 00:29:34,712
Stvarno?

649
00:29:34,732 --> 00:29:36,150
Zavisi li od tebe?

650
00:29:36,253 --> 00:29:37,418
Naravno.

651
00:29:37,438 --> 00:29:38,544
Ovdje smo na straži.

652
00:29:38,564 --> 00:29:39,878
Moje oko je na tebi.

653
00:29:39,898 --> 00:29:40,892
šuti!

654
00:29:40,912 --> 00:29:42,426
Zlooki gad.

655
00:29:42,443 --> 00:29:43,495
Slušaj malo!

656
00:29:43,515 --> 00:29:46,763
Bolje da slušam orah mašinu
nego ću te poslušati.

657
00:29:46,903 --> 00:29:48,181
Onda idi poslušaj.

658
00:29:48,201 --> 00:29:48,912
Prgav!

659
00:30:00,668 --> 00:30:01,572
Suprug i supruga.

660
00:30:02,050 --> 00:30:02,956
Reci mi opet.

661
00:30:03,616 --> 00:30:04,674
Suprug i supruga.

662
00:30:04,694 --> 00:30:05,903
Reci mi opet.

663
00:30:05,923 --> 00:30:07,015
Suprug i supruga.

664
00:30:07,035 --> 00:30:09,126
Ja sam tvoj šogor.

665
00:30:10,504 --> 00:30:11,334
Hanife.

666
00:30:11,905 --> 00:30:15,865
Bog te neće ni natjerati da sanjaš
stvari koje on neće učiniti.

667
00:30:16,435 --> 00:30:21,976
Iako smo sanjali Yıldıza
i Kuzeyevo vjenčanje na prvom mjestu.

668
00:30:22,176 --> 00:30:25,440
Sada pravimo Poyraz i Kamer's.

669
00:30:26,077 --> 00:30:28,794
Ali ja sam odlučan, Emine.

670
00:30:29,347 --> 00:30:34,169
Vidjet ću Yıldıza kako hoda niz prolaz
prije nego što umrem.

671
00:30:36,266 --> 00:30:37,148
Pogledaj me.

672
00:30:37,927 --> 00:30:39,367
Govorite li o...

673
00:30:39,586 --> 00:30:40,614
Kuzeyeva žena, Şule?

674
00:30:40,634 --> 00:30:41,673
Je li to bio Şule?

675
00:30:41,926 --> 00:30:44,798
Nema šanse za njih 
ponovno zajedno, zar ne?

676
00:30:44,818 --> 00:30:45,689
br.

677
00:30:46,802 --> 00:30:50,084
Ako Kuzey kaže da je gotovo.

678
00:30:50,104 --> 00:30:51,464
Gotovo je.

679
00:30:51,783 --> 00:30:54,612
Da, znam to.

680
00:30:55,216 --> 00:30:59,176
Što je htio od osmijeha 
na licu mog Yıldıza?

681
00:30:59,196 --> 00:31:00,304
Hanife!

682
00:31:00,484 --> 00:31:02,584
Prestani pričati o prošlosti.

683
00:31:02,880 --> 00:31:07,581
Ostavimo Kuzeya i Yıldıza na miru,
i usredotočite se na Kamera i Poyraza.

684
00:31:07,601 --> 00:31:08,426
u pravu si

685
00:31:08,983 --> 00:31:10,121
Suprug i supruga.

686
00:31:10,219 --> 00:31:11,242
Da, ovako.

687
00:31:11,701 --> 00:31:14,401
Razgovarajmo o vjenčanju, Hanife.

688
00:31:14,421 --> 00:31:15,024
U redu.

689
00:31:30,855 --> 00:31:31,701
hej

690
00:31:33,036 --> 00:31:34,005
ššš

691
00:31:34,025 --> 00:31:35,386
Što radiš ovdje?

692
00:31:36,444 --> 00:31:37,818
Gledam svoju ženu.

693
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
sta to radis

694
00:31:40,257 --> 00:31:42,629
Gledam vlastitu ženu.

695
00:31:44,481 --> 00:31:45,147
ššš

696
00:31:45,485 --> 00:31:46,427
Vidjet će nas!

697
00:31:46,845 --> 00:31:47,861
nije me briga.

698
00:31:48,581 --> 00:31:49,290
tako je.

699
00:31:51,707 --> 00:31:53,173
Jesam li ja kukavica poput tebe?

700
00:31:55,049 --> 00:31:57,035
Vidjet ćete tko je kukavica.

701
00:31:59,329 --> 00:32:00,324
Emine.

702
00:32:00,344 --> 00:32:01,054
Da.

703
00:32:01,074 --> 00:32:04,235
Srećom nismo sudjelovali
u sporu naših muževa.

704
00:32:04,241 --> 00:32:06,471
Drago mi je da se nismo ukrstili.

705
00:32:06,489 --> 00:32:08,931
Kako bismo mogli?

706
00:32:09,041 --> 00:32:13,001
Kad ti moram reći zle stvari...

707
00:32:13,536 --> 00:32:15,531
Jako se uzrujam.

708
00:32:15,551 --> 00:32:18,431
Emine, uznemirim se kad kažem
znači i tebi.

709
00:32:18,451 --> 00:32:21,225
Tada se pokajem zbog toga i osjećam se bolje.

710
00:32:21,245 --> 00:32:24,218
Držim prste kad psujem.

711
00:32:24,238 --> 00:32:26,400
Igramo jako dobro.

712
00:32:27,997 --> 00:32:31,678
Naši dečki misle da su pametni.

713
00:32:32,341 --> 00:32:36,184
Uspavljivali smo ih 
20 godina nemaju pojma.

714
00:32:37,975 --> 00:32:42,616
Napravit ćemo vjenčanje
dok spavaju.

715
00:32:42,888 --> 00:32:43,500
Emine.

716
00:32:43,857 --> 00:32:45,157
Zašto sjedimo?

717
00:32:45,177 --> 00:32:46,393
Hajde, zaplešimo.

718
00:32:46,413 --> 00:32:47,068
ustani.

719
00:32:51,397 --> 00:32:52,147
Oh, ne!

720
00:32:52,167 --> 00:32:53,066
Hanife!

721
00:32:53,086 --> 00:32:53,814
Emine!

722
00:32:54,293 --> 00:32:55,118
Şeref.

723
00:32:56,075 --> 00:32:57,185
Yaşar.

724
00:32:57,205 --> 00:32:59,079
odakle si došao

725
00:32:59,099 --> 00:33:01,552
sram te bilo.

726
00:33:01,891 --> 00:33:04,617
Nikada neću zaboraviti tvoju izdaju, Emine.

727
00:33:04,672 --> 00:33:05,510
ja…

728
00:33:05,867 --> 00:33:06,806
ja...

729
00:33:07,024 --> 00:33:07,913
ja…

730
00:33:08,531 --> 00:33:11,612
Cijelo vrijeme živim s izdajnikom.

731
00:33:11,851 --> 00:33:12,980
Sve te godine.

732
00:33:13,000 --> 00:33:16,534
Ako ikada ponovno postaneš partner s neprijateljem...

733
00:33:16,854 --> 00:33:18,853
Razvest ćemo se.

734
00:33:18,873 --> 00:33:20,338
Podnijet ću papire.

735
00:33:21,054 --> 00:33:22,113
Dovoljno!

736
00:33:22,133 --> 00:33:23,317
Dosta s tim!

737
00:33:23,337 --> 00:33:23,846
Prestani!

738
00:33:24,126 --> 00:33:27,112
Sad se utrkuješ tko će se od koga razvesti.

739
00:33:27,132 --> 00:33:29,342
Kao da smo prevarile svoje muževe.

740
00:33:29,382 --> 00:33:30,076
Da.

741
00:33:30,096 --> 00:33:31,868
Što je ovo ako nije varanje?

742
00:33:32,603 --> 00:33:33,410
Prijateljstvo.

743
00:33:33,629 --> 00:33:34,843
Sestrinstvo.

744
00:33:34,863 --> 00:33:35,878
Drugarstvo.

745
00:33:36,178 --> 00:33:38,576
Idi, sestrinstvo!

746
00:33:38,853 --> 00:33:41,165
Idi, sestrinstvo!

747
00:33:42,543 --> 00:33:43,439
Vau!

748
00:33:43,459 --> 00:33:44,971
Prestani pričati gluposti!

749
00:33:45,150 --> 00:33:48,371
Hanife jesi li ti sad feminizam?

750
00:33:49,850 --> 00:33:50,930
Hajde, idemo.

751
00:33:50,950 --> 00:33:51,559
Pusti!

752
00:33:51,568 --> 00:33:52,452
Rekao sam, hajde.

753
00:33:52,868 --> 00:33:53,637
br.

754
00:33:53,657 --> 00:33:54,499
br.

755
00:33:55,016 --> 00:33:57,108
Nitko ne ide nigdje.

756
00:33:57,128 --> 00:33:58,067
Točno!

757
00:33:58,462 --> 00:33:59,841
Pa vidjeli ste nas…

758
00:34:00,289 --> 00:34:04,530
Moramo sjesti i razgovarati kako treba.

759
00:34:04,714 --> 00:34:09,514
Nemam mu ni riječi reći.

760
00:34:10,132 --> 00:34:11,634
Pogotovo ja…

761
00:34:12,092 --> 00:34:16,688
nemam što reći Mollaoğluu.

762
00:34:17,306 --> 00:34:18,005
to je sve

763
00:34:18,384 --> 00:34:20,101
Ne, to nije sve.

764
00:34:20,859 --> 00:34:23,518
Tek počinje.

765
00:34:23,771 --> 00:34:25,320
Onda odluči.

766
00:34:25,340 --> 00:34:26,712
Idemo li kod tebe

767
00:34:28,089 --> 00:34:28,980
ili naše?

768
00:34:45,402 --> 00:34:46,513
Bok, brate.

769
00:34:46,772 --> 00:34:47,759
Dječje lice.

770
00:34:48,456 --> 00:34:50,764
Mislio sam da ćeš doći kasnije,
došao si rano.

771
00:34:51,303 --> 00:34:52,929
Stvari su tako napredovale.

772
00:34:54,907 --> 00:34:56,092
Možemo li malo razgovarati?

773
00:34:56,112 --> 00:34:57,459
Već jesmo.

774
00:34:57,737 --> 00:34:59,966
Ima nešto što ti moram reći.

775
00:35:00,982 --> 00:35:03,417
Ne znam odakle da počnem.

776
00:35:03,975 --> 00:35:04,871
Iz sredine.

777
00:35:09,807 --> 00:35:10,693
Kuzey, ja…

778
00:35:14,920 --> 00:35:15,620
ja…

779
00:35:16,437 --> 00:35:17,089
ti.

780
00:35:18,446 --> 00:35:19,250
Zaručen sam.

781
00:35:19,270 --> 00:35:19,780
Wow!

782
00:35:19,960 --> 00:35:22,024
I zaručili ste se a da mi niste rekli?

783
00:35:22,044 --> 00:35:23,216
Ne, ne s Feride.

784
00:35:23,236 --> 00:35:24,614
Mislim, nažalost ne.

785
00:35:24,634 --> 00:35:25,912
kako to misliš

786
00:35:25,932 --> 00:35:27,740
Da ti kažem.

787
00:35:27,760 --> 00:35:30,122
To je priča koju već znate 
vrlo dobro.

788
00:35:30,441 --> 00:35:32,892
Prisilili su me 
zaručiti se za nekog drugog.

789
00:35:41,690 --> 00:35:42,577
Vaši roditelji.

790
00:35:44,772 --> 00:35:46,815
Mi smo mala velika obitelj.

791
00:35:47,194 --> 00:35:48,029
mislim...

792
00:35:48,508 --> 00:35:49,658
prilično velik.

793
00:35:50,475 --> 00:35:51,340
Kao klan.

794
00:35:53,458 --> 00:35:54,443
Nemojte pretjerivati.

795
00:35:54,463 --> 00:35:55,932
Postoji li klan u Istanbulu?

796
00:35:55,952 --> 00:35:57,451
A ja sam kralj Engleske.

797
00:35:57,471 --> 00:35:58,654
Nisam iz Istanbula.

798
00:35:58,973 --> 00:35:59,793
Ja sam iz Antep-a.

799
00:35:59,932 --> 00:36:01,754
Da li se uopće zoveš Ömer?

800
00:36:01,774 --> 00:36:02,794
Da, to je Ömer.

801
00:36:04,291 --> 00:36:06,972
Mi smo jedan od najvećih klanova Antep.

802
00:36:07,672 --> 00:36:08,874
Moj tata je vođa.

803
00:36:09,351 --> 00:36:10,078
Wow!

804
00:36:10,437 --> 00:36:12,721
Pogledajte Baby Face. On je klinac iz klana.

805
00:36:12,941 --> 00:36:13,774
Da.

806
00:36:14,392 --> 00:36:17,665
Ali dao bih sve
biti sin normalne obitelji.

807
00:36:18,944 --> 00:36:20,307
Da sam donosim odluke…

808
00:36:20,487 --> 00:36:23,933
Da slijedim vlastiti put.

809
00:36:24,452 --> 00:36:26,333
tako te dobro razumijem.

810
00:36:27,025 --> 00:36:31,044
Prije točno 20 godina,
Stajao sam na istom putu.

811
00:36:32,322 --> 00:36:35,882
Ili sam namjeravao
izaći iz tog praga...

812
00:36:36,044 --> 00:36:37,747
i živjeti svoj život ili ostati...

813
00:36:37,767 --> 00:36:39,977
i živjeti život koji su odabrali za mene.

814
00:36:39,997 --> 00:36:42,410
Upravo sam tu.

815
00:36:43,106 --> 00:36:44,621
Zato sam otišao u Antep.

816
00:36:45,217 --> 00:36:46,709
Raskinula sam zaruke.

817
00:36:46,729 --> 00:36:48,714
Je li vas obitelj odbacila?

818
00:36:49,493 --> 00:36:52,301
Nažalost, to je jedino 
nisu učinili.

819
00:36:52,401 --> 00:36:53,620
Za sada sam pobjegao.

820
00:36:53,639 --> 00:36:56,046
Ali ne znam kada
doći će za mnom.

821
00:36:56,066 --> 00:36:57,008
Pogledaj me!

822
00:36:57,028 --> 00:36:59,065
Već imam dosta problema.

823
00:36:59,085 --> 00:37:00,665
Ne mogu se nositi s tvojim klanom.

824
00:37:01,502 --> 00:37:03,775
Ako se vjenčamo,
nitko ne može ništa reći.

825
00:37:03,795 --> 00:37:04,749
tako je.

826
00:37:04,769 --> 00:37:05,269
Tako.

827
00:37:05,289 --> 00:37:05,786
hej

828
00:37:06,444 --> 00:37:09,092
Kakav brak?
Ne bih tako nešto dopustio.

829
00:37:10,490 --> 00:37:12,182
Ne gledaj me kao mače.

830
00:37:12,522 --> 00:37:15,536
Neću te voljeti 
jer su nam priče iste.

831
00:37:16,013 --> 00:37:17,704
Mislio sam da ćeš me razumjeti.

832
00:37:17,724 --> 00:37:18,380
razumijem.

833
00:37:19,398 --> 00:37:20,797
Ali nema se što učiniti.

834
00:37:20,977 --> 00:37:22,666
Svaki čovjek za sebe.

835
00:37:23,106 --> 00:37:24,595
Mislim na svoju kćer.

836
00:37:26,946 --> 00:37:29,947
Volio bih da vaša kći razmisli 
malo sebe.

837
00:37:29,967 --> 00:37:30,943
ne razumijem

838
00:37:32,142 --> 00:37:34,377
Feride i Çetin otišli su zajedno na večeru.

839
00:37:35,417 --> 00:37:36,650
Vidio sam to svojim očima.

840
00:37:37,428 --> 00:37:38,916
Feride je također bila jako sretna.

841
00:37:39,196 --> 00:37:41,396
Mislim da ga ne bi trebao ponovno prebiti.

842
00:37:44,939 --> 00:37:45,981
Nemoj nikad…

843
00:37:46,280 --> 00:37:48,068
reci mi što da radim!

844
00:37:49,762 --> 00:37:51,050
Gubi se odavde!

845
00:38:10,687 --> 00:38:13,509
Jedan od pjesnika iz 16. stoljeća Bâki…

846
00:38:13,749 --> 00:38:16,016
se smatra sultanom pjesnika.

847
00:38:16,336 --> 00:38:19,521
Za razliku od Fuzulija, Bâki ne uzima 
agonija kao njegova glavna tema.

848
00:38:19,841 --> 00:38:22,288
On je pjesnik koji voli 
zadovoljstvo i zabava.

849
00:38:29,281 --> 00:38:32,326
Već žališ 
vraćaš se u školu, zar ne?

850
00:38:38,816 --> 00:38:40,717
Najvažnije djelo pjesnika…

851
00:38:40,737 --> 00:38:41,536
je Divan.

852
00:38:45,031 --> 00:38:45,928
Kakvo žaljenje?

853
00:38:46,291 --> 00:38:50,917
Sve dok si sa mnom,
Čak ću ići na konferenciju.

854
00:39:02,698 --> 00:39:04,021
Što se događa, Gökçe?

855
00:39:04,897 --> 00:39:06,883
Vidim da opet trazis sitnice.

856
00:39:06,903 --> 00:39:09,185
Ne, radili smo Fuzuli prošli tjedan.

857
00:39:09,205 --> 00:39:10,198
bravo

858
00:39:10,417 --> 00:39:11,368
sta je ovo

859
00:39:14,589 --> 00:39:16,933
Vaši prijatelji se sada pitaju.

860
00:39:16,953 --> 00:39:18,237
Trebam li pročitati naglas?

861
00:39:18,257 --> 00:39:20,418
Ne, učiteljice, nemojte, molim vas?

862
00:39:20,438 --> 00:39:21,057
Zašto?

863
00:39:21,097 --> 00:39:25,001
Nije te sram dijeliti bilješke u razredu,
ali te je sram to podijeliti?

864
00:39:25,017 --> 00:39:28,500
Da, sramim se prosljeđivanja bilješki
u ovoj dobi.

865
00:39:30,041 --> 00:39:32,725
Volio bih da telefoni nisu zabranjeni.

866
00:39:32,745 --> 00:39:35,467
Ti si taj 
tko nas tjera da budemo zastarjeli.

867
00:39:35,487 --> 00:39:36,869
Je li tako, Gökçe?

868
00:39:36,889 --> 00:39:37,645
Da.

869
00:39:37,725 --> 00:39:40,145
Onda izađimo 
i komunicirati s dimom,

870
00:39:40,165 --> 00:39:42,021
u skladu sa svojim neznanjem.

871
00:39:42,962 --> 00:39:44,000
Ali, gospodine.

872
00:39:44,020 --> 00:39:45,437
Izađi van.

873
00:39:45,457 --> 00:39:47,468
Vaši roditelji će biti obaviješteni.

874
00:39:48,066 --> 00:39:48,892
gospodine,

875
00:39:49,108 --> 00:39:54,367
molim te nemoj reći Osmanovom ocu.
Svi znaju koliko je on strašan.

876
00:39:54,387 --> 00:39:56,564
Hajde, Gökçe. Izađi van.

877
00:39:59,286 --> 00:40:00,889
Izlazim li i ja?

878
00:40:01,208 --> 00:40:02,011
Van.

879
00:40:02,968 --> 00:40:03,824
Vrlo dobro.

880
00:40:06,022 --> 00:40:07,922
Pa, nadam se da nećeš obavijestiti mog tatu.

881
00:40:07,942 --> 00:40:08,626
Van.

882
00:40:16,198 --> 00:40:17,422
Gdje smo stali?

883
00:40:18,737 --> 00:40:21,163
Mogu li dobiti Cà Phê Đá?

884
00:40:21,383 --> 00:40:22,302
Oprostite?

885
00:40:22,542 --> 00:40:25,007
Cà phêđá, mislim ledena kava s jajima.

886
00:40:25,027 --> 00:40:26,390
Kod nas toga nema.

887
00:40:27,076 --> 00:40:28,054
Zatim...

888
00:40:28,593 --> 00:40:30,747
Donijet ću kavu, voila.

889
00:40:30,767 --> 00:40:33,409
Imamo kavu, ali ne i drugu.

890
00:40:34,387 --> 00:40:36,353
Dušo, možda želiš provjeriti jelovnik.

891
00:40:36,373 --> 00:40:37,646
Ne, nema potrebe.

892
00:40:37,666 --> 00:40:40,616
Molimo dovedite nas
najskuplja slatka kava.

893
00:40:40,636 --> 00:40:41,185
U redu.

894
00:40:43,827 --> 00:40:46,411
Ne brini, ja ću se pobrinuti za ček.

895
00:40:46,431 --> 00:40:47,094
U redu.

896
00:40:49,897 --> 00:40:51,161
Čemu ovo dugujemo?

897
00:40:51,170 --> 00:40:54,914
Vratio sam se u svoje stare bogate dane,
a htio sam se malo raširiti.

898
00:40:54,954 --> 00:40:57,432
Što radimo danas? 
Hoćemo li u kino?

899
00:40:57,452 --> 00:40:58,274
Koji vrag!

900
00:40:58,294 --> 00:41:00,538
Koliko te puta moram izbaciti?

901
00:41:00,558 --> 00:41:02,767
Očito želi ponovno dobiti batine.

902
00:41:02,787 --> 00:41:04,380
Ne mogu se zasititi toga.

903
00:41:05,038 --> 00:41:07,841
Jer moje ime je moje,
Volim dobiti batine.

904
00:41:07,861 --> 00:41:09,657
Onda se pripremite.

905
00:41:09,677 --> 00:41:10,639
Prestani!

906
00:41:10,659 --> 00:41:12,200
sta to radis

907
00:41:12,339 --> 00:41:14,670
Također ne voli da je tuku.

908
00:41:14,690 --> 00:41:17,291
ne radim ništa, 
naše se ceste stalno križaju.

909
00:41:17,311 --> 00:41:20,240
Onda prestani loviti mog dečka.

910
00:41:20,260 --> 00:41:21,605
Koji dečko?

911
00:41:21,964 --> 00:41:23,291
Raskinuli smo, Ayşe.

912
00:41:23,691 --> 00:41:24,967
Gotovo je.

913
00:41:24,987 --> 00:41:27,564
Ali ostavio si me
nakon što ste pronašli ovu pola litre.

914
00:41:29,058 --> 00:41:30,078
Što ste rekli?

915
00:41:30,497 --> 00:41:31,555
Zaboravi, draga.

916
00:41:31,575 --> 00:41:33,553
Ne slušaj je. Zar ne vidiš?

917
00:41:34,052 --> 00:41:34,867
Tako?

918
00:41:35,247 --> 00:41:38,109
Jesi li me počeo viđati
kad si bio sa Ayşe?

919
00:41:38,129 --> 00:41:39,240
Napokon ste shvatili.

920
00:41:39,260 --> 00:41:41,331
Ne miješaj se, samo šuti.

921
00:41:41,891 --> 00:41:43,557
Što misliš da radiš?

922
00:41:43,857 --> 00:41:45,856
Je li tako lako prekinuti vezu?

923
00:41:45,876 --> 00:41:46,661
Rudnik.

924
00:41:47,101 --> 00:41:49,584
Ako si je prevario, 
i ti bi mene prevario.

925
00:41:49,586 --> 00:41:52,316
Već si me prevario
laganjem u početku.

926
00:41:52,336 --> 00:41:53,332
Ne budi smiješan.

927
00:41:53,412 --> 00:41:54,057
Rudnik.

928
00:41:54,077 --> 00:41:55,279
Što?

929
00:41:55,537 --> 00:41:58,154
Bio sam zaljubljen 
otkako sam te prvi put vidio.

930
00:41:58,174 --> 00:41:59,753
Kad si s nekim drugim?

931
00:42:01,011 --> 00:42:02,006
Mislim, zapravo…

932
00:42:02,026 --> 00:42:03,391
Nemoj ni pokušavati.

933
00:42:03,411 --> 00:42:07,167
Ne možeš dobiti nijednu djevojku koju želiš
samo po tvom izgledu.

934
00:42:07,187 --> 00:42:08,702
Nemoj mi više prilaziti.

935
00:42:08,722 --> 00:42:10,299
Prekidaš li sa mnom?

936
00:42:10,319 --> 00:42:11,715
Da, jesam.

937
00:42:12,832 --> 00:42:14,044
Ja ću to uzeti.

938
00:42:19,506 --> 00:42:21,027
Uživati.

939
00:42:28,746 --> 00:42:29,532
Super.

940
00:42:29,812 --> 00:42:30,526
Točno.

941
00:42:30,546 --> 00:42:31,747
To je ono što dobivate.

942
00:42:31,767 --> 00:42:32,646
Nastavi se smijati.

943
00:42:34,918 --> 00:42:35,951
Je li to tako smiješno?

944
00:42:36,651 --> 00:42:37,408
Super.

945
00:42:37,428 --> 00:42:38,126
zar ne?

946
00:42:38,146 --> 00:42:39,653
Odlično, kava je dobra.

947
00:42:44,084 --> 00:42:45,112
nastavi.

948
00:42:45,132 --> 00:42:48,569
Bože, čuvaj ovu ljepotu.

949
00:42:51,332 --> 00:42:53,060
Oh, Kuzey dolazi.

950
00:42:53,319 --> 00:42:54,181
O Bože!

951
00:42:55,317 --> 00:42:56,646
Yıldız, pogledaj ovdje.

952
00:42:56,910 --> 00:42:58,715
Budi dobar s njim, u redu?

953
00:42:59,293 --> 00:42:59,998
Budite sramežljivi.

954
00:43:00,138 --> 00:43:01,397
Ne zaboravi jelena.

955
00:43:01,477 --> 00:43:02,714
Drhtat ćeš.

956
00:43:02,734 --> 00:43:04,096
Pusti me na miru.

957
00:43:08,442 --> 00:43:09,568
Pozdrav Yıldız.

958
00:43:09,647 --> 00:43:11,904
Što se dogodilo? 
Jesi li me došao provjeriti?

959
00:43:11,924 --> 00:43:13,187
ja ne idem nigdje.

960
00:43:13,207 --> 00:43:14,432
Ne, znam to.

961
00:43:14,452 --> 00:43:15,785
Ovdje sam da kupim sir.

962
00:43:15,805 --> 00:43:18,013
Brate moj, na pravom si mjestu.

963
00:43:18,033 --> 00:43:19,424
Dođi, sjedni.

964
00:43:19,942 --> 00:43:21,419
Nestalo nam je sira, Kuzey.

965
00:43:21,439 --> 00:43:24,351
Ali ako želiš,
Sutra ću ti donijeti svježe.

966
00:43:24,371 --> 00:43:27,542
Prodajemo sir, 
kako to misliš nestalo nam je sira.

967
00:43:27,562 --> 00:43:31,067
Imali smo nešto plavog sira koji smo iskopali
drugi dan, možete ga donijeti.

968
00:43:31,087 --> 00:43:31,832
Odmah.

969
00:43:31,852 --> 00:43:32,897
Čekati.

970
00:43:32,917 --> 00:43:35,137
Hoćeš li me tjerati da jedem plavi sir?

971
00:43:35,177 --> 00:43:36,437
Da, to je najbolja vrsta.

972
00:43:36,457 --> 00:43:37,478
Ti to jedi.

973
00:43:37,498 --> 00:43:38,946
Baš si neznalica.

974
00:43:38,966 --> 00:43:41,716
Jedan kilogram ovog sira je
1000 eura u Švicarskoj.

975
00:43:41,736 --> 00:43:42,348
1000 eura?

976
00:43:42,368 --> 00:43:43,888
Gdje si to naučio?

977
00:43:43,908 --> 00:43:45,341
Tijekom putovanja Europom?

978
00:43:45,361 --> 00:43:47,227
Nisam oka sklopio pred svijetom

979
00:43:47,247 --> 00:43:49,607
samo zato što sam se zatvorio
do planine.

980
00:43:49,627 --> 00:43:50,951
Jeste li stvarno otišli tamo?

981
00:43:50,969 --> 00:43:51,707
Da.

982
00:43:51,746 --> 00:43:53,982
Htjela sam vidjeti njihov sir.

983
00:43:54,999 --> 00:43:56,002
Bravo.

984
00:43:56,022 --> 00:43:59,043
Što si mislio?

985
00:43:59,123 --> 00:44:00,988
Pogledaj kako je moja šogorica sjajna.

986
00:44:01,008 --> 00:44:02,851
Puno putuje, puno čita.

987
00:44:02,871 --> 00:44:05,666
Koja je to knjiga? 
Knjiga koju ste toliko voljeli.

988
00:44:05,683 --> 00:44:07,766
Nije za usporedbu, ali nos mu je bio ogroman.

989
00:44:07,786 --> 00:44:08,526
Što je bilo?

990
00:44:08,546 --> 00:44:09,518
Cyrano de Bergerac.

991
00:44:09,538 --> 00:44:10,149
Da.

992
00:44:10,169 --> 00:44:11,821
Cyrano de Bergerac.

993
00:44:11,841 --> 00:44:14,511
Ne znam da li je na koga ličila,

994
00:44:14,512 --> 00:44:17,132
ali nije mogla zadržati tu knjigu 
s njezinih ruku.

995
00:44:17,932 --> 00:44:18,914
Dobrota!

996
00:44:18,934 --> 00:44:20,200
Čitate li Cyrano?

997
00:44:20,220 --> 00:44:23,043
Ja sam knjiški crv, pa što?

998
00:44:23,702 --> 00:44:26,026
Ne pokazuje se.

999
00:44:27,102 --> 00:44:29,089
Traži signal.

1000
00:44:30,966 --> 00:44:31,640
U svakom slučaju.

1001
00:44:31,657 --> 00:44:34,103
Idem po sir 
iz čaršije.

1002
00:44:34,123 --> 00:44:35,371
Jesi li lud?

1003
00:44:35,391 --> 00:44:37,984
Rekao sam ti da je najbolji sir
plavi sir.

1004
00:44:38,004 --> 00:44:40,497
Sir mora biti plav, 
treba odležati.

1005
00:44:40,517 --> 00:44:43,484
Ne samo sir,
vrijedi i za ljubav.

1006
00:44:43,563 --> 00:44:47,043
Ako ljubav nije stara 20 godina,
to je smeće.

1007
00:44:47,063 --> 00:44:48,540
Ne dobivate promjenu od toga.

1008
00:44:48,560 --> 00:44:49,433
Nahide.

1009
00:44:49,453 --> 00:44:50,817
Hvala Nahide.

1010
00:44:50,837 --> 00:44:51,800
Ja ću proći.

1011
00:44:55,192 --> 00:44:58,953
Volim i ljubav i sir svježi.

1012
00:44:58,973 --> 00:45:00,193
Ne sviđa mi se plavo.

1013
00:45:00,213 --> 00:45:00,841
Dobro!

1014
00:45:00,861 --> 00:45:02,831
Odlazi onda.

1015
00:45:02,851 --> 00:45:03,544
Začepi!

1016
00:45:03,564 --> 00:45:05,104
Čekaj, ići ću s tobom.

1017
00:45:05,124 --> 00:45:07,897
Yıldız, idemo. 
Možete nas ostaviti svojim automobilom.

1018
00:45:07,917 --> 00:45:09,367
Kao da je naš šofer.

1019
00:45:09,544 --> 00:45:11,546
Hajde, idemo. Prestani biti koza.

1020
00:45:14,493 --> 00:45:15,257
U redu.

1021
00:45:15,277 --> 00:45:18,542
Ne dolazim jer ste me zamolili.
Imao sam posla.

1022
00:45:20,022 --> 00:45:22,303
Sjest ću otraga, 
možete sjediti ispred.

1023
00:45:38,004 --> 00:45:38,874
Osman.

1024
00:45:40,451 --> 00:45:41,268
Osmane!

1025
00:45:42,902 --> 00:45:44,010
dođi ovamo

1026
00:45:44,110 --> 00:45:45,958
Još jednom smo gotovi.

1027
00:45:46,717 --> 00:45:47,712
dođi ovamo

1028
00:45:47,992 --> 00:45:48,957
Da, tata.

1029
00:45:50,047 --> 00:45:53,168
Viđaš li se još uvijek s tom kćeri
od Mollaoğulları?

1030
00:45:55,386 --> 00:45:57,353
Tata, razgovarajmo o ovome kasnije.

1031
00:45:58,652 --> 00:46:00,368
Sjedni ovdje.

1032
00:46:00,388 --> 00:46:01,241
Tata, stvarno…

1033
00:46:01,461 --> 00:46:02,644
Rekao sam, sjedni!

1034
00:46:03,541 --> 00:46:04,477
Razgovarat ćemo.

1035
00:46:10,597 --> 00:46:12,762
Danas su me pozvali u školu.

1036
00:46:12,782 --> 00:46:14,757
Jeste li krenuli u školu?

1037
00:46:15,577 --> 00:46:16,364
Da.

1038
00:46:16,723 --> 00:46:18,618
To je zbog te djevojke, zar ne?

1039
00:46:21,432 --> 00:46:22,699
tebi govorim.

1040
00:46:22,719 --> 00:46:24,192
Je li to zbog te djevojke?

1041
00:46:24,492 --> 00:46:26,144
naravno, da.

1042
00:46:26,942 --> 00:46:28,074
Wow!

1043
00:46:28,413 --> 00:46:30,537
Bože sačuvaj tu djevojku.

1044
00:46:31,992 --> 00:46:33,028
kako to misliš

1045
00:46:33,847 --> 00:46:34,891
zar nisi ljut?

1046
00:46:35,191 --> 00:46:36,935
Zašto bih se ljutio?

1047
00:46:36,955 --> 00:46:38,757
Učinila je ono što ja nisam mogao.

1048
00:46:38,777 --> 00:46:40,158
bravo

1049
00:46:41,373 --> 00:46:42,389
ti to ozbiljno

1050
00:46:42,489 --> 00:46:43,315
Da.

1051
00:46:43,544 --> 00:46:48,244
Pokušao sam te ohrabriti
vratiti se u školu godinama...

1052
00:46:48,683 --> 00:46:49,838
ali nisi poslušao.

1053
00:46:49,858 --> 00:46:52,916
Bio si zaljubljen u ovog bucmastog
otkad si bio dijete.

1054
00:46:53,513 --> 00:46:54,542
Još uvijek jesam, ali…

1055
00:46:54,761 --> 00:46:56,270
Morao sam odustati od vožnje.

1056
00:46:56,290 --> 00:46:57,653
Vidim to.

1057
00:46:57,672 --> 00:47:01,084
Tata, ako kažeš zaboravi je opet, 
nemoj se umarati.

1058
00:47:01,104 --> 00:47:02,360
neću.

1059
00:47:02,799 --> 00:47:05,896
Ta djevojka te je učinila školarcem, 
Neću to reći.

1060
00:47:06,216 --> 00:47:07,135
Bože moj!

1061
00:47:07,155 --> 00:47:07,951
Nevjerojatan.

1062
00:47:07,971 --> 00:47:08,557
Da.

1063
00:47:09,796 --> 00:47:11,927
Dakle, možemo li učiniti...

1064
00:47:12,207 --> 00:47:13,367
učiniti što?

1065
00:47:14,111 --> 00:47:14,851
Pa, mogu li…

1066
00:47:16,031 --> 00:47:18,258
Mogu li je uvesti u autobus?

1067
00:47:18,457 --> 00:47:19,115
huh

1068
00:47:19,513 --> 00:47:21,392
Naravno, ako je sam uzmeš.

1069
00:47:21,412 --> 00:47:22,815
Ne idi u selo.

1070
00:47:22,835 --> 00:47:25,012
Idite sporednom cestom.

1071
00:47:25,032 --> 00:47:26,277
Znaš što mislim.

1072
00:47:26,497 --> 00:47:29,090
Nemojmo biti sljedeća vruća tema.

1073
00:47:29,110 --> 00:47:31,208
Tata, najbolji si!

1074
00:47:31,946 --> 00:47:34,178
Bio bih nevidljiv da si to tražio od mene.

1075
00:47:34,198 --> 00:47:35,495
Daj da poljubim tu ruku.

1076
00:47:36,732 --> 00:47:37,469
u redu, u redu.

1077
00:47:39,282 --> 00:47:41,287
Prestani ga lizati kao krava!

1078
00:47:41,307 --> 00:47:41,785
Sjesti.

1079
00:47:42,303 --> 00:47:43,658
Zaslužio si šalicu čaja.

1080
00:47:43,678 --> 00:47:45,057
Tufan, donesi nam dvije šalice.

1081
00:47:48,051 --> 00:47:49,377
Trebam li ih zagrijati?

1082
00:48:05,497 --> 00:48:06,459
To je to od mene.

1083
00:48:07,137 --> 00:48:08,678
Čaršija je s te strane.

1084
00:48:08,837 --> 00:48:09,533
Ne, hvala.

1085
00:48:09,553 --> 00:48:11,153
Imam još nešto za obaviti.

1086
00:48:11,173 --> 00:48:12,175
Što je to?

1087
00:48:12,195 --> 00:48:13,390
Je li to meko poslovanje?

1088
00:48:13,410 --> 00:48:14,825
Ne, to je težak posao.

1089
00:48:14,845 --> 00:48:15,527
hej

1090
00:48:16,006 --> 00:48:17,567
Još uvijek jurite tog tipa?

1091
00:48:17,587 --> 00:48:18,757
Uvijek sam bio.

1092
00:48:18,777 --> 00:48:20,396
Božanstvo!

1093
00:48:20,416 --> 00:48:22,259
Zar ne razumijete što govorimo?

1094
00:48:22,555 --> 00:48:26,993
Rekao sam mu da napusti ovo mjesto
ipak ide na večeru s mojom kćeri.

1095
00:48:27,013 --> 00:48:28,694
On istražuje njezine prijatelje.

1096
00:48:28,714 --> 00:48:30,171
To je dobro.

1097
00:48:30,191 --> 00:48:31,699
On ju je probudio.

1098
00:48:31,719 --> 00:48:32,874
Kako si znao?

1099
00:48:33,033 --> 00:48:35,694
Nismo sjedili 
dok si bio unutra.

1100
00:48:36,433 --> 00:48:37,760
Zašto mi nisi rekao?

1101
00:48:37,780 --> 00:48:38,584
Zašto bih?

1102
00:48:38,604 --> 00:48:39,940
Tko sam ja tebi?

1103
00:48:39,960 --> 00:48:41,726
U pravu si, tko si ti?

1104
00:48:45,441 --> 00:48:46,326
Budite nježni!

1105
00:48:51,529 --> 00:48:53,813
Yıldız, ovo je bilo grozno.

1106
00:48:53,833 --> 00:48:55,272
Što ako ubije tipa?

1107
00:48:55,990 --> 00:48:56,817
Bi li?

1108
00:48:56,837 --> 00:48:58,555
Mogao je i gore.

1109
00:48:59,513 --> 00:49:00,744
Pa što da radimo?

1110
00:49:02,982 --> 00:49:04,144
Slijedimo ga.

1111
00:49:10,046 --> 00:49:10,969
gdje si

1112
00:49:11,488 --> 00:49:12,756
Na ugodnom sam mjestu.

1113
00:49:12,776 --> 00:49:13,862
šuti!

1114
00:49:13,882 --> 00:49:15,045
gdje si

1115
00:49:15,484 --> 00:49:16,446
U hotelu.

1116
00:49:17,064 --> 00:49:18,108
Koji hotel?

1117
00:49:28,482 --> 00:49:29,287
čekaj me.

1118
00:49:56,252 --> 00:49:57,138
Bok.

1119
00:49:57,157 --> 00:49:59,682
Ovdje sam da vidim Çetin Alkor, 
Čuo sam da je ovdje.

1120
00:49:59,702 --> 00:50:00,572
kako se zoves

1121
00:50:00,712 --> 00:50:01,747
Kuzey Mollaoğlu

1122
00:50:01,787 --> 00:50:03,035
Dobrodošli, g. Kuzey.

1123
00:50:03,055 --> 00:50:05,348
Gospodin Çetin vas čeka
u vrtu.

1124
00:50:05,351 --> 00:50:06,787
Ovdje, niz stepenice.

1125
00:50:06,807 --> 00:50:07,952
Hvala.

1126
00:50:21,342 --> 00:50:23,686
Gdje je taj grah
tko je upravo prošao otišao?

1127
00:50:23,706 --> 00:50:24,406
Oprostite?

1128
00:50:24,467 --> 00:50:28,167
Onaj s velikim nosom kao Gargamel.

1129
00:50:28,187 --> 00:50:29,034
gdje je on

1130
00:50:29,054 --> 00:50:31,328
Zašto buljiš? Pitam za Kuzeya.

1131
00:50:31,348 --> 00:50:32,815
Vidjeli smo ga. Ušao je.

1132
00:50:32,835 --> 00:50:33,726
Kuzey Mollaoğlu?

1133
00:50:33,746 --> 00:50:34,442
Da, njega.

1134
00:50:34,462 --> 00:50:35,196
gdje je on

1135
00:50:35,216 --> 00:50:36,272
Oprostite, tko ste vi?

1136
00:50:36,791 --> 00:50:39,414
Mi smo njegovi pomoćnici.

1137
00:50:39,454 --> 00:50:40,784
Ja sam glavni asistent,

1138
00:50:40,844 --> 00:50:41,783
Nahide Kadıoğlu.

1139
00:50:41,803 --> 00:50:42,490
Pomoćnici?

1140
00:50:42,510 --> 00:50:43,128
Da.

1141
00:50:43,148 --> 00:50:45,864
Imamo sastanak s Çetinom, gdje je on?

1142
00:50:45,884 --> 00:50:46,939
U vrtu.

1143
00:50:47,177 --> 00:50:48,118
Trči, trči!

1144
00:50:51,906 --> 00:50:52,971
Gdje je vrt?

1145
00:50:52,991 --> 00:50:53,727
tamo dolje.

1146
00:51:01,032 --> 00:51:02,255
Pa, dobro, dobro.

1147
00:51:02,933 --> 00:51:04,618
Kuzey, dobrodošao moj stari prijatelju.

1148
00:51:04,638 --> 00:51:05,961
Stigao si na vrijeme,

1149
00:51:05,981 --> 00:51:07,241
daj da ti donesem kavu.

1150
00:51:07,261 --> 00:51:08,895
Jeste li jeli s mojom kćeri?

1151
00:51:08,915 --> 00:51:09,933
Da.

1152
00:51:10,552 --> 00:51:11,414
jesi li

1153
00:51:12,053 --> 00:51:13,557
Onda je desert na moj račun.

1154
00:51:13,577 --> 00:51:14,342
Hej, hej, hej!

1155
00:51:14,442 --> 00:51:15,837
Pogledajte tamo.

1156
00:51:17,972 --> 00:51:18,802
Tu je kamera.

1157
00:51:19,759 --> 00:51:21,322
Ovaj put ne možeš preskočiti zatvor.

1158
00:51:22,020 --> 00:51:22,743
Što je to?

1159
00:51:23,122 --> 00:51:25,681
Jeste li ljuti zbog 
nije pozvan na brod?

1160
00:51:25,721 --> 00:51:28,375
Nisam li ti rekao da se kloniš
od moje kćeri?

1161
00:51:28,395 --> 00:51:30,073
Ovaj put nisam ništa napravio.

1162
00:51:30,372 --> 00:51:31,846
Feride je sama došla.

1163
00:51:31,946 --> 00:51:34,452
Vjeruj mi, iznenadio sam se jednako kao i ti.

1164
00:51:34,472 --> 00:51:36,242
Što mislite pod njezinom željom?

1165
00:51:36,262 --> 00:51:38,223
Hoćeš li se ubiti?

1166
00:51:38,243 --> 00:51:39,097
Kuzey Kuzey

1167
00:51:39,117 --> 00:51:40,648
Ovo nisi ti.

1168
00:51:40,948 --> 00:51:42,641
Ovo mjesto vas je promijenilo.

1169
00:51:42,741 --> 00:51:43,361
Puno.

1170
00:51:43,381 --> 00:51:44,641
Otići ćeš.

1171
00:51:44,661 --> 00:51:45,621
Ti ćeš ići.

1172
00:51:45,981 --> 00:51:48,205
Ili ću te ubiti golim rukama.

1173
00:51:48,225 --> 00:51:49,004
Kuzey!

1174
00:51:49,522 --> 00:51:50,775
Čekaj, čekaj.

1175
00:51:52,412 --> 00:51:54,239
Promašio si zatvor, pretpostavljam.

1176
00:51:54,259 --> 00:51:55,718
Što radiš ovdje?

1177
00:51:55,737 --> 00:51:56,480
Slijedili smo.

1178
00:51:56,500 --> 00:51:58,798
Srećom, ili si ga namjeravao ubiti.

1179
00:51:58,818 --> 00:52:00,624
Pusti me na miru.

1180
00:52:00,644 --> 00:52:01,306
Fotoaparat.

1181
00:52:01,326 --> 00:52:03,513
Koliko ćeš puta ovo ponoviti?

1182
00:52:03,533 --> 00:52:04,925
Pusti me.

1183
00:52:04,945 --> 00:52:05,693
neću.

1184
00:52:05,713 --> 00:52:08,811
Ili će vas dijeliti 20 godina
od tvojih kćeri ovaj put.

1185
00:52:08,851 --> 00:52:10,997
Isplati li se ubiti ovu čačkalicu?

1186
00:52:11,017 --> 00:52:11,829
Nije.

1187
00:52:13,627 --> 00:52:14,603
Točno.

1188
00:52:16,038 --> 00:52:17,886
Ne muči se.

1189
00:52:18,006 --> 00:52:18,928
Mi ćemo se pobrinuti.

1190
00:52:19,607 --> 00:52:20,477
Sadullah

1191
00:52:22,493 --> 00:52:23,737
Da, gospodine Çetin

1192
00:52:24,217 --> 00:52:24,884
ovuda.

1193
00:52:24,896 --> 00:52:26,227
Čekaj, makni se od mene.

1194
00:52:26,427 --> 00:52:27,448
Sadullah.

1195
00:52:27,606 --> 00:52:29,169
Što bi ovo trebalo značiti?

1196
00:52:29,189 --> 00:52:29,925
Ništa.

1197
00:52:31,063 --> 00:52:33,810
Držim svog partnera podalje od nevolja.

1198
00:52:34,808 --> 00:52:35,489
i,

1199
00:52:36,187 --> 00:52:37,733
Spašavanje vašeg života.

1200
00:52:38,511 --> 00:52:39,269
Partner?

1201
00:52:39,489 --> 00:52:40,837
Da.

1202
00:52:41,017 --> 00:52:42,920
Nije ti se svidjelo?

1203
00:52:43,200 --> 00:52:44,025
Sadullah.

1204
00:52:44,524 --> 00:52:45,891
Kakve su ovo gluposti?

1205
00:52:46,111 --> 00:52:47,483
Što je sa mnom?

1206
00:52:48,080 --> 00:52:49,041
Bit ćeš…

1207
00:52:49,959 --> 00:52:51,424
brzi putnik i...

1208
00:52:52,462 --> 00:52:54,734
idi odavde za jedan sat Çetin.

1209
00:52:55,053 --> 00:52:57,300
Sadullah, čekaj. Ne možeš mi to učiniti.

1210
00:52:58,689 --> 00:52:59,790
Sadullah ne možeš,

1211
00:53:00,127 --> 00:53:01,665
ostavi me da visim ovako.

1212
00:53:01,685 --> 00:53:02,282
hajde

1213
00:53:03,041 --> 00:53:03,766
Sadullah.

1214
00:53:04,086 --> 00:53:07,656
-Ako se ponovno sretnem s ovim čovjekom,

1215
00:53:07,676 --> 00:53:08,491
- Nećeš.

1216
00:53:08,511 --> 00:53:09,604
Stvarno?

1217
00:53:09,624 --> 00:53:10,869
vjeruj mi

1218
00:53:10,889 --> 00:53:12,021
Sadullah!

1219
00:53:12,461 --> 00:53:14,234
slušaj,

1220
00:53:15,932 --> 00:53:17,459
Nastavimo svoj posao,

1221
00:53:17,479 --> 00:53:20,770
i ne riskirajte ništa
za ovakve muškarce.

1222
00:53:21,527 --> 00:53:22,628
dogovor.

1223
00:53:24,063 --> 00:53:25,154
Nahide.

1224
00:53:25,453 --> 00:53:26,213
Poštovanje.

1225
00:53:26,473 --> 00:53:27,276
Šogorica?

1226
00:53:27,296 --> 00:53:28,897
Govoriš li meni ili njoj?

1227
00:53:28,917 --> 00:53:30,405
Ja sam Kuzeyeva šogorica.

1228
00:53:30,425 --> 00:53:33,499
Ne, govorim o
20 godina šogorice.

1229
00:53:33,638 --> 00:53:35,795
Kako sam ja tvoja šogorica?

1230
00:53:35,815 --> 00:53:36,594
čekaj malo

1231
00:53:36,614 --> 00:53:37,956
Sve si krivo shvatio.

1232
00:53:38,031 --> 00:53:41,891
Nije rekao šogorica.
rekao je zaljubljena sestra.

1233
00:53:41,911 --> 00:53:44,091
Kao u crkvi.

1234
00:53:44,111 --> 00:53:45,289
šalim se

1235
00:53:45,309 --> 00:53:46,418
Učini to ponovno.

1236
00:53:49,352 --> 00:53:50,137
Zaljubljena sestra.

1237
00:53:50,257 --> 00:53:50,915
hej

1238
00:53:50,935 --> 00:53:51,560
Joj!

1239
00:53:51,580 --> 00:53:52,320
Reci opet.

1240
00:53:52,340 --> 00:53:53,007
Zaljubljena.

1241
00:53:53,027 --> 00:53:53,939
Opet.

1242
00:53:53,959 --> 00:53:54,424
Zaljubljena.

1243
00:53:54,444 --> 00:53:55,058
Opet.

1244
00:53:55,078 --> 00:53:56,595
Red hearts all over.

1245
00:53:56,615 --> 00:53:57,372
Opet.

1246
00:53:57,392 --> 00:53:58,869
Red hearts all over.

1247
00:53:58,889 --> 00:53:59,602
Opet.

1248
00:54:00,002 --> 00:54:02,123
Red headed sister-in-law.

1249
00:54:02,861 --> 00:54:04,382
You'll come to your senses.

1250
00:54:04,422 --> 00:54:06,888
You will, but I wonder when?

1251
00:54:10,467 --> 00:54:11,292
Zaljubljena sestra.

1252
00:54:12,328 --> 00:54:13,317
Ne, ne.

1253
00:54:17,546 --> 00:54:19,349
Today, in this neutral zone...

1254
00:54:19,587 --> 00:54:23,787
We gathered to clean the dirt of 20 years.

1255
00:54:23,807 --> 00:54:25,024
Do not bother.

1256
00:54:25,502 --> 00:54:28,843
Not 20 years...

1257
00:54:29,283 --> 00:54:32,121
even 200 years wouldn't be enough 
to clean it.

1258
00:54:32,307 --> 00:54:33,586
We have…

1259
00:54:34,066 --> 00:54:36,576
nothing to fear.

1260
00:54:36,596 --> 00:54:37,223
hej

1261
00:54:37,243 --> 00:54:37,975
hej

1262
00:54:41,000 --> 00:54:44,363
My seniors, aren't you fed up with this?

1263
00:54:44,642 --> 00:54:45,569
br.

1264
00:54:45,769 --> 00:54:46,555
ti si

1265
00:54:46,794 --> 00:54:47,524
mi smo

1266
00:54:48,941 --> 00:54:52,141
Aren't you tired this silly fight?

1267
00:54:52,161 --> 00:54:53,101
br.

1268
00:54:53,121 --> 00:54:53,725
-You are.

1269
00:54:53,745 --> 00:54:54,338
-Jesmo.

1270
00:54:55,057 --> 00:54:57,730
Zar ti nije dosta ove svađe?

1271
00:54:58,049 --> 00:54:58,998
mi smo

1272
00:54:59,897 --> 00:55:01,160
dobro za tebe

1273
00:55:01,575 --> 00:55:02,827
Što je s tobom, oče?

1274
00:55:03,127 --> 00:55:04,689
Moj svekar.

1275
00:55:05,067 --> 00:55:07,332
Kako si zaboravio dan kad si me nazvao?

1276
00:55:08,557 --> 00:55:11,401
Niste li me vi imenovali?

1277
00:55:11,421 --> 00:55:12,594
Da, tako sam i učinio.

1278
00:55:12,614 --> 00:55:14,937
Tvoj otac Yaşar je izmolio jutarnju molitvu.

1279
00:55:14,977 --> 00:55:18,262
Za tebe da osvijetliš noć.

1280
00:55:18,342 --> 00:55:19,559
Što je s tvojim ocem.

1281
00:55:19,579 --> 00:55:21,604
Moj otac, Şeref.

1282
00:55:21,624 --> 00:55:22,826
Niste me imenovali?

1283
00:55:23,066 --> 00:55:24,217
Da, jeste.

1284
00:55:25,397 --> 00:55:29,517
Da on puše kao Poyraz.

1285
00:55:29,537 --> 00:55:30,622
Nije li tako?

1286
00:55:30,642 --> 00:55:31,805
Da, ali za što?

1287
00:55:31,825 --> 00:55:34,055
Razočaranje.

1288
00:55:34,075 --> 00:55:36,542
Svi ste vi prijatelji, drugovi.

1289
00:55:36,982 --> 00:55:38,287
Ne žališ li prošlost?

1290
00:55:38,307 --> 00:55:39,901
Može li prijatelj postati neprijatelj?

1291
00:55:39,921 --> 00:55:40,521
br.

1292
00:55:41,001 --> 00:55:42,055
Pogledaj nas.

1293
00:55:42,334 --> 00:55:46,094
Hanife i ja smo uvijek u dobrim odnosima.

1294
00:55:48,087 --> 00:55:49,096
majka,

1295
00:55:49,416 --> 00:55:52,287
Jeste li razgovarali s Hanife?

1296
00:55:52,307 --> 00:55:53,002
Da.

1297
00:55:53,022 --> 00:55:53,719
Jesmo.

1298
00:55:53,739 --> 00:55:57,263
Mi, žene, uvijek smo u dobrim odnosima.

1299
00:55:57,363 --> 00:56:00,095
Zašto mi tada nisi rekao?

1300
00:56:00,115 --> 00:56:01,691
Zar ja nisam žena?

1301
00:56:01,991 --> 00:56:03,520
ako nisam,

1302
00:56:03,540 --> 00:56:05,999
Zašto me nisi poslao u vojsku?

1303
00:56:06,019 --> 00:56:08,062
Pembe, nemojmo skrenuti temu.

1304
00:56:08,082 --> 00:56:09,527
Hajde očevi se slažu.

1305
00:56:09,907 --> 00:56:11,343
Ti si najviše kriv.

1306
00:56:11,646 --> 00:56:13,926
Daješ li djeci prstenje umjesto igračaka,

1307
00:56:13,946 --> 00:56:15,666
ovo ćeš dobiti.

1308
00:56:15,686 --> 00:56:16,290
hej

1309
00:56:16,330 --> 00:56:17,564
Ti si krivac.

1310
00:56:17,584 --> 00:56:20,157
Ostavio si moju kćer.

1311
00:56:21,016 --> 00:56:24,048
Osramotili ste nas.

1312
00:56:24,068 --> 00:56:27,782
To je isti čovjek koji nas je oboje osramotio.

1313
00:56:27,942 --> 00:56:30,411
Povrh mene, on je moje dijete.

1314
00:56:30,431 --> 00:56:31,980
Da si muškarac,

1315
00:56:32,000 --> 00:56:33,360
Ne bi bilo ovako.

1316
00:56:33,380 --> 00:56:34,357
ako si bio u pravu,

1317
00:56:34,377 --> 00:56:36,973
Ne bih se protivila svom sinu za tebe.

1318
00:56:36,993 --> 00:56:38,482
hajde Za mene.

1319
00:56:38,502 --> 00:56:39,446
Da, za tebe.

1320
00:56:39,466 --> 00:56:41,089
Moj problem je bio sa sinom.

1321
00:56:41,109 --> 00:56:42,980
Ne s tobom.

1322
00:56:43,000 --> 00:56:45,424
I moj je bio.

1323
00:56:45,444 --> 00:56:48,505
Eto, oboje imate problema s njim.

1324
00:56:48,525 --> 00:56:50,424
Zašto ste ljuti jedno na drugo?

1325
00:56:50,444 --> 00:56:51,952
Prvi se uzrujao.

1326
00:56:51,972 --> 00:56:53,950
Ne, jesi.

1327
00:56:54,169 --> 00:56:56,144
Ali svejedno si namjeravao.

1328
00:56:56,304 --> 00:56:57,666
Zato sam to prvi napravio.

1329
00:56:57,686 --> 00:56:58,335
Uf!

1330
00:56:58,355 --> 00:56:59,355
Dovoljno.

1331
00:57:00,471 --> 00:57:02,091
Stavimo to na kraj.

1332
00:57:02,509 --> 00:57:04,414
Imam vjenčanje.

1333
00:57:04,434 --> 00:57:05,815
Sad mi reci.

1334
00:57:05,835 --> 00:57:08,202
Hoćemo li organizirati ovo vjenčanje ili ne?

1335
00:57:25,732 --> 00:57:27,033
haha!

1336
00:57:27,361 --> 00:57:29,066
Sefer!

1337
00:57:29,486 --> 00:57:30,705
gdje si bio

1338
00:57:30,924 --> 00:57:32,047
moj muž!

1339
00:57:33,086 --> 00:57:35,792
Moj Sefer!

1340
00:57:36,032 --> 00:57:38,269
gdje si bila

1341
00:57:38,289 --> 00:57:39,135
La minor.

1342
00:57:40,610 --> 00:57:42,199
Ja sam to manifestirao i on je došao.

1343
00:57:42,219 --> 00:57:43,071
Moj Sefer.

1344
00:57:46,306 --> 00:57:47,087
majka,

1345
00:57:47,127 --> 00:57:47,937
otac,

1346
00:57:47,957 --> 00:57:48,825
Što se događa?

1347
00:57:48,845 --> 00:57:51,144
Napokon ćeš me se riješiti, zar ne?

1348
00:57:51,384 --> 00:57:53,955
Ove se aktivnosti uvijek odvijaju noću.

1349
00:57:53,975 --> 00:57:55,482
Ne! Nije to za tebe.

1350
00:57:56,402 --> 00:57:57,909
Ovdje smo zbog moje kćeri.

1351
00:57:58,368 --> 00:57:59,329
Za mene?

1352
00:57:59,369 --> 00:57:59,973
Da.

1353
00:57:59,993 --> 00:58:00,846
smijem li

1354
00:58:00,866 --> 00:58:02,843
Naravno, oče. Nastavi.

1355
00:58:02,863 --> 00:58:04,077
Stavite ovo na svoje mjesto.

1356
00:58:07,042 --> 00:58:08,130
Dobrodošli.

1357
00:58:09,490 --> 00:58:10,558
Hvala.

1358
00:58:12,012 --> 00:58:13,113
Ljubavi moja, uzmi ovo.

1359
00:58:13,811 --> 00:58:14,439
Nahide.

1360
00:58:14,459 --> 00:58:15,113
Nahide!

1361
00:58:20,027 --> 00:58:23,348
Što je to oče? Zašto se svi smiješe?

1362
00:58:25,606 --> 00:58:27,227
Pomirili smo se sa Şerefom.

1363
00:58:27,626 --> 00:58:28,625
Jeste li?

1364
00:58:29,522 --> 00:58:30,873
Zar se ne ljutiš?

1365
00:58:31,113 --> 00:58:32,526
Ne, zašto bih?

1366
00:58:32,845 --> 00:58:33,703
Dobro, drago mi je.

1367
00:58:33,822 --> 00:58:35,994
Uvijek ti se sviđao.

1368
00:58:36,472 --> 00:58:37,289
Drago mi je.

1369
00:58:37,429 --> 00:58:38,581
Dosta ove svađe.

1370
00:58:39,977 --> 00:58:41,336
Govorili smo...

1371
00:58:42,093 --> 00:58:44,217
Vjenčanje koje nisi mogao imati,

1372
00:58:45,397 --> 00:58:48,560
Napravimo to za njih.

1373
00:58:51,662 --> 00:58:53,885
Ako to dopustiš.

1374
00:58:56,922 --> 00:58:57,722
ja ne

1375
00:58:57,962 --> 00:58:59,082
kako to misliš

1376
00:58:59,102 --> 00:59:01,513
Mladi se ne mogu ženiti prije starijih.

1377
00:59:01,533 --> 00:59:03,502
Ne miješaj se, čekaj svoj red.

1378
00:59:03,522 --> 00:59:04,973
Ne budi smiješan.

1379
00:59:05,033 --> 00:59:07,287
To je za braću i sestre istog spola.

1380
00:59:07,307 --> 00:59:08,113
Ja sam muškarac.

1381
00:59:08,133 --> 00:59:09,285
Velika stvar!

1382
00:59:09,305 --> 00:59:11,726
Ove se obitelji ne mogu vjenčati prije mene.

1383
00:59:11,746 --> 00:59:12,442
Što?

1384
00:59:12,462 --> 00:59:13,082
Što?

1385
00:59:13,562 --> 00:59:15,064
Postaje sve veći.

1386
00:59:15,084 --> 00:59:16,114
Idemo kući.

1387
00:59:16,134 --> 00:59:17,830
Stani, nisam to mislio.

1388
00:59:17,850 --> 00:59:20,529
Neću se moći udati.

1389
00:59:20,549 --> 00:59:21,197
Ušutkati!

1390
00:59:21,217 --> 00:59:22,827
Zbunio sam se zbog tebe.

1391
00:59:22,847 --> 00:59:24,470
Nisam rekao da se ne možeš udati.

1392
00:59:24,490 --> 00:59:26,178
Ja ne na ceremoniju.

1393
00:59:26,198 --> 00:59:26,957
Da, svakako!

1394
00:59:26,958 --> 00:59:29,589
Hoćemo li se samo zakleti?

1395
00:59:29,629 --> 00:59:31,285
Zar nisi pobjegao s njom?

1396
00:59:31,305 --> 00:59:32,808
Ne razumiješ.

1397
00:59:32,828 --> 00:59:35,049
Nisam ja, brat je.

1398
00:59:35,987 --> 00:59:37,547
Da, dobio sam je.

1399
00:59:39,866 --> 00:59:40,790
Moj Sefer.

1400
00:59:42,743 --> 00:59:45,009
Jeste li se vratili svojoj Nahide?

1401
00:59:45,268 --> 00:59:46,339
Moja Nahide.

1402
00:59:46,897 --> 00:59:47,762
ljubavi moja

1403
00:59:47,782 --> 00:59:49,886
Onaj s vilinskim valovima.

1404
00:59:50,165 --> 00:59:51,948
Da, vratio sam se po tebe.

1405
00:59:51,968 --> 00:59:52,749
Stvarno?

1406
00:59:53,008 --> 00:59:53,624
hej

1407
00:59:55,462 --> 00:59:56,181
otac,

1408
00:59:56,201 --> 00:59:57,597
u redu je

1409
00:59:58,516 --> 01:00:00,755
Što je ovo u ovo doba?

1410
01:00:01,154 --> 01:00:03,307
Jeste li se odlučili za Nahidin kraj?

1411
01:00:03,786 --> 01:00:06,174
Pomirili smo se sa Şerefom.

1412
01:00:06,532 --> 01:00:09,052
Ako moja kći dopusti,

1413
01:00:09,072 --> 01:00:11,132
Napravit ćemo vjenčanje.

1414
01:00:11,152 --> 01:00:14,310
Tada bi Nahide možda bilo oprošteno.

1415
01:00:15,967 --> 01:00:17,444
Ako moja kći kaže u redu.

1416
01:00:18,062 --> 01:00:19,007
ha?

1417
01:00:19,027 --> 01:00:20,224
Mislim da hoće.

1418
01:00:21,580 --> 01:00:22,546
Reci da, ljubavi.

1419
01:00:22,946 --> 01:00:23,871
Reci da.

1420
01:00:24,511 --> 01:00:26,361
Reci da za sve nas.

1421
01:00:26,381 --> 01:00:27,288
ha?

1422
01:00:27,308 --> 01:00:27,979
ha?

1423
01:00:27,999 --> 01:00:28,838
ha?

1424
01:00:32,015 --> 01:00:32,800
Svi zajedno.

1425
01:00:33,019 --> 01:00:33,743
Svi zajedno.

1426
01:00:33,763 --> 01:00:35,042
Zašto se ne javlja?

1427
01:00:35,062 --> 01:00:35,673
-Da.

1428
01:00:35,712 --> 01:00:36,308
Da.

1429
01:00:36,329 --> 01:00:36,942
Da.

1430
01:00:36,962 --> 01:00:37,581
Da.

1431
01:00:37,601 --> 01:00:38,180
Da.

1432
01:00:38,200 --> 01:00:39,029
Da.

1433
01:00:40,026 --> 01:00:41,918
Zašto ona ne govori?

1434
01:00:42,635 --> 01:00:43,433
Da.

1435
01:00:43,752 --> 01:00:44,566
Da.

1436
01:00:45,442 --> 01:00:46,154
Da.

1437
01:00:49,089 --> 01:00:50,037
Ne!

1438
01:00:50,896 --> 01:00:51,695
Ne!

1439
01:00:52,023 --> 01:00:56,563
Ne može se oženiti prije mene.

1440
01:00:56,583 --> 01:00:58,601
Zar se prije nisi udala?

1441
01:00:58,981 --> 01:01:00,088
Ne računa se.

1442
01:01:00,108 --> 01:01:02,472
Bilo je to prije muževljeve smrti.

1443
01:01:02,721 --> 01:01:06,501
Otkad je on mrtav, opet sam samac.

1444
01:01:06,521 --> 01:01:08,934
Prvo ću se udati.

1445
01:01:09,154 --> 01:01:11,789
Zašto inzistirate?

1446
01:01:11,989 --> 01:01:13,862
Kamer je pobjegao.

1447
01:01:14,402 --> 01:01:16,126
Pobjegli se prvi udaju.

1448
01:01:16,146 --> 01:01:17,073
br.

1449
01:01:17,093 --> 01:01:19,525
Prvo stariji.

1450
01:01:19,545 --> 01:01:22,222
Ako te netko želi, dat ću ti ga.

1451
01:01:23,461 --> 01:01:25,138
otac,

1452
01:01:25,814 --> 01:01:30,594
Ako mi dopustiš, puno će me juriti.

1453
01:01:30,614 --> 01:01:32,949
Bit će jedan dobar.

1454
01:01:33,381 --> 01:01:35,400
Pustite one dobre.

1455
01:01:35,420 --> 01:01:38,608
Čak i ako je nepodnošljivo, dat ću ti.

1456
01:01:39,047 --> 01:01:40,263
Ne,

1457
01:01:41,581 --> 01:01:42,407
malo.

1458
01:01:43,486 --> 01:01:45,185
Da, dosta je.

1459
01:01:47,665 --> 01:01:49,288
Pogledaj me,

1460
01:01:49,308 --> 01:01:52,360
Zar ne znaš nikog dobrog?

1461
01:01:52,380 --> 01:01:55,634
Gospodin Nuri je došao po nju,

1462
01:01:55,654 --> 01:01:58,260
ali pobjegao.

1463
01:01:58,280 --> 01:01:59,442
Da, svakako!

1464
01:01:59,462 --> 01:02:01,632
Gospodin Nuri i moj mrtvi muž

1465
01:02:01,652 --> 01:02:02,872
nema razlike.

1466
01:02:02,892 --> 01:02:05,345
Govorim o nekom drugom, Emine.

1467
01:02:05,365 --> 01:02:06,368
Zar nema?

1468
01:02:06,388 --> 01:02:07,736
Ne.

1469
01:02:07,756 --> 01:02:08,668
postoji!

1470
01:02:09,267 --> 01:02:10,104
postoji!

1471
01:02:10,124 --> 01:02:10,780
postoji!

1472
01:02:11,817 --> 01:02:14,999
Oče, samo kad bi to mogao vidjeti,

1473
01:02:15,596 --> 01:02:18,367
svi su zaljubljeni u njega.

1474
01:02:19,446 --> 01:02:21,765
On je tako...

1475
01:02:22,044 --> 01:02:23,728
čestit...

1476
01:02:24,187 --> 01:02:27,442
Nije htio ni drugi put pogledati,

1477
01:02:29,118 --> 01:02:32,401
pa makar bili i goli.

1478
01:02:32,640 --> 01:02:34,762
-On će to odmah učiniti...

1479
01:02:34,782 --> 01:02:35,423
-Hej!

1480
01:02:36,482 --> 01:02:37,580
Što to govoriš?

1481
01:02:37,600 --> 01:02:38,339
Opustiti.

1482
01:02:38,359 --> 01:02:40,259
Govorim o doktoru.

1483
01:02:40,319 --> 01:02:41,476
Koji doktor, Pembe?

1484
01:02:42,316 --> 01:02:43,669
Doktor Džihan.

1485
01:02:45,487 --> 01:02:46,481
majka,

1486
01:02:47,101 --> 01:02:47,913
otac,

1487
01:02:48,298 --> 01:02:52,558
Koketiram s dr. Cihanom.

1488
01:02:52,578 --> 01:02:53,196
-Što?

1489
01:02:53,216 --> 01:02:53,830
Što?

1490
01:02:54,249 --> 01:02:54,859
djevojka,

1491
01:02:55,433 --> 01:02:59,055
Osramotit ćeš našu obitelj

1492
01:02:59,495 --> 01:03:00,448
Ne!

1493
01:03:00,707 --> 01:03:02,770
siguran sam u njega.

1494
01:03:03,070 --> 01:03:07,030
Dobit će vaše dopuštenje.

1495
01:03:09,486 --> 01:03:10,087
-Stvarno?

1496
01:03:10,107 --> 01:03:10,580
-Stvarno?

1497
01:03:10,720 --> 01:03:11,679
Stvarno.

1498
01:03:23,746 --> 01:03:24,347
Što?

1499
01:03:24,367 --> 01:03:26,252
Hoću li tražiti dopuštenje?

1500
01:03:26,271 --> 01:03:29,108
Da. Ne misliš li da je vrijeme?

1501
01:03:29,448 --> 01:03:30,942
o cemu pricas

1502
01:03:30,962 --> 01:03:32,308
Izašli smo jednom.

1503
01:03:32,328 --> 01:03:36,003
Ali bilo je savršeno.

1504
01:03:36,363 --> 01:03:37,473
ne govori to

1505
01:03:37,493 --> 01:03:39,182
Bila je to obična veza.

1506
01:03:40,021 --> 01:03:43,282
Jesam li bila samo afera?

1507
01:03:43,302 --> 01:03:44,248
Ne, gospođice.

1508
01:03:44,448 --> 01:03:46,458
Ali peciva koja smo imali su bila.

1509
01:03:46,538 --> 01:03:48,600
Samo zato što smo prevarili dijetu,

1510
01:03:48,620 --> 01:03:50,364
trebamo li se vjenčati?

1511
01:03:50,399 --> 01:03:51,282
Da.

1512
01:03:51,462 --> 01:03:53,135
Već smo ga pojeli.

1513
01:03:53,155 --> 01:03:55,373
Prekasno je, ljudi su nas vidjeli.

1514
01:03:55,393 --> 01:03:57,011
Oni razgovaraju.

1515
01:03:57,031 --> 01:03:59,496
Čak se i ne poznajemo.

1516
01:03:59,735 --> 01:04:01,397
Ne misliš li da ide brzo.

1517
01:04:01,796 --> 01:04:04,501
Da jesmo.

1518
01:04:04,521 --> 01:04:07,117
Čak sam vidio i boju tvog donjeg rublja.

1519
01:04:08,477 --> 01:04:11,043
Kako te sada mogu dublje?

1520
01:04:11,362 --> 01:04:12,335
Što drugo mogu učiniti,

1521
01:04:12,376 --> 01:04:13,636
Inače ne mogu spavati.

1522
01:04:13,656 --> 01:04:14,834
Ide mi do koljena.

1523
01:04:15,452 --> 01:04:16,994
Dođi i pitaj mog oca.

1524
01:04:17,234 --> 01:04:18,612
Ne, hvala.

1525
01:04:18,912 --> 01:04:21,744
Ako nećeš, ja ću to učiniti.

1526
01:04:22,079 --> 01:04:22,699
Umm.

1527
01:04:22,738 --> 01:04:24,938
Hoćeš li me dobiti sa svojom obitelji,

1528
01:04:24,958 --> 01:04:27,038
ili će biti više eksperimentalno?

1529
01:04:27,058 --> 01:04:28,838
Ne, ne treba mi Mollaoğulları.

1530
01:04:29,058 --> 01:04:31,429
Sam ću se pobrinuti za tebe.

1531
01:04:31,715 --> 01:04:35,675
Doći ćeš i pitati za dopuštenje.

1532
01:04:52,823 --> 01:04:53,652
mi smo ovdje

1533
01:04:53,672 --> 01:04:55,345
Ah!

1534
01:04:55,644 --> 01:04:56,391
otac,

1535
01:04:56,411 --> 01:04:58,141
To je tvoja nova igračka.

1536
01:04:58,261 --> 01:04:59,261
Ah!

1537
01:04:59,286 --> 01:05:02,467
Sada vjerujem da su loši dani prošli.

1538
01:05:02,687 --> 01:05:05,696
Vjerovat ćeš mom ocu prije svega.

1539
01:05:06,057 --> 01:05:07,384
Ah, mogu li dobiti svoju kosu?

1540
01:05:08,778 --> 01:05:09,914
Kome da vjerujem?

1541
01:05:15,884 --> 01:05:16,885
haha! Feride.

1542
01:05:16,905 --> 01:05:18,110
Kome da vjerujem?

1543
01:05:18,370 --> 01:05:19,493
Što nije u redu oče?

1544
01:05:19,513 --> 01:05:21,188
Što se dogodilo dok me nije bilo?

1545
01:05:23,302 --> 01:05:24,098
Ništa.

1546
01:05:24,118 --> 01:05:24,735
Ništa.

1547
01:05:27,812 --> 01:05:29,697
Nisi jeo s tim čovjekom?

1548
01:05:35,067 --> 01:05:36,592
Pitam te Feride.

1549
01:05:42,827 --> 01:05:43,756
odgovori mi.

1550
01:05:43,776 --> 01:05:46,044
Jeste li jeli s Çetinom?

1551
01:05:49,957 --> 01:05:50,660
jesam.

1552
01:05:50,998 --> 01:05:51,752
ti...

1553
01:06:26,856 --> 01:06:28,205
Kako si mogao ovo učiniti?

1554
01:06:29,482 --> 01:06:30,242
ha?

1555
01:06:31,759 --> 01:06:33,547
Tata, nisam učinio ništa loše.

1556
01:06:33,567 --> 01:06:35,697
Kako si mogao sjediti s tim vragom?

1557
01:06:36,984 --> 01:06:39,746
Tata sve sam učinio za tebe.

1558
01:06:40,126 --> 01:06:42,199
Učinio sam to da te izbavim iz zatvora.

1559
01:06:42,219 --> 01:06:42,934
Kći!

1560
01:06:43,054 --> 01:06:47,134
Htio sam ga ubiti zbog toga.

1561
01:06:47,812 --> 01:06:49,560
I ručala si s njim.

1562
01:06:49,580 --> 01:06:51,007
sta je ovo

1563
01:06:51,990 --> 01:06:54,270
Učinio sam to za njega da promijeni svoje priznanje,

1564
01:06:54,290 --> 01:06:55,950
i on je to učinio, to je sve.

1565
01:06:55,970 --> 01:06:56,926
To je sve ha?

1566
01:06:57,266 --> 01:07:00,834
Tata, ne brini, znam što radim.

1567
01:07:01,093 --> 01:07:02,669
Ovo se neće nastaviti.

1568
01:07:04,542 --> 01:07:05,541
tata,

1569
01:07:05,681 --> 01:07:07,114
Tata, žao mi je.

1570
01:07:12,947 --> 01:07:13,832
Nećeš učiniti...

1571
01:07:14,411 --> 01:07:16,593
opet nešto slično.

1572
01:07:17,578 --> 01:07:21,359
Posebno za mene.

1573
01:07:25,543 --> 01:07:26,627
U tvojoj sobi!

1574
01:07:53,256 --> 01:07:53,998
Ah!

1575
01:08:01,076 --> 01:08:01,957
sad,

1576
01:08:02,516 --> 01:08:05,915
Pravimo li ovo vjenčanje ili što?

1577
01:08:06,015 --> 01:08:07,154
mi smo

1578
01:08:08,531 --> 01:08:09,898
Ovo vjenčanje će se dogoditi.

1579
01:08:09,918 --> 01:08:10,806
Začepi!

1580
01:08:11,484 --> 01:08:13,268
Tvoja majka te nije pitala.

1581
01:08:13,288 --> 01:08:14,643
Pitala je tvoju sestru.

1582
01:08:15,501 --> 01:08:16,426
kćeri moja,

1583
01:08:17,585 --> 01:08:18,528
Yıldız...

1584
01:08:19,028 --> 01:08:22,207
Pravimo li ovo vjenčanje?

1585
01:08:23,063 --> 01:08:24,417
Rekao sam što sam rekao Oče.

1586
01:08:24,437 --> 01:08:26,028
Ovo vjenčanje se neće dogoditi.

1587
01:08:29,362 --> 01:08:30,227
Fino.

1588
01:08:30,912 --> 01:08:33,228
Onda radi što želiš.

1589
01:08:33,248 --> 01:08:33,869
-Otac!

1590
01:08:33,883 --> 01:08:34,493
-Kamo?

1591
01:08:35,111 --> 01:08:36,185
kamo ideš

1592
01:08:36,206 --> 01:08:37,129
Uf, dobro.

1593
01:08:38,247 --> 01:08:39,260
Da, otići će.

1594
01:08:39,280 --> 01:08:39,980
Ne pričaj.

1595
01:08:40,000 --> 01:08:41,463
Izludio si ga.

1596
01:08:42,575 --> 01:08:43,441
Uf!

1597
01:08:46,234 --> 01:08:47,126
Ne!

1598
01:08:47,133 --> 01:08:48,968
Je li se ova djevojka naklonila bez razloga?

1599
01:08:48,988 --> 01:08:49,792
bez razloga?

1600
01:08:49,794 --> 01:08:50,925
Pomeo podove,

1601
01:08:50,945 --> 01:08:52,653
čistio štalu.

1602
01:08:53,510 --> 01:08:54,854
Za ništa?

1603
01:08:55,450 --> 01:08:56,533
Bog!

1604
01:08:56,553 --> 01:08:57,957
To će se vjenčanje dogoditi!

1605
01:08:58,298 --> 01:08:59,897
Neće.

1606
01:09:00,537 --> 01:09:02,493
Ne možeš se udati prije mene.

1607
01:09:03,392 --> 01:09:04,017
Jedna minuta.

1608
01:09:04,394 --> 01:09:05,883
Što to znači Yıldız?

1609
01:09:05,894 --> 01:09:07,679
Moja sestra kaže,

1610
01:09:07,883 --> 01:09:10,497
Nitko se ne može oženiti prije mene.

1611
01:09:10,717 --> 01:09:11,561
Što?

1612
01:09:11,940 --> 01:09:13,024
Nisam tako rekao.

1613
01:09:13,443 --> 01:09:15,142
Ovaj patuljak laže.

1614
01:09:15,461 --> 01:09:17,410
Rekao sam da ne možete napraviti ceremoniju.

1615
01:09:17,430 --> 01:09:18,213
Da, da.

1616
01:09:18,233 --> 01:09:19,349
Čekaj, šuti.

1617
01:09:19,508 --> 01:09:21,483
Yıldız zar se ne stidiš svojih godina?

1618
01:09:22,255 --> 01:09:23,911
Hoćete li praviti vjenčanje?

1619
01:09:23,931 --> 01:09:26,715
Što! Što nije u redu s njezinim godinama?

1620
01:09:27,189 --> 01:09:28,983
Dobro je ostarila.

1621
01:09:29,002 --> 01:09:29,759
Malo?

1622
01:09:29,779 --> 01:09:30,913
To je jednako 20 godina.

1623
01:09:31,633 --> 01:09:32,492
Dobro, dobro.

1624
01:09:32,511 --> 01:09:35,555
Ako ste se dovoljno zabavili, sada napustite moju kuću.

1625
01:09:35,575 --> 01:09:36,258
neću ići.

1626
01:09:36,457 --> 01:09:37,836
Želiš da ostanem sam,

1627
01:09:37,836 --> 01:09:40,121
Jer te moj brat nije oženio, zar ne?

1628
01:09:40,140 --> 01:09:40,849
hej hej

1629
01:09:41,469 --> 01:09:43,934
Držite jezik za zubima.

1630
01:09:44,133 --> 01:09:46,011
Ona nije kriva, majko.

1631
01:09:46,031 --> 01:09:46,633
Ah!

1632
01:09:46,653 --> 01:09:48,658
O čemu ona priča?

1633
01:09:48,937 --> 01:09:50,011
Kamer je u pravu.

1634
01:09:50,231 --> 01:09:52,345
Jesmo li mi krivi za 20 godina?

1635
01:09:52,903 --> 01:09:54,769
Prošlo je dugih 20 godina.

1636
01:09:55,124 --> 01:09:57,407
Otišli su na mjesec,

1637
01:09:57,427 --> 01:09:59,404
ali još uvijek plačemo za Kuzeyem.

1638
01:09:59,424 --> 01:10:00,201
Dovoljno!

1639
01:10:00,520 --> 01:10:02,277
Vrijeme se promijenilo Yıldız.

1640
01:10:02,397 --> 01:10:03,695
Sad je naš.

1641
01:10:04,422 --> 01:10:06,120
Mislim da previše forsiraš.

1642
01:10:06,142 --> 01:10:07,902
Ti ćeš biti prvi iz Ordua,

1643
01:10:07,922 --> 01:10:08,780
letjeti u svemir.

1644
01:10:08,800 --> 01:10:10,858
Trebao si se prije osvetiti.

1645
01:10:10,878 --> 01:10:15,034
Ako to sada pokušaš učiniti, to će utjecati na nas.

1646
01:10:20,063 --> 01:10:23,004
Ok, popij čaj, hladi se.

1647
01:10:27,284 --> 01:10:28,486
gorko je.

1648
01:10:28,506 --> 01:10:29,622
Umjesto toga uzmi otrov.

1649
01:11:04,924 --> 01:11:05,786
smijem li

1650
01:11:14,843 --> 01:11:15,742
hej

1651
01:11:22,052 --> 01:11:22,894
Moja kćer...

1652
01:11:23,534 --> 01:11:25,015
Znam da si ljuta na mene.

1653
01:11:25,434 --> 01:11:26,730
Ali ti si nepravedan.

1654
01:11:27,509 --> 01:11:28,482
ja nisam

1655
01:11:29,960 --> 01:11:31,628
Tvoja majka nas je napustila.

1656
01:11:32,708 --> 01:11:33,349
Ali...

1657
01:11:34,469 --> 01:11:37,013
Ti mene kriviš za sve.

1658
01:11:37,612 --> 01:11:38,956
Mislite li da je pošteno?

1659
01:11:39,375 --> 01:11:41,917
Da, jer joj ne opraštaš.

1660
01:11:42,217 --> 01:11:44,206
Žao joj je, želi se vratiti.

1661
01:11:44,626 --> 01:11:45,746
Što će promijeniti?

1662
01:11:45,751 --> 01:11:47,617
Sve.

1663
01:11:48,357 --> 01:11:51,000
Možemo ponovno biti obitelj.

1664
01:11:51,820 --> 01:11:53,213
Samo joj oprosti.

1665
01:11:53,913 --> 01:11:54,617
Oprostiti joj?

1666
01:11:58,575 --> 01:12:00,707
Tvoja majka nije otišla na odmor.

1667
01:12:00,986 --> 01:12:02,624
Pobjegla je s drugim muškarcem.

1668
01:12:03,083 --> 01:12:05,194
Tvrdeći da je bila zaljubljena.

1669
01:12:05,334 --> 01:12:07,184
U redu, ne kažem da je nevina.

1670
01:12:07,907 --> 01:12:09,320
Svatko griješi.

1671
01:12:09,420 --> 01:12:11,521
A neki su nepopravljivi.

1672
01:12:12,737 --> 01:12:14,471
Kao onaj koji si upravo napravio?

1673
01:12:15,071 --> 01:12:16,503
Skoro si me ošamario.

1674
01:12:17,023 --> 01:12:17,844
Ali nisam.

1675
01:12:19,507 --> 01:12:22,076
Mislio sam da bi to bilo nepopravljivo,

1676
01:12:22,096 --> 01:12:23,786
i zaustavio se.

1677
01:12:23,806 --> 01:12:25,487
Zar joj nećeš oprostiti?

1678
01:12:26,362 --> 01:12:27,183
br.

1679
01:12:28,321 --> 01:12:30,224
Vidi, ne mrzim je.

1680
01:12:31,041 --> 01:12:33,067
Ali neću oprostiti.

1681
01:12:33,924 --> 01:12:35,782
Ali bili ste tako sretni zajedno.

1682
01:12:36,022 --> 01:12:37,568
Obožavali ste jedno drugo.

1683
01:12:38,581 --> 01:12:42,321
Izazvao si svoju obitelj za nju.

1684
01:12:42,715 --> 01:12:43,391
Mislim.

1685
01:12:44,489 --> 01:12:45,275
Točno je.

1686
01:12:46,232 --> 01:12:48,151
Vaša majka je tada bila drugačija.

1687
01:12:49,509 --> 01:12:51,912
Bila je najveselija žena na svijetu.

1688
01:12:55,444 --> 01:12:57,504
Sada je drugačija.

1689
01:12:58,484 --> 01:12:59,819
Zar je ne voliš?

1690
01:12:59,839 --> 01:13:01,321
Jeste li zaboravili na nju?

1691
01:13:05,429 --> 01:13:06,391
jesam.

1692
01:13:08,907 --> 01:13:10,229
znaš,

1693
01:13:10,666 --> 01:13:12,664
Nisam očekivao da će biti ovako lako.

1694
01:13:12,684 --> 01:13:14,686
Lako je kad nađeš nekog drugog.

1695
01:14:04,101 --> 01:14:05,974
Nisam li ti rekao da prestaneš

1696
01:14:05,974 --> 01:14:08,485
opet dolazim do štapa za pecanje?

1697
01:14:08,505 --> 01:14:10,146
Što da radim s tobom sada?

1698
01:14:10,566 --> 01:14:12,544
Još uvijek pitaš?

1699
01:14:12,924 --> 01:14:15,690
Napravit ćete finu večeru.

1700
01:14:15,710 --> 01:14:18,335
Majko, što radiš ovdje?

1701
01:14:18,355 --> 01:14:21,104
Ako si ovdje zbog vjenčanja,

1702
01:14:21,124 --> 01:14:23,277
Ne muči se.

1703
01:14:23,297 --> 01:14:24,391
reci,

1704
01:14:24,411 --> 01:14:26,110
Hoćeš li opet doći na moj štap?

1705
01:14:26,755 --> 01:14:30,035
Ako hoćeš, ovaj ću ti put skuhati.

1706
01:14:31,335 --> 01:14:32,160
U redu onda.

1707
01:14:34,239 --> 01:14:35,518
hej hej

1708
01:14:36,492 --> 01:14:37,628
nemoj otići

1709
01:14:41,775 --> 01:14:42,756
kćeri moja,

1710
01:14:43,156 --> 01:14:44,854
Zašto ih vraćaš?

1711
01:14:46,349 --> 01:14:48,416
Nisam, dao sam im još jednu šansu.

1712
01:14:51,516 --> 01:14:54,776
Moja milostiva, riđa djevojka.

1713
01:14:56,069 --> 01:14:58,909
Volio bih da i ti prema sebi pokažeš milost.

1714
01:15:00,029 --> 01:15:02,321
Što pokušavaš reći?

1715
01:15:03,029 --> 01:15:05,177
Znam zašto jesi

1716
01:15:05,197 --> 01:15:07,049
toliko se protivio ovom vjenčanju.

1717
01:15:07,069 --> 01:15:08,385
i slažem se s tobom.

1718
01:15:08,722 --> 01:15:13,242
Ne radi se o tradiciji.

1719
01:15:13,934 --> 01:15:15,153
O čemu se onda radi?

1720
01:15:17,011 --> 01:15:19,731
Radiš to za Kuzeya.

1721
01:15:20,291 --> 01:15:21,444
Još uvijek ga voliš.

1722
01:15:25,985 --> 01:15:26,807
kćeri moja,

1723
01:15:27,507 --> 01:15:28,622
Moj crvenokosi anđeo,

1724
01:15:29,098 --> 01:15:32,392
Ako ga voliš i nakon 20 godina...

1725
01:15:33,052 --> 01:15:35,809
Idi reci mu.

1726
01:15:37,689 --> 01:15:39,574
Ima li netko tko ne zna?

1727
01:15:39,954 --> 01:15:42,005
Čak i ove planine imaju.

1728
01:15:44,204 --> 01:15:45,898
Što bi se promijenilo da je znao?

1729
01:15:46,018 --> 01:15:47,745
On voli nekog drugog.

1730
01:15:49,045 --> 01:15:50,976
Ne izmišljaj, koga on voli?

1731
01:15:52,536 --> 01:15:53,219
Njegova žena.

1732
01:15:54,577 --> 01:15:55,936
Majka njegove djece.

1733
01:15:56,936 --> 01:15:58,272
I sam sam to čuo.

1734
01:15:59,471 --> 01:16:00,077
Naravno.

1735
01:16:00,510 --> 01:16:04,174
Zato je još uvijek ovdje, zar ne?

1736
01:16:04,194 --> 01:16:06,759
Zato je uvijek u tvojoj blizini.

1737
01:16:07,213 --> 01:16:08,865
Ima i za to razloga.

1738
01:16:08,885 --> 01:16:09,740
Što je to?

1739
01:16:11,399 --> 01:16:13,287
Da se pomiri s ocem.

1740
01:16:13,766 --> 01:16:16,023
Ići će napraviti brod za njega.

1741
01:16:17,346 --> 01:16:18,702
Zatim, moli za taj brod,

1742
01:16:18,862 --> 01:16:20,980
nikad kraja.

1743
01:16:21,940 --> 01:16:23,019
Što to znači?

1744
01:16:23,418 --> 01:16:24,473
ja kažem...

1745
01:16:24,788 --> 01:16:26,548
Ako ode nakon što to završi,

1746
01:16:27,428 --> 01:16:28,541
Moli za taj brod,

1747
01:16:28,561 --> 01:16:31,334
da ne dođe do kraja.

1748
01:17:35,782 --> 01:17:36,862
Evo, uzmi ovo.

1749
01:17:37,759 --> 01:17:38,608
Obriši se.

1750
01:17:38,905 --> 01:17:39,706
Hvala.

1751
01:17:41,024 --> 01:17:42,668
Ja ću ti pripremiti čaj.

1752
01:17:42,968 --> 01:17:43,935
Ugrijat ćete se.

1753
01:17:44,474 --> 01:17:46,252
Bilo bi super.

1754
01:18:03,650 --> 01:18:04,326
vidimo se

1755
01:18:04,346 --> 01:18:05,042
Yıldız.

1756
01:18:05,482 --> 01:18:06,510
Ne mogu te pustiti

1757
01:18:06,890 --> 01:18:07,920
jer ja sam...

1758
01:18:08,420 --> 01:18:09,534
dosta!

1759
01:18:09,552 --> 01:18:11,056
Ja sam, ja sam. Radi što želiš.

1760
01:18:13,069 --> 01:18:14,279
Samo, shvati to.

1761
01:18:14,499 --> 01:18:16,081
Ne želim da ideš.

1762
01:18:19,466 --> 01:18:20,349
ja sam...

1763
01:18:45,215 --> 01:18:46,991
Teško ti je, daj mi ga.

1764
01:18:47,011 --> 01:18:48,275
Ne, neću ti dopustiti.

1765
01:18:48,295 --> 01:18:50,491
Nismo prijatelji zbog ovoga.

1766
01:18:50,511 --> 01:18:51,667
Daj mi ga.

1767
01:18:51,985 --> 01:18:52,837
hajde

1768
01:18:55,856 --> 01:18:58,517
Radite svoj posao umjesto da nas gledate.

1769
01:18:58,537 --> 01:18:59,568
Makni se s puta.

1770
01:19:04,027 --> 01:19:05,800
Prestani stajati tako,

1771
01:19:05,820 --> 01:19:07,050
Vičite za kupce.

1772
01:19:07,070 --> 01:19:07,674
Da.

1773
01:19:08,494 --> 01:19:09,174
Dođi!

1774
01:19:09,494 --> 01:19:11,352
Dođite na Yıldızove mesne okruglice.

1775
01:19:11,692 --> 01:19:15,101
Al Pacino je jeo odavde, dođi.

1776
01:19:15,121 --> 01:19:18,085
Prijatelju, to je muški posao.

1777
01:19:18,105 --> 01:19:19,945
Ne miješaj se kao žena.

1778
01:19:19,965 --> 01:19:22,904
o cemu pricas

1779
01:19:22,924 --> 01:19:25,307
Ovako radi žena.

1780
01:19:25,327 --> 01:19:26,243
Nos me peče!

1781
01:19:26,263 --> 01:19:26,982
Što?

1782
01:19:27,542 --> 01:19:28,592
Peče me nos?

1783
01:19:28,612 --> 01:19:29,300
Ah!

1784
01:19:29,320 --> 01:19:30,246
Reci opet.

1785
01:19:30,406 --> 01:19:31,491
Nos me peče!

1786
01:19:31,631 --> 01:19:32,614
Opet!

1787
01:19:32,634 --> 01:19:33,587
Nos me peče!

1788
01:19:34,587 --> 01:19:35,440
Yıldız.

1789
01:19:44,755 --> 01:19:45,657
Što se događa?

1790
01:19:45,677 --> 01:19:47,233
Kakva je ova pjesma, je li dobra

1791
01:19:47,257 --> 01:19:48,909
pozadinska glazba za vaše snove?

1792
01:19:48,952 --> 01:19:49,563
Da.

1793
01:19:49,582 --> 01:19:50,735
Jeste li vi ovo stavili ovdje?

1794
01:19:50,834 --> 01:19:51,480
Da.

1795
01:19:51,820 --> 01:19:53,996
Htio sam pomoći ocu.

1796
01:19:54,276 --> 01:19:55,781
U kojoj temi?

1797
01:20:06,937 --> 01:20:08,844
Da idemo u šetnju?

1798
01:20:08,864 --> 01:20:09,527
Sada.

1799
01:20:09,547 --> 01:20:11,446
Da, da izađem na svjež zrak.

1800
01:20:11,466 --> 01:20:13,544
Razgovarat ćemo.

1801
01:20:13,564 --> 01:20:14,907
Stvarno?

1802
01:20:14,927 --> 01:20:15,835
hajde

1803
01:20:44,487 --> 01:20:46,987
Naravno da ćeš razgovarati.

1804
01:20:49,505 --> 01:20:50,243
sestro,

1805
01:20:57,004 --> 01:20:58,124
ustani.

1806
01:20:58,422 --> 01:20:59,811
Uf, što je?

1807
01:20:59,831 --> 01:21:02,762
Ništa, ustani da razgovaramo.

1808
01:21:03,331 --> 01:21:05,725
Spavat ću Gökçe.

1809
01:21:06,005 --> 01:21:07,889
Ali moramo razgovarati, molim te.

1810
01:21:12,932 --> 01:21:16,683
Jučer sam dobio tvoju omiljenu crnu kavu.

1811
01:21:18,040 --> 01:21:19,068
Trebam li napraviti jedan?

1812
01:21:22,462 --> 01:21:23,202
hajde

1813
01:21:23,402 --> 01:21:24,804
Pravim ga odmah.

1814
01:21:43,013 --> 01:21:44,821
Je li vam se svidjelo?

1815
01:21:44,881 --> 01:21:46,472
Vrijedno je probuditi se, zar ne?

1816
01:21:46,752 --> 01:21:47,637
Da.

1817
01:21:48,316 --> 01:21:49,788
Čemu sve ovo?

1818
01:21:49,888 --> 01:21:51,659
Jesam li ja toliko jadna?

1819
01:21:52,474 --> 01:21:53,360
Ponekad.

1820
01:21:53,380 --> 01:21:54,057
hajde

1821
01:21:55,795 --> 01:21:57,689
Što ćeš pričati sa mnom?

1822
01:22:00,984 --> 01:22:01,787
Moja mama.

1823
01:22:02,107 --> 01:22:04,653
Vratila se kući i nabavila novi namještaj.

1824
01:22:04,673 --> 01:22:06,919
Ostavila je tog čovjeka.

1825
01:22:07,416 --> 01:22:08,053
Tako?

1826
01:22:08,073 --> 01:22:09,954
Tako? Vratimo se nazad.

1827
01:22:10,333 --> 01:22:12,807
Čak i ako moji ne dođu, mi ćemo otići.

1828
01:22:13,027 --> 01:22:14,929
I naš otac će nas slijediti.

1829
01:22:15,248 --> 01:22:17,220
Neću se više vratiti u tu kuću.

1830
01:22:17,540 --> 01:22:19,407
Samo reci dobro.

1831
01:22:19,987 --> 01:22:21,733
Dobit će novu.

1832
01:22:21,753 --> 01:22:24,039
Gökçe, nakon svega što je naš otac učinio

1833
01:22:24,117 --> 01:22:25,545
zbog nas, ne mogu ga ostaviti.

1834
01:22:25,565 --> 01:22:26,815
Ti to govoriš?

1835
01:22:26,855 --> 01:22:28,574
Digao je ruku na tebe.

1836
01:22:28,594 --> 01:22:29,642
Da, ali je prestao.

1837
01:22:29,982 --> 01:22:30,869
Požalio je zbog toga.

1838
01:22:31,229 --> 01:22:32,851
Imao je pravo što je bio ljut.

1839
01:22:33,110 --> 01:22:34,723
Ne mogu ti vjerovati.

1840
01:22:34,743 --> 01:22:36,722
Zar ne shvaćaš koliko se promijenio

1841
01:22:36,742 --> 01:22:38,386
otkako smo došli ovamo?

1842
01:22:38,406 --> 01:22:40,202
Danas je podigao ruku,

1843
01:22:40,222 --> 01:22:41,728
može te udariti sutra.

1844
01:22:41,748 --> 01:22:44,396
Govoriš kao stranac.

1845
01:22:44,416 --> 01:22:45,919
On to nikada ne bi učinio.

1846
01:22:46,039 --> 01:22:47,606
Ne možemo biti sigurni.

1847
01:22:48,310 --> 01:22:50,610
Čak ni zbog nas, trebali bismo ići

1848
01:22:50,630 --> 01:22:52,494
natrag u Istanbul da ga spasi.

1849
01:22:52,514 --> 01:22:54,560
Ovo mjesto nije dobro za njega.

1850
01:22:54,740 --> 01:22:56,360
Ne bismo trebali više razgovarati.

1851
01:22:56,380 --> 01:22:57,499
Nitko ne odlazi.

1852
01:22:57,519 --> 01:22:58,082
Ali slušaj,

1853
01:22:58,102 --> 01:22:59,550
Hvala na kavi.

1854
01:23:17,132 --> 01:23:18,338
Ovo je dobro.

1855
01:23:24,059 --> 01:23:26,324
U redu, reci što želiš reći.

1856
01:23:27,064 --> 01:23:30,082
Tata, ja te podržavam.

1857
01:23:30,942 --> 01:23:31,769
U kojoj temi?

1858
01:23:31,969 --> 01:23:33,484
Znam da si zaljubljen

1859
01:23:33,804 --> 01:23:36,857
I mislim da Yıldız to zaslužuje.

1860
01:23:37,597 --> 01:23:38,440
Što?

1861
01:23:38,460 --> 01:23:41,418
I ti to zaslužuješ.

1862
01:23:41,858 --> 01:23:44,547
Jesi li ti na redu da pričaš o njoj?

1863
01:23:44,567 --> 01:23:45,663
Ne počinji.

1864
01:23:45,683 --> 01:23:46,535
Što?

1865
01:23:46,555 --> 01:23:49,133
Želim ti najbolje.

1866
01:23:49,433 --> 01:23:51,245
Izmišljaš.

1867
01:23:51,249 --> 01:23:52,521
Ne postoji takva stvar.

1868
01:23:52,541 --> 01:23:54,023
Nisam zaljubljena u Yıldız.

1869
01:23:54,442 --> 01:23:56,414
ti si zaljubljen.

1870
01:23:56,794 --> 01:23:57,923
Rudnik.

1871
01:23:58,043 --> 01:24:00,242
Sami sebe pritišćeš.

1872
01:24:00,262 --> 01:24:02,073
Samo se opusti.

1873
01:24:02,093 --> 01:24:04,198
Gledajte, tako sam i učinio i opušten sam.

1874
01:24:04,577 --> 01:24:06,479
Stvarno? Jeste li zaljubljeni?

1875
01:24:09,174 --> 01:24:10,186
Da.

1876
01:24:11,061 --> 01:24:12,171
Na one lažne Lego kocke?

1877
01:24:12,172 --> 01:24:13,563
Liči na njega, zar ne?

1878
01:24:13,583 --> 01:24:16,798
Ali tata daj mu, 
zgodniji je.

1879
01:24:16,818 --> 01:24:17,987
Da, naravno.

1880
01:24:18,285 --> 01:24:20,083
koliko imas godina

1881
01:24:20,183 --> 01:24:21,593
Što je to ljubav?

1882
01:24:21,739 --> 01:24:26,523
Yıldız je imala samo 14 godina kada se zaljubila.

1883
01:24:26,818 --> 01:24:29,993
A ja sam tri godine stariji od nje.

1884
01:24:30,013 --> 01:24:30,890
Što?

1885
01:24:31,548 --> 01:24:32,838
Tri godine?

1886
01:24:32,898 --> 01:24:35,294
Nisam znala. Kako si velik bio.

1887
01:24:35,314 --> 01:24:37,097
Nemoj me ismijavati.

1888
01:24:37,957 --> 01:24:38,668
Moja kćer

1889
01:24:39,165 --> 01:24:42,239
Umjesto toga, ti ćeš biti 
nositi se s ovakvim stvarima...

1890
01:24:42,260 --> 01:24:44,484
Zašto ne učiš?

1891
01:24:45,062 --> 01:24:46,610
Tata, ne brini.

1892
01:24:46,630 --> 01:24:48,204
Ljubav otvara moj um.

1893
01:24:48,544 --> 01:24:50,081
Sad ću ti otvoriti um.

1894
01:24:50,300 --> 01:24:51,615
Tata, dobro.

1895
01:24:51,632 --> 01:24:52,527
Ne bojte se.

1896
01:24:52,567 --> 01:24:55,648
Osim toga, već sam uzeo
mali mali odmor od moje ljubavi.

1897
01:24:56,247 --> 01:24:58,415
Uskoro, nastavljam dalje.

1898
01:24:58,435 --> 01:24:59,674
Dođi ovamo!

1899
01:25:06,992 --> 01:25:08,614
Što ti je sir učinio?

1900
01:25:09,394 --> 01:25:11,398
Zašto se osvećuješ siru?

1901
01:25:11,718 --> 01:25:13,942
Jesi li ljut na Kuzeya ili nešto?

1902
01:25:14,043 --> 01:25:16,373
Rekao je da ne voli ljubav 
kad je plavo.

1903
01:25:16,953 --> 01:25:19,406
Esma, savjetujem ti da začepiš.

1904
01:25:21,954 --> 01:25:25,135
Slušao sam tvoju ljubav
otkako sam bio klinac.

1905
01:25:26,015 --> 01:25:28,868
Vaša ljubav još uvijek vrijedi do danas.

1906
01:25:30,247 --> 01:25:32,247
Nema ljubavi između nas, Esma.

1907
01:25:32,547 --> 01:25:34,842
Bila je tu Yıldızova ljubav i postala je plava.

1908
01:25:35,341 --> 01:25:36,993
Nemojte se zavaravati.

1909
01:25:37,513 --> 01:25:39,376
Ta ljubav je još svježa.

1910
01:25:39,876 --> 01:25:41,221
Samo se rasplamsava.

1911
01:25:42,099 --> 01:25:43,567
prestani Dovoljno.

1912
01:25:43,607 --> 01:25:44,677
neću.

1913
01:25:44,697 --> 01:25:46,971
Što god ti rekao, ja ću nastaviti govoriti.

1914
01:25:47,549 --> 01:25:49,915
Savršeni ste jedno za drugo.

1915
01:25:49,929 --> 01:25:53,619
Kad smo bili mali, jesmo
slušaj svoju ljubav kao bajku.

1916
01:25:53,639 --> 01:25:55,457
Shvatio sam da to nije bajka.

1917
01:25:56,057 --> 01:25:57,013
Bilo je stvarno.

1918
01:25:57,532 --> 01:25:59,482
Postoji samo jedna stvar koja je prava…

1919
01:25:59,562 --> 01:26:01,168
da me Kuzey ne voli.

1920
01:26:03,960 --> 01:26:05,361
Volio je nekoga kao i ja.

1921
01:26:06,001 --> 01:26:07,361
Ostavljen, prevaren.

1922
01:26:08,521 --> 01:26:11,024
I on pati
bol ljubavi poput mene, ali…

1923
01:26:11,184 --> 01:26:12,388
20 godina razlike.

1924
01:26:13,068 --> 01:26:14,743
Patim već 20 godina.

1925
01:26:15,022 --> 01:26:16,884
Od jučer pati.

1926
01:26:17,504 --> 01:26:19,182
I on tebe jako voli.

1927
01:26:20,082 --> 01:26:21,148
sigurna sam.

1928
01:26:22,328 --> 01:26:24,002
Vidio sam kako te je gledao.

1929
01:26:25,640 --> 01:26:27,283
I on je isti kao ti.

1930
01:26:27,499 --> 01:26:29,136
Pravi se da ne voli.

1931
01:26:29,156 --> 01:26:30,501
Ali on se bori.

1932
01:26:31,021 --> 01:26:33,725
Ne postoji carstvo
ima previše smisla, Esma.

1933
01:26:35,495 --> 01:26:37,880
Svatko misli na nekog drugog.

1934
01:26:39,519 --> 01:26:40,951
Oboje jesmo.

1935
01:26:41,802 --> 01:26:42,416
Ali.

1936
01:26:42,736 --> 01:26:43,879
Nema ali.

1937
01:26:44,939 --> 01:26:47,311
U ovoj priči nema sretnog kraja.

1938
01:26:47,331 --> 01:26:49,118
Nema sretnog završetka.

1939
01:26:59,374 --> 01:27:00,214
uđi.

1940
01:27:00,234 --> 01:27:02,964
ovdje sam

1941
01:27:03,504 --> 01:27:04,827
Reci dobrodošlicu.

1942
01:27:04,847 --> 01:27:05,785
sta je ovo

1943
01:27:06,145 --> 01:27:07,165
Doručak.

1944
01:27:07,710 --> 01:27:10,971
Stalno misliš na svačiju toplinu.

1945
01:27:11,052 --> 01:27:14,273
Bar jednom sam htio razmišljati o tvojoj.

1946
01:27:14,293 --> 01:27:15,397
ne razumijem

1947
01:27:15,826 --> 01:27:20,311
Nadam se da ću jednog dana moći
donesi ti doručak u krevet.

1948
01:27:20,525 --> 01:27:25,518
Tada ćete vidjeti Pembein doručak.

1949
01:27:26,638 --> 01:27:27,609
Bog!

1950
01:27:28,109 --> 01:27:29,082
Jeste li čuli to?

1951
01:27:29,882 --> 01:27:32,458
Jeste li čuli leptire
 leti u mom trbuhu?

1952
01:27:33,137 --> 01:27:34,769
Ovo je ljubav.

1953
01:27:35,109 --> 01:27:36,362
Ne, gospođo.

1954
01:27:36,759 --> 01:27:41,325
To je kretanje krutog tekućeg chimusa
stvarati plinove u želucu.

1955
01:27:41,345 --> 01:27:42,019
Što?

1956
01:27:42,039 --> 01:27:44,684
Jeste li napravili 
znanstveno objašnjenje ljubavi?

1957
01:27:44,699 --> 01:27:45,791
Ne, od gladi.

1958
01:27:45,909 --> 01:27:47,302
Pojedi nešto, proći će.

1959
01:27:47,322 --> 01:27:49,553
Hajde, jedimo zajedno.

1960
01:27:50,013 --> 01:27:51,357
Otvori usta.

1961
01:27:51,837 --> 01:27:54,132
Bravo!

1962
01:27:55,068 --> 01:27:57,322
Nadamo se da će te to učiniti zdravim.

1963
01:27:57,342 --> 01:28:00,060
Od sada te imam.

1964
01:28:00,080 --> 01:28:03,980
Hranit ću te tri obroka dnevno
vlastitim rukama.

1965
01:28:05,060 --> 01:28:06,895
Kuhate li uvijek tako dobru hranu?

1966
01:28:08,351 --> 01:28:09,416
Naravno.

1967
01:28:09,835 --> 01:28:12,015
Ja sam gospođa u dvorani,…

1968
01:28:12,535 --> 01:28:13,938
kuhati u kuhinji…

1969
01:28:14,416 --> 01:28:16,102
a u spavaćoj sobi...

1970
01:28:17,294 --> 01:28:21,695
U svakom slučaju, ja sam žena s mnogo vještina.

1971
01:28:23,013 --> 01:28:23,916
odlično!

1972
01:28:25,135 --> 01:28:26,266
Uzmi ovo.

1973
01:28:26,506 --> 01:28:28,298
Da zasladite usta.

1974
01:28:29,458 --> 01:28:31,563
Je li vam se svidjelo?

1975
01:28:33,503 --> 01:28:34,935
Nevjerojatno je, ali…

1976
01:28:35,652 --> 01:28:37,443
Žena ne bi trebala toliko služiti.

1977
01:28:37,463 --> 01:28:39,362
Tako lako sve odaješ.

1978
01:28:40,021 --> 01:28:41,527
Što još želite?

1979
01:28:41,847 --> 01:28:43,272
Božja kazna?

1980
01:28:43,552 --> 01:28:44,398
br.

1981
01:28:44,489 --> 01:28:50,132
Uvijek sam želio nekoga s kim bih se svađao.

1982
01:28:50,528 --> 01:28:52,973
Netko tko joj ne pokazuje ljubav.

1983
01:28:54,093 --> 01:28:55,048
huh

1984
01:28:55,559 --> 01:29:00,323
Zar da se zatvori u uzvisine
za 20 godina?

1985
01:29:00,703 --> 01:29:01,609
Da.

1986
01:29:02,373 --> 01:29:07,303
Htio sam da joj kosa bude crvena
i s plavim očima?

1987
01:29:07,563 --> 01:29:08,534
Da.

1988
01:29:09,492 --> 01:29:10,867
Što to govoriš?

1989
01:29:12,367 --> 01:29:14,178
Kažem da ovo ne bi išlo.

1990
01:29:14,198 --> 01:29:15,619
Možeš li molim te otići?

1991
01:29:15,639 --> 01:29:19,056
kako se usuđuješ

1992
01:29:19,076 --> 01:29:20,600
Nije u redu, gospođo Pembe.

1993
01:29:20,980 --> 01:29:23,532
Ovakvo ponašanje vam ne pristaje.

1994
01:29:23,552 --> 01:29:24,668
Molim te, odlazi.

1995
01:29:33,047 --> 01:29:34,168
ja odlazim

1996
01:29:34,548 --> 01:29:37,073
Ali vratit ću se.

1997
01:29:37,413 --> 01:29:38,950
Samo kažem.

1998
01:29:55,943 --> 01:29:56,967
Yıldız!

1999
01:29:58,607 --> 01:29:59,727
Yıldız!

2000
01:30:03,592 --> 01:30:05,693
Dođi ovamo, razgovarat ćemo.

2001
01:30:05,973 --> 01:30:07,761
Što se dogodilo, zašto vičeš?

2002
01:30:08,236 --> 01:30:10,785
Imam nešto s tobom razgovarati.

2003
01:30:10,825 --> 01:30:12,470
Što je to?

2004
01:30:12,490 --> 01:30:15,273
Zadnji put si rekao isto,
nokautirao si me.

2005
01:30:15,493 --> 01:30:16,527
Razgovarat ćemo.

2006
01:30:16,547 --> 01:30:17,595
Što se dogodilo?

2007
01:30:17,772 --> 01:30:19,974
Što nije u redu? reci mi

2008
01:30:20,492 --> 01:30:21,456
Očito je.

2009
01:30:21,593 --> 01:30:25,552
Pokušava ukrasti mog budućeg muža.

2010
01:30:25,766 --> 01:30:30,311
Kad sam to ikada učinio?

2011
01:30:30,331 --> 01:30:31,850
Imate li budućeg muža?

2012
01:30:31,870 --> 01:30:32,836
Naravno da želim.

2013
01:30:32,856 --> 01:30:34,520
Doktor i ja ćemo se vjenčati.

2014
01:30:34,540 --> 01:30:35,521
Bože moj!

2015
01:30:37,339 --> 01:30:38,639
Moj doktor Cihan?

2016
01:30:38,652 --> 01:30:39,318
drsko!

2017
01:30:39,818 --> 01:30:42,321
Kako je on tvoj?

2018
01:30:43,041 --> 01:30:44,449
On je moj.

2019
01:30:44,987 --> 01:30:49,575
Neću propustiti svoju drugu priliku.

2020
01:30:49,735 --> 01:30:52,155
Nemamo ništa 
učiniti s tvojim Cihanom.

2021
01:30:52,175 --> 01:30:55,748
Kad bih znala da je on tvoj ljubavnik, 
Ne bih mu dopustio da dođe na sud.

2022
01:30:55,924 --> 01:30:56,684
Što?

2023
01:30:56,904 --> 01:30:57,566
Na sud?

2024
01:30:57,690 --> 01:31:00,075
Je li vas zamolio za ruku?

2025
01:31:00,095 --> 01:31:00,868
Da.

2026
01:31:00,888 --> 01:31:04,006
Yıldız to nije htio, doveo sam ga.

2027
01:31:04,246 --> 01:31:04,866
hej

2028
01:31:05,426 --> 01:31:06,080
hej

2029
01:31:06,640 --> 01:31:08,515
Nemoj me zadržavati.

2030
01:31:10,455 --> 01:31:11,327
Pusti me.

2031
01:31:11,347 --> 01:31:11,853
dođi

2032
01:31:11,873 --> 01:31:13,148
Dođi ovamo, kažem ti.

2033
01:31:13,576 --> 01:31:18,918
Ako te vidim blizu njega, 
Ubit ću te, u redu?

2034
01:31:20,279 --> 01:31:20,905
Pembe,

2035
01:31:21,392 --> 01:31:22,038
reci mi

2036
01:31:22,049 --> 01:31:26,543
Trebamo li je ovdje pokopati
ili na tamošnju zemlju?

2037
01:31:27,559 --> 01:31:29,562
Nema potrebe da je pokopate.

2038
01:31:29,582 --> 01:31:31,789
Učinit će to za sebe.

2039
01:31:32,483 --> 01:31:34,433
Učinit ću to ako treba.

2040
01:31:34,453 --> 01:31:36,851
Ali neću odustati od svog liječnika.

2041
01:31:36,871 --> 01:31:37,866
pusti.

2042
01:31:37,886 --> 01:31:38,648
Pusti me.

2043
01:31:39,068 --> 01:31:42,852
Ne možeš se natjecati sa mnom.

2044
01:31:43,172 --> 01:31:44,906
Pogledaj me.

2045
01:31:49,494 --> 01:31:51,475
I pogledaj se.

2046
01:31:51,495 --> 01:31:53,158
ili ne gledaj.

2047
01:31:53,178 --> 01:31:54,330
odustala sam. Ne gledaj.

2048
01:31:54,350 --> 01:31:57,454
I neka moj doktor ne gleda.
Tko će te uopće gledati.

2049
01:31:57,554 --> 01:31:58,610
Tko bi te gledao?

2050
01:31:59,510 --> 01:32:00,894
Tko bi te gledao?

2051
01:32:00,914 --> 01:32:02,711
Tko će te uopće gledati.

2052
01:32:03,510 --> 01:32:05,177
Tko bi te gledao?

2053
01:32:05,697 --> 01:32:07,929
Tko će te gledati kad sam tamo?

2054
01:32:11,116 --> 01:32:12,036
Jadniče.

2055
01:32:22,161 --> 01:32:24,244
Svugdje je odvratno.

2056
01:32:25,490 --> 01:32:28,671
Nisam bio danima. 
Posvuda je puno prašine.

2057
01:32:29,231 --> 01:32:31,008
Pogledaj tamo, odvratno je.

2058
01:32:31,508 --> 01:32:33,117
Ja to čistim.

2059
01:32:33,137 --> 01:32:36,790
Da, čak ni ne znaš 
kako držati ručnik.

2060
01:32:37,090 --> 01:32:39,377
Držite ga pravilno.

2061
01:32:43,271 --> 01:32:45,051
Što se dogodilo?

2062
01:32:45,071 --> 01:32:46,842
Jesi li uvrijeđena, slatka djevojko?

2063
01:32:46,862 --> 01:32:47,863
Nahide

2064
01:32:47,983 --> 01:32:50,339
Zašto opet rasplačeš moju ženu?

2065
01:32:50,499 --> 01:32:51,831
Ne osjeća se dobro.

2066
01:32:52,570 --> 01:32:54,230
Ne, ne zbog toga.

2067
01:32:54,490 --> 01:32:57,731
Vidi, nikad neću biti 
nevjesta ove kuće.

2068
01:32:57,851 --> 01:33:00,142
Yıldız nam ne dopušta ni vjenčanje.

2069
01:33:00,920 --> 01:33:01,977
Poyraz!

2070
01:33:02,436 --> 01:33:03,881
Kamer!

2071
01:33:05,501 --> 01:33:07,662
To je čudo.

2072
01:33:08,541 --> 01:33:09,250
moj sin…

2073
01:33:09,570 --> 01:33:11,018
možeš poljubiti svoju nevjestu.

2074
01:33:12,675 --> 01:33:13,664
Što se dogodilo, mama?

2075
01:33:13,684 --> 01:33:15,484
čuješ li me

2076
01:33:15,504 --> 01:33:17,767
Kažem da ste dobili dopuštenje od Yıldıza.

2077
01:33:17,787 --> 01:33:18,268
Što?

2078
01:33:18,288 --> 01:33:20,731
Kažem da se možeš oženiti.

2079
01:33:21,471 --> 01:33:22,787
šališ se

2080
01:33:22,807 --> 01:33:24,107
Dječače, kad sam se šalio?

2081
01:33:24,987 --> 01:33:26,479
Dolazim od tamo.

2082
01:33:26,815 --> 01:33:27,980
Sama je to rekla.

2083
01:33:28,000 --> 01:33:29,937
Reci mi što je rekla.

2084
01:33:30,212 --> 01:33:32,057
Rekla je da bi trebali učiniti što god.

2085
01:33:32,077 --> 01:33:32,688
Bog!

2086
01:33:32,708 --> 01:33:33,447
Jupi!

2087
01:33:34,384 --> 01:33:35,436
ljubavi moja!

2088
01:33:35,855 --> 01:33:37,879
Konačno!

2089
01:33:38,419 --> 01:33:40,784
Laknulo mi je.

2090
01:33:40,804 --> 01:33:44,159
Kad sam se udavala…

2091
01:33:44,179 --> 01:33:48,139
Dobio sam dopuštenje od
svi u mojoj obitelji.

2092
01:33:48,159 --> 01:33:49,573
Moja mama zna za to.

2093
01:33:53,129 --> 01:33:58,297
Čak i jedna osoba prigovara,
taj brak propadne.

2094
01:33:58,997 --> 01:34:00,936
šuti!

2095
01:34:01,616 --> 01:34:05,216
Dobili smo dozvolu.

2096
01:34:05,416 --> 01:34:06,910
Pravo? Zašto odugovlačimo.

2097
01:34:06,930 --> 01:34:08,412
Neka pripreme počnu.

2098
01:34:08,969 --> 01:34:10,273
Dođi sa mnom.

2099
01:34:11,130 --> 01:34:11,849
Zašto?

2100
01:34:12,549 --> 01:34:13,552
Hajde, hajde ti.

2101
01:34:14,229 --> 01:34:15,090
Kamer.

2102
01:34:15,187 --> 01:34:17,546
Kamer pogledaj, ne želim te 
otići, Kamer.

2103
01:34:17,566 --> 01:34:18,253
Oh!

2104
01:34:18,914 --> 01:34:21,950
Hoćeš metlom ili brisanjem?

2105
01:34:22,093 --> 01:34:24,144
Želim te zbrisati, Nahide.

2106
01:34:24,444 --> 01:34:25,938
Ja ću obrisati prozore.

2107
01:34:28,964 --> 01:34:30,967
Čekaj, satelitu moje zemlje, čekaj.

2108
01:34:30,987 --> 01:34:31,848
dušo.

2109
01:34:31,868 --> 01:34:32,658
Čekaj, curo.

2110
01:34:32,678 --> 01:34:33,721
Što se dogodilo?

2111
01:34:33,741 --> 01:34:36,076
Opet se durite.

2112
01:34:36,096 --> 01:34:37,961
Jer vjenčanja neće biti.

2113
01:34:37,981 --> 01:34:38,668
Što?

2114
01:34:38,987 --> 01:34:40,873
Kamer, hoćeš me izluditi?

2115
01:34:40,913 --> 01:34:42,688
Što je rekla Nahide?

2116
01:34:42,708 --> 01:34:45,866
Nije li rekla da neće uspjeti
ako ne dobiješ ni pristanak

2117
01:34:45,886 --> 01:34:46,609
od osobe?

2118
01:34:46,611 --> 01:34:47,276
Tako?

2119
01:34:47,437 --> 01:34:48,272
Jesmo.

2120
01:34:48,292 --> 01:34:49,249
Od tvog oca.

2121
01:34:49,409 --> 01:34:50,303
Od moje sestre.

2122
01:34:50,503 --> 01:34:53,860
Tu je samo časnik
koji je po ovlaštenju gradonačelnika otišao.

2123
01:34:53,980 --> 01:34:55,273
Ne, brate moj.

2124
01:34:55,293 --> 01:34:57,095
Nismo to dobili od brata.

2125
01:34:57,115 --> 01:34:58,344
Bože, daj mi snage!

2126
01:34:58,364 --> 01:34:58,869
Kamer.

2127
01:34:58,889 --> 01:34:59,868
Moja lijepa žena.

2128
01:34:59,887 --> 01:35:02,713
Prešli smo veliki ocean
ali utapanje u potoku.

2129
01:35:02,733 --> 01:35:03,742
Sada tvoj brat?

2130
01:35:03,762 --> 01:35:05,795
Nikad nisam to tako zamišljao.

2131
01:35:05,796 --> 01:35:09,650
Sanjala sam da izlazim
u naručju mog brata.

2132
01:35:09,950 --> 01:35:10,983
Nije za vjerovati.

2133
01:35:10,996 --> 01:35:12,914
Rekao si to za svog oca.

2134
01:35:12,915 --> 01:35:14,172
Imam dvije ruke.

2135
01:35:14,192 --> 01:35:16,161
Ja ću ti biti na drugoj ruci.

2136
01:35:16,181 --> 01:35:17,747
Hajde, razgovarajmo o tome.

2137
01:35:17,767 --> 01:35:18,437
Pusti!

2138
01:35:18,457 --> 01:35:22,097
Ako dobijete odobrenje od Yıldıza,
dobit ćeš od mog brata.

2139
01:35:22,117 --> 01:35:24,473
Odobrenje moje sestre je
dovoljno za sve.

2140
01:35:24,493 --> 01:35:25,437
Zaboravi na njega.

2141
01:35:25,477 --> 01:35:26,300
neću.

2142
01:35:26,420 --> 01:35:29,468
Jednako je vrijedan 
kao odobrenje tvoje sestre.

2143
01:35:29,905 --> 01:35:31,945
Hoćeš li mi reći da on nije bitan?

2144
01:35:31,965 --> 01:35:33,579
Sve su ovo besmislice!

2145
01:35:33,599 --> 01:35:36,793
Zaboravite tipa kojeg ste zaboravili 20 godina
za još jednu noć.

2146
01:35:36,813 --> 01:35:38,695
Samo na jednu noć, za mene.

2147
01:35:38,975 --> 01:35:40,271
br.

2148
01:35:40,291 --> 01:35:43,760
Ako se moj brat ne pojavi,
udat ćeš se za mene samo u snu.

2149
01:35:44,399 --> 01:35:46,965
Ako možeš spavati bez mene, naravno.

2150
01:35:48,045 --> 01:35:48,801
U redu.

2151
01:35:49,061 --> 01:35:50,856
Dobit ću pristanak tvog brata.

2152
01:35:53,068 --> 01:35:54,450
Vjenčanje će se dogoditi.

2153
01:35:58,273 --> 01:35:59,273
huh

2154
01:36:09,855 --> 01:36:10,921
[Kuca na vrata]

2155
01:36:10,941 --> 01:36:11,479
dođi

2156
01:36:13,018 --> 01:36:15,163
Oh, brate.

2157
01:36:15,183 --> 01:36:16,591
Moj dragi šogor.

2158
01:36:17,290 --> 01:36:19,504
Najuspješnija svjetiljka Çanbaşı.

2159
01:36:19,507 --> 01:36:20,678
Naš ponos i dika!

2160
01:36:20,815 --> 01:36:21,664
Daj mi poljubac.

2161
01:36:21,684 --> 01:36:23,604
Nisam li ti rekao da to ne govoriš?

2162
01:36:23,944 --> 01:36:24,594
U redu.

2163
01:36:24,974 --> 01:36:25,827
Kažem moj tazbina.

2164
01:36:25,847 --> 01:36:27,831
Zar nismo tazbina?

2165
01:36:27,853 --> 01:36:28,547
Mi nismo.

2166
01:36:28,567 --> 01:36:30,634
Nisam tvoja tazbina ili tako nešto.

2167
01:36:30,654 --> 01:36:32,046
Reci što imaš za reći.

2168
01:36:32,086 --> 01:36:32,937
Moram raditi.

2169
01:36:32,957 --> 01:36:33,885
O moj Bože!

2170
01:36:34,018 --> 01:36:35,394
Igrate li se igračkama?

2171
01:36:35,409 --> 01:36:36,019
hej

2172
01:36:36,603 --> 01:36:37,556
Ne diraj to.

2173
01:36:38,016 --> 01:36:39,084
Mičite se.

2174
01:36:39,484 --> 01:36:40,668
U redu.

2175
01:36:41,387 --> 01:36:42,539
šogor.

2176
01:36:43,291 --> 01:36:44,411
Ne, Kuzey.

2177
01:36:45,051 --> 01:36:47,305
Imat ću vrlo mali zahtjev od tebe.

2178
01:36:47,325 --> 01:36:47,980
Da.

2179
01:36:48,000 --> 01:36:50,943
Znaš da ćemo se vjenčati s Kamerom.

2180
01:36:50,963 --> 01:36:52,230
Ali ne možemo se nikada vjenčati.

2181
01:36:52,250 --> 01:36:54,021
Postoje prepreke.

2182
01:36:54,041 --> 01:36:56,001
Postoje stalne prepreke.

2183
01:36:56,021 --> 01:36:56,994
Ne prestaje.

2184
01:36:57,014 --> 01:36:57,844
Nastavlja.

2185
01:36:57,864 --> 01:36:59,404
Ne možemo se suočiti sa svime.

2186
01:37:01,227 --> 01:37:02,753
o cemu pricas

2187
01:37:03,013 --> 01:37:04,095
mislim...

2188
01:37:04,515 --> 01:37:07,664
Trebam tvoju pomoć s preprekom.

2189
01:37:07,679 --> 01:37:09,548
Trebam vaš pristanak za vjenčanje.

2190
01:37:09,568 --> 01:37:11,848
Samo trebate reći da.

2191
01:37:11,868 --> 01:37:13,240
Kažete li da?

2192
01:37:13,840 --> 01:37:14,693
br.

2193
01:37:14,713 --> 01:37:15,951
Ali trebaš.

2194
01:37:15,971 --> 01:37:17,251
Samo jedna riječ.

2195
01:37:17,491 --> 01:37:18,662
Da.

2196
01:37:19,002 --> 01:37:19,709
Jedna riječ.

2197
01:37:19,729 --> 01:37:20,649
Izađi van.

2198
01:37:21,289 --> 01:37:21,984
hajde

2199
01:37:24,102 --> 01:37:25,670
Nikad nisam to tako zamišljao.

2200
01:37:27,864 --> 01:37:30,247
Htio si izvesti Kamera kroz ta vrata.

2201
01:37:30,267 --> 01:37:31,965
Htio si je dovesti meni.

2202
01:37:32,447 --> 01:37:35,171
Na ovakvom vjenčanju, 
plesali bismo zajedno.

2203
01:37:36,031 --> 01:37:37,275
Imali bismo sreće.

2204
01:37:38,870 --> 01:37:41,931
Sada će biti shrvana.

2205
01:37:42,697 --> 01:37:46,077
Ako se ne pojavi,
Umrijet ću u vjenčanici, rekla je.

2206
01:37:47,577 --> 01:37:48,500
Kakva šteta.

2207
01:37:48,800 --> 01:37:49,775
Nemojte pretjerivati.

2208
01:37:56,076 --> 01:37:58,576
U redu, imate moj pristanak.

2209
01:37:59,096 --> 01:38:00,727
Bog te blagoslovio šogoru.

2210
01:38:01,052 --> 01:38:04,121
Nemoj me čekati da dođem na to vjenčanje.

2211
01:38:04,461 --> 01:38:06,308
To nije moguće.

2212
01:38:06,328 --> 01:38:07,713
Možemo se dogovoriti.

2213
01:38:07,889 --> 01:38:09,889
Umjesto da ovako pozirate ispred...

2214
01:38:09,909 --> 01:38:11,620
možete sjediti u kutu.

2215
01:38:11,640 --> 01:38:13,125
Samo ti Kamer vidi lice.

2216
01:38:13,146 --> 01:38:14,466
I dogovoreno je.

2217
01:38:15,086 --> 01:38:15,946
dolaziš li

2218
01:38:15,966 --> 01:38:17,058
Moraš.

2219
01:38:17,058 --> 01:38:18,867
Moraš doći, važno je.

2220
01:38:18,885 --> 01:38:19,949
Samo da šutiš.

2221
01:38:19,968 --> 01:38:21,337
Ušutjet ću, dolaziš li?

2222
01:38:21,377 --> 01:38:22,286
Ja ću doći.

2223
01:38:22,306 --> 01:38:23,254
kunem se...

2224
01:38:23,274 --> 01:38:24,007
Ja ću doći.

2225
01:38:24,027 --> 01:38:24,732
Dogovorili smo se.

2226
01:38:25,032 --> 01:38:26,866
Gle, skoro sam zaboravio, ha.

2227
01:38:27,267 --> 01:38:29,626
Samo da ti dam
naša pozivnica za vjenčanje.

2228
01:38:29,646 --> 01:38:30,416
Vidimo se kasnije.

2229
01:38:33,442 --> 01:38:35,443
Kakva neukusna pozivnica.

2230
01:38:36,043 --> 01:38:37,676
Ništa gore nisam vidio.

2231
01:38:41,006 --> 01:38:41,726
Kopile.

2232
01:38:46,937 --> 01:38:48,977
Vaš muž nema ništa što ne može učiniti.

2233
01:38:48,998 --> 01:38:50,751
Jeste li dobili dopuštenje?

2234
01:38:50,771 --> 01:38:51,446
Naravno.

2235
01:38:51,686 --> 01:38:54,298
On će prisustvovati našem vjenčanju
kao počasni gost.

2236
01:38:54,318 --> 01:38:55,438
On će sjediti ispred.

2237
01:38:55,458 --> 01:38:57,152
Najbolji si, Poyraz!

2238
01:38:57,532 --> 01:38:58,723
Naravno da jesam.

2239
01:38:59,422 --> 01:39:00,135
super sam

2240
01:39:00,155 --> 01:39:01,959
A ja sam Kamerin muž.

2241
01:39:01,979 --> 01:39:03,557
Ne, ne još.

2242
01:39:04,394 --> 01:39:06,178
To vjenčanje se neće dogoditi, zar ne?

2243
01:39:06,197 --> 01:39:07,019
Pravo.

2244
01:39:10,050 --> 01:39:11,091
Uzmi ovo.

2245
01:39:11,111 --> 01:39:11,629
Uzmi ga.

2246
01:39:11,649 --> 01:39:12,293
Ovdje.

2247
01:39:12,313 --> 01:39:12,824
Uzmi ga.

2248
01:39:12,844 --> 01:39:13,822
ubij me!

2249
01:39:13,842 --> 01:39:15,475
Probodi me njime!

2250
01:39:15,495 --> 01:39:16,172
ubij me!

2251
01:39:16,192 --> 01:39:16,942
hej

2252
01:39:16,962 --> 01:39:17,577
Stop!

2253
01:39:17,597 --> 01:39:19,459
sta to radis Jesi li lud?

2254
01:39:19,499 --> 01:39:20,328
Da, jesam.

2255
01:39:20,348 --> 01:39:21,603
Izludio si me.

2256
01:39:21,623 --> 01:39:22,559
Što da radim?

2257
01:39:22,579 --> 01:39:25,030
Trebam li dobiti pristanak mog
mrtvi baka i djed?

2258
01:39:25,090 --> 01:39:26,621
Ne zanimaju me mrtvi.

2259
01:39:26,820 --> 01:39:28,668
Idem za Yıldızom.

2260
01:39:29,368 --> 01:39:30,206
O Bože!

2261
01:39:30,386 --> 01:39:32,078
Već smo dobili njezino dopuštenje.

2262
01:39:32,098 --> 01:39:34,981
Ali ona ne dolazi na svadbu,
rekla mi je tvoja mama.

2263
01:39:35,000 --> 01:39:36,149
nije me briga.

2264
01:39:36,169 --> 01:39:37,240
Zaboravi na nju.

2265
01:39:37,260 --> 01:39:38,982
To se tebe ne tiče.

2266
01:39:39,002 --> 01:39:40,084
kako to misliš

2267
01:39:40,104 --> 01:39:42,762
Ako moj brat dolazi
tvoja sestra mora doći.

2268
01:39:42,782 --> 01:39:45,387
Moramo naći mir.

2269
01:39:45,407 --> 01:39:48,195
Ne mogu se udati kad
tu je stalna borba.

2270
01:39:49,035 --> 01:39:50,061
možete.

2271
01:39:50,081 --> 01:39:51,254
Nisam to zamislio…

2272
01:39:51,274 --> 01:39:51,913
Tiho!

2273
01:39:52,373 --> 01:39:53,376
Molim te, ljubavi moja.

2274
01:39:53,802 --> 01:39:57,188
Znam o čemu sanjaš 
ali molim te nemoj opet sanjati.

2275
01:39:57,668 --> 01:40:01,086
Mislio sam da si muškarac 
koji bi mogao ostvariti moje snove.

2276
01:40:01,406 --> 01:40:03,690
Zvao sam te anđelom bez krila.

2277
01:40:04,445 --> 01:40:05,347
pogriješio sam.

2278
01:40:08,023 --> 01:40:08,927
U redu.

2279
01:40:09,224 --> 01:40:10,935
Mora doći na vjenčanje.

2280
01:40:10,955 --> 01:40:13,354
Dobro, ali na kraju ću ti smetati.

2281
01:40:23,106 --> 01:40:25,082
Moja najdraža sestro.

2282
01:40:25,102 --> 01:40:26,305
Daj mi to sad ponijeti.

2283
01:40:26,325 --> 01:40:27,380
pusti.

2284
01:40:27,391 --> 01:40:31,309
Sad kad me ne ostavljaš na miru 
moraš nešto tražiti od mene?

2285
01:40:31,329 --> 01:40:32,839
Ne, nije nešto veliko.

2286
01:40:32,859 --> 01:40:34,920
Samo želim da dođeš na moje vjenčanje.

2287
01:40:35,521 --> 01:40:37,785
Hoćeš li i ja zaplesati trbušni ples?

2288
01:40:37,802 --> 01:40:39,356
Ne, nema potrebe za tim.

2289
01:40:39,376 --> 01:40:41,315
Možete samo sjediti u kutu.

2290
01:40:41,808 --> 01:40:43,185
Jeste li poludjeli?

2291
01:40:43,205 --> 01:40:43,863
Što?

2292
01:40:43,883 --> 01:40:46,213
Zar ne možeš malo razmisliti?

2293
01:40:46,442 --> 01:40:50,704
Zar ljudi ne bi ogovarali moj odlazak?

2294
01:40:50,724 --> 01:40:51,918
Tko bi tračao?

2295
01:40:51,936 --> 01:40:53,806
Ovo vjenčanje je Kadıoğluovo vjenčanje.

2296
01:40:53,826 --> 01:40:55,311
Stariji su se već pomirili.

2297
01:40:55,331 --> 01:40:56,935
Potpisano je primirje.

2298
01:40:56,955 --> 01:40:57,925
Sve je dobro.

2299
01:40:59,215 --> 01:41:02,337
To primirje ne znači ništa
bez mog potpisa.

2300
01:41:02,357 --> 01:41:04,659
Možeš li biti prava sestra 
samo jednom?

2301
01:41:05,319 --> 01:41:07,983
Bila sam prava sestra
otkako si rođen.

2302
01:41:08,003 --> 01:41:08,623
ha?

2303
01:41:08,643 --> 01:41:10,142
Stalno sam bio u nevolji.

2304
01:41:10,162 --> 01:41:11,312
ne govori to

2305
01:41:11,990 --> 01:41:13,598
Pogledaj što radi.

2306
01:41:15,893 --> 01:41:17,254
Što ako se nikad nisam rodio?

2307
01:41:18,134 --> 01:41:20,477
Nisi me mogao vidjeti 
vjenčanje onda.

2308
01:41:20,977 --> 01:41:22,072
Sad kad sam ovdje.

2309
01:41:22,092 --> 01:41:23,977
Molim vas dođite na vjenčanje.

2310
01:41:23,997 --> 01:41:24,640
Poyraz.

2311
01:41:24,660 --> 01:41:27,298
Nemoj me uzrujavati.

2312
01:41:27,718 --> 01:41:29,577
Mogu se vratiti bilo kada.

2313
01:41:29,597 --> 01:41:31,471
Čak mi i Poyraz dolazi na vjenčanje.

2314
01:41:31,511 --> 01:41:32,444
Brate Poyraz.

2315
01:41:32,524 --> 01:41:33,479
Dobro.

2316
01:41:33,499 --> 01:41:34,767
Možete plesati zajedno.

2317
01:41:34,785 --> 01:41:37,240
Nisi imao priliku 
u mom angažmanu.

2318
01:41:37,279 --> 01:41:37,884
Dovoljno!

2319
01:41:37,902 --> 01:41:40,478
Dolaziš na vjenčanje 
ako si mi sestra.

2320
01:41:40,497 --> 01:41:41,119
ja nisam

2321
01:41:41,138 --> 01:41:43,263
Pronađite još jednu sestru u njihovoj obitelji.

2322
01:41:43,452 --> 01:41:44,298
Ne shvaćam.

2323
01:41:44,318 --> 01:41:45,786
Da nazovem Kuzeya, sestro?

2324
01:41:45,846 --> 01:41:46,447
Da.

2325
01:41:46,587 --> 01:41:47,218
Da.

2326
01:41:47,238 --> 01:41:48,005
Da.

2327
01:41:48,285 --> 01:41:50,984
Sada vidim zašto bježi od tebe.

2328
01:41:51,324 --> 01:41:52,141
Izgled!

2329
01:41:52,161 --> 01:41:52,899
Što?

2330
01:41:53,099 --> 01:41:54,720
Tko se može nositi s tim?

2331
01:41:54,740 --> 01:41:57,130
Drago mi je da je pobjegao, spasio se.

2332
01:41:57,370 --> 01:41:59,505
Želiš li umrijeti?

2333
01:42:00,265 --> 01:42:01,189
Nisam mislio!

2334
01:42:02,049 --> 01:42:02,762
Bože moj!

2335
01:42:02,782 --> 01:42:04,167
Zašto to bacaš?

2336
01:42:05,025 --> 01:42:05,678
Joj!

2337
01:42:06,058 --> 01:42:06,746
Joj!

2338
01:42:06,759 --> 01:42:09,306
To će se vjenčanje dogoditi
s tobom ili bez tebe.

2339
01:42:09,326 --> 01:42:09,937
br.

2340
01:42:09,957 --> 01:42:10,662
da

2341
01:42:10,782 --> 01:42:11,738
br.

2342
01:42:12,477 --> 01:42:13,746
da

2343
01:42:14,985 --> 01:42:15,844
Rekao sam, ne!

2344
01:42:15,857 --> 01:42:19,288
Rekao sam ti da ako Yıldız ne dođe,
nemamo svadbu.

2345
01:42:19,301 --> 01:42:19,989
Ona nije.

2346
01:42:20,029 --> 01:42:21,320
Ona ne dolazi, u redu?

2347
01:42:21,334 --> 01:42:22,595
Kuzey bi trebao biti dovoljan.

2348
01:42:22,615 --> 01:42:23,270
br.

2349
01:42:23,285 --> 01:42:25,782
Ako moj brat dolazi,
tvoja sestra će doći.

2350
01:42:25,802 --> 01:42:26,899
Koja je tvoja svrha?

2351
01:42:26,919 --> 01:42:27,982
Što pokušavaš?

2352
01:42:28,002 --> 01:42:29,552
Pokušavaš li ih oženiti?

2353
01:42:29,554 --> 01:42:30,161
Da.

2354
01:42:30,181 --> 01:42:31,640
Kakve su ovo gluposti?

2355
01:42:31,660 --> 01:42:33,094
Nije li ovo vjenčanje za nas?

2356
01:42:33,114 --> 01:42:34,496
Da, za sve nas.

2357
01:42:34,597 --> 01:42:37,907
Želim da svi budu ujedinjeni 
za naše vjenčanje.

2358
01:42:37,945 --> 01:42:40,795
Želim vidjeti svog brata
i tvoja sestra ruku pod ruku.

2359
01:42:40,838 --> 01:42:41,570
Naravno.

2360
01:42:42,093 --> 01:42:46,220
Znaš li što radi moja sestra
kad je Kuzey drži za ruke?

2361
01:42:46,240 --> 01:42:47,489
ne znam

2362
01:42:47,509 --> 01:42:50,323
Ako ona ne dolazi,
neće biti vjenčanja.

2363
01:42:50,343 --> 01:42:51,141
Ne!

2364
01:42:52,301 --> 01:42:53,677
Neće biti vjenčanja.

2365
01:42:54,253 --> 01:42:55,424
Kako to misliš ne?

2366
01:42:55,444 --> 01:42:57,052
Ostavljaš li me tako?

2367
01:42:57,072 --> 01:42:59,095
Ne budi smiješan.

2368
01:42:59,147 --> 01:43:00,446
Znaš što ćemo učiniti?

2369
01:43:00,466 --> 01:43:02,527
Ići ćemo se vjenčati u tišini.

2370
01:43:02,547 --> 01:43:04,470
Uzet ćeš naš obiteljski novčanik.

2371
01:43:04,490 --> 01:43:05,318
To je to.

2372
01:43:05,338 --> 01:43:06,133
huh

2373
01:43:06,153 --> 01:43:08,167
Zašto nisam razmišljao o ovome?

2374
01:43:09,006 --> 01:43:11,395
Imamo li poantu koja nedostaje?

2375
01:43:12,330 --> 01:43:13,029
Bog!

2376
01:43:13,040 --> 01:43:14,404
Nisam to rekao.

2377
01:43:14,424 --> 01:43:15,669
Prestanite s nesporazumima.

2378
01:43:15,689 --> 01:43:17,846
Imat ćemo veliko vjenčanje.

2379
01:43:17,866 --> 01:43:20,496
Veličanstveno vjenčanje kakvo zaslužujemo.

2380
01:43:20,498 --> 01:43:22,187
Onda ćeš mi dati novčanik.

2381
01:43:22,242 --> 01:43:23,704
To je ono što govorim.

2382
01:43:23,799 --> 01:43:24,776
Što ja govorim?

2383
01:43:24,782 --> 01:43:26,577
Rekao si da neće biti vjenčanja.

2384
01:43:26,598 --> 01:43:27,205
Da.

2385
01:43:27,245 --> 01:43:28,041
Samo odluči!

2386
01:43:28,061 --> 01:43:28,952
Neće.

2387
01:43:29,412 --> 01:43:30,586
ja ću poludjeti.

2388
01:43:30,606 --> 01:43:31,729
ja ću poludjeti.

2389
01:43:31,909 --> 01:43:33,025
ja ću poludjeti.

2390
01:43:33,465 --> 01:43:35,191
Izludio si me!

2391
01:43:35,691 --> 01:43:38,103
Za ljubav Božju!

2392
01:43:38,463 --> 01:43:40,151
Neka to vjenčanje bude!

2393
01:43:40,451 --> 01:43:41,761
Molim.

2394
01:43:41,781 --> 01:43:42,535
Pusti!

2395
01:43:42,652 --> 01:43:47,958
Ako ne plešu zajedno,
neće biti vjenčanja.

2396
01:43:48,394 --> 01:43:49,366
To je ono što ja kažem.

2397
01:43:49,406 --> 01:43:50,214
U redu.

2398
01:43:50,614 --> 01:43:51,273
Vidim.

2399
01:43:51,293 --> 01:43:52,209
ja sam luda

2400
01:43:52,769 --> 01:43:53,646
ja sam luda

2401
01:43:59,334 --> 01:44:00,254
Smiri se Poyraz.

2402
01:44:57,041 --> 01:44:58,082
Zar ne razgovaramo?

2403
01:45:00,980 --> 01:45:01,733
Tata.

2404
01:45:02,346 --> 01:45:05,726
Znam da se osjećaš kao da su te izdali 
ali nisi u pravu.

2405
01:45:09,969 --> 01:45:11,187
ja se bojim.

2406
01:45:13,045 --> 01:45:15,646
Zato što te bolje poznajem
nego ja sam.

2407
01:45:16,522 --> 01:45:17,297
ja se bojim.

2408
01:45:18,477 --> 01:45:20,126
Tako si nesebičan.

2409
01:45:21,165 --> 01:45:21,871
Jednog dana…

2410
01:45:22,472 --> 01:45:24,841
Bojim se da hoćeš 
žrtvuj se za nas.

2411
01:45:25,401 --> 01:45:26,772
Malo je pretjerano.

2412
01:45:26,992 --> 01:45:28,814
Ponekad razmišljam o sebi.

2413
01:45:30,624 --> 01:45:31,830
Trebam li vjerovati u to?

2414
01:45:31,850 --> 01:45:32,888
Naravno.

2415
01:45:32,908 --> 01:45:34,235
Što sam ja za tebe?

2416
01:45:34,815 --> 01:45:35,974
Lik iz melodrame?

2417
01:45:36,434 --> 01:45:37,238
Vrsta.

2418
01:45:39,478 --> 01:45:40,791
Otkako je tvoja majka otišla…

2419
01:45:41,031 --> 01:45:42,512
preuzeo si sve.

2420
01:45:43,432 --> 01:45:45,857
Stalno trčiš okolo.

2421
01:45:47,477 --> 01:45:49,043
Zar i ti ne radiš isto?

2422
01:45:49,063 --> 01:45:52,388
Jeste li ikada razmišljali
hoćeš li biti ovdje prošle godine?

2423
01:45:52,868 --> 01:45:53,707
ja…

2424
01:45:56,026 --> 01:45:57,400
nakon 20 godina…

2425
01:45:57,657 --> 01:45:58,566
ovdje…

2426
01:45:59,088 --> 01:45:59,974
samo ispred…

2427
01:46:00,478 --> 01:46:02,243
Yıldız.

2428
01:46:04,401 --> 01:46:05,091
huh

2429
01:46:05,651 --> 01:46:07,308
To se zove život.

2430
01:46:07,723 --> 01:46:08,615
Nije melodrama.

2431
01:46:09,012 --> 01:46:10,272
Pametan Alec.

2432
01:46:11,232 --> 01:46:12,111
U svakom slučaju.

2433
01:46:14,065 --> 01:46:16,188
Pričaj mi o svom životu.

2434
01:46:18,997 --> 01:46:20,958
Hoćeš li oprostiti baby face?

2435
01:46:21,438 --> 01:46:22,344
čekaj malo

2436
01:46:22,664 --> 01:46:23,990
kako znas

2437
01:46:25,129 --> 01:46:27,208
Djevojke su vam sigurno rekle, zar ne?

2438
01:46:27,228 --> 01:46:28,034
br.

2439
01:46:28,054 --> 01:46:29,616
Čuo sam to od njega.

2440
01:46:29,996 --> 01:46:31,020
Ömer je došao ovamo.

2441
01:46:31,559 --> 01:46:32,908
Što ti je rekao?

2442
01:46:33,448 --> 01:46:35,034
Je li rekao da nemam izbora?

2443
01:46:38,503 --> 01:46:40,425
Ispričao mi je moju priču.

2444
01:46:41,105 --> 01:46:43,110
Rekao je da ćeš me samo ti razumjeti.

2445
01:46:43,749 --> 01:46:45,283
Pa, bez uvrede.

2446
01:46:45,303 --> 01:46:47,037
Ne mogu raditi ono što ti radiš.

2447
01:46:47,057 --> 01:46:49,519
Ne mogu ostaviti Yıldıza suznih očiju
iza mene.

2448
01:47:15,103 --> 01:47:18,265
<i>Prekidam s tvojim ocem,
ne od vas, braćo moja. </i>

2449
01:47:18,624 --> 01:47:21,650
Kad <i>se osjećaš spremnim,
Čekat ću te u Istanbulu…</i>

2450
01:47:21,847 --> 01:47:23,597
gdje pripadaš.

2451
01:47:23,871 --> 01:47:26,894
Novac je <i>ispod kreveta. </i>

2452
01:47:26,914 --> 01:47:28,715
Nemojte se ustručavati uzeti ga.

2453
01:47:28,735 --> 01:47:30,508
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

2454
01:47:30,768 --> 01:47:31,456
Gökçe.

2455
01:47:31,836 --> 01:47:32,568
sta je ovo

2456
01:47:32,952 --> 01:47:34,333
Kći svoje majke.

2457
01:47:34,736 --> 01:47:37,471
Ovo je besmislica.

2458
01:47:37,751 --> 01:47:38,817
Tata, što da radimo?

2459
01:47:38,837 --> 01:47:39,435
Ništa.

2460
01:47:39,515 --> 01:47:40,558
Ništa.

2461
01:47:40,578 --> 01:47:42,755
Hoćemo li je pustiti da tako ode?

2462
01:47:42,933 --> 01:47:44,724
Nije otišla nigdje.

2463
01:47:44,944 --> 01:47:46,369
Dakle, kažete da blefira?

2464
01:47:46,389 --> 01:47:47,291
br.

2465
01:47:47,311 --> 01:47:48,602
Odlučna je.

2466
01:47:48,614 --> 01:47:51,989
Baš jučer mi je to ponudila 
zajedno se vratimo mojoj majci.

2467
01:47:52,049 --> 01:47:53,469
Možda je odavno nestala.

2468
01:47:53,489 --> 01:47:54,306
br.

2469
01:47:54,586 --> 01:47:56,254
Možda je u zračnoj luci.

2470
01:47:56,315 --> 01:47:57,913
Ali ona će se vratiti.

2471
01:47:57,933 --> 01:48:00,683
Kako si mogao biti tako siguran?

2472
01:48:00,703 --> 01:48:02,262
Nisam siguran u nju.

2473
01:48:03,727 --> 01:48:05,182
Siguran sam u njezine osjećaje.

2474
01:49:23,197 --> 01:49:24,563
Puno te volim, tata.

2475
01:49:29,487 --> 01:49:31,687
Zapravo, i ja tebe volim, kućice za pse.

2476
01:50:06,808 --> 01:50:07,880
Da, Kuzey?

2477
01:50:07,900 --> 01:50:09,617
Osmane, gdje si?

2478
01:50:09,769 --> 01:50:11,746
U selu se nešto dogodilo?

2479
01:50:11,766 --> 01:50:13,932
Gökçe se vraća u Istanbul.

2480
01:50:15,272 --> 01:50:15,928
Što?

2481
01:50:16,348 --> 01:50:17,074
Kako?

2482
01:50:17,734 --> 01:50:18,512
Zauvijek?

2483
01:50:18,532 --> 01:50:19,201
Da.

2484
01:50:19,541 --> 01:50:20,575
Donesite odluku.

2485
01:50:20,595 --> 01:50:21,665
Biste li je zaustavili...

2486
01:50:22,065 --> 01:50:23,372
Ili bih trebala?

2487
01:50:23,392 --> 01:50:24,375
Oh, vozač.

2488
01:50:24,395 --> 01:50:26,033
Već sam upalio motor.

2489
01:50:36,780 --> 01:50:37,521
huh

2490
01:50:43,509 --> 01:50:44,388
Da.

2491
01:50:44,408 --> 01:50:46,866
Nakon svih ovih, 
tko bi rekao da će se vratiti?

2492
01:50:48,882 --> 01:50:50,126
Neće se vratiti?

2493
01:50:50,422 --> 01:50:51,634
Novac je slađi.

2494
01:51:57,480 --> 01:51:58,261
Osman.

2495
01:51:58,940 --> 01:52:00,347
Što radiš ovdje?

2496
01:52:02,465 --> 01:52:03,288
nemoj otići

2497
01:52:05,526 --> 01:52:06,588
Molim te, nemoj ići.

2498
01:52:08,266 --> 01:52:09,520
A zašto ideš?

2499
01:52:10,539 --> 01:52:11,741
Nije ti se svidjelo ovdje?

2500
01:52:15,536 --> 01:52:16,720
Nisam.

2501
01:52:18,999 --> 01:52:19,963
Što je s nama?

2502
01:52:22,561 --> 01:52:24,032
Zar me uopće nisi volio?

2503
01:52:26,826 --> 01:52:28,046
Odgovori mi, Gökçe.

2504
01:52:29,764 --> 01:52:31,096
Zar me nisi volio?

2505
01:52:33,035 --> 01:52:34,625
To nema nikakve veze s tobom.

2506
01:52:35,485 --> 01:52:36,784
Ne shvaćaj to osobno.

2507
01:52:40,024 --> 01:52:42,985
Pakiraš kofer 
i otići a da mi nisi ni rekao.

2508
01:52:43,442 --> 01:52:45,689
Ali ne bih to trebao shvatiti osobno, ha?

2509
01:52:49,027 --> 01:52:49,931
Vidim.

2510
01:52:50,611 --> 01:52:51,595
shvaćam.

2511
01:52:52,866 --> 01:52:54,320
Snovi protiv stvarnosti, zar ne?

2512
01:52:56,188 --> 01:52:57,721
Djevojka iz Istanbula poput tebe...

2513
01:52:59,697 --> 01:53:02,777
zašto bi se zaljubila u
prosječan vozač poput mene?

2514
01:53:08,604 --> 01:53:09,833
Zbogom İstanbul djevojko.

2515
01:54:54,945 --> 01:54:57,847
Hajde, šoferu, ubrzaj.

2516
01:55:00,304 --> 01:55:02,364
Ne čekajte, puno je.

2517
01:55:04,902 --> 01:55:05,824
Nisi otišao.

2518
01:55:05,844 --> 01:55:06,873
Naravno da nisam.

2519
01:55:08,052 --> 01:55:09,176
Ostao si zbog mene?

2520
01:55:10,076 --> 01:55:11,149
Za tvog oca.

2521
01:55:12,226 --> 01:55:13,451
Previše si naivan.

2522
01:55:13,471 --> 01:55:15,232
Naravno da sam ostao zbog tebe, glupane.

2523
01:55:17,935 --> 01:55:19,835
Nikoga nismo iznevjerili.

2524
01:55:19,855 --> 01:55:22,374
Sišli su na pola puta, kapetane.

2525
01:55:22,652 --> 01:55:23,548
Vau...

2526
01:55:24,008 --> 01:55:26,039
Ubrzaj, idemo na uzvisinu.

2527
01:55:26,879 --> 01:55:28,578
Završimo s ovom bijedom.

2528
01:55:28,998 --> 01:55:30,954
kako sam Shvatio sam, zar ne?

2529
01:55:30,974 --> 01:55:31,978
Jesi.

2530
01:55:31,998 --> 01:55:34,922
Obojica ste vozači 
i imaš moje srce.

2531
01:55:35,026 --> 01:55:36,347
volim te

2532
01:55:36,707 --> 01:55:37,975
volim je!

2533
01:55:52,290 --> 01:55:53,351
volim je!

2534
01:55:53,987 --> 01:55:55,017
Ordu!

2535
01:55:55,237 --> 01:55:56,202
Uplands!

2536
01:55:56,522 --> 01:55:57,714
Nasadi oraha!

2537
01:55:58,273 --> 01:55:59,906
zaljubljena sam!

2538
01:56:01,425 --> 01:56:02,666
Svatko bi trebao čuti!

2539
01:56:08,065 --> 01:56:09,029
zaljubljena sam!

2540
01:56:18,981 --> 01:56:20,461
Jako je volim.

2541
01:56:21,500 --> 01:56:23,169
ja je volim

2542
01:56:25,038 --> 01:56:25,653
Sestra.

2543
01:56:25,673 --> 01:56:26,260
Rudnik.

2544
01:56:26,280 --> 01:56:27,389
doma sam.

2545
01:56:30,712 --> 01:56:31,494
Sestra?

2546
01:56:34,054 --> 01:56:35,114
ha?

2547
01:56:35,433 --> 01:56:36,200
Što se dogodilo?

2548
01:56:36,220 --> 01:56:37,247
Oni nisu ovdje.

2549
01:56:37,747 --> 01:56:38,789
Gdje su otišli?

2550
01:56:42,342 --> 01:56:44,028
Vjerojatno su ovo ostavili za vas.

2551
01:56:44,068 --> 01:56:45,050
Naravno.

2552
01:56:50,535 --> 01:56:54,006
<i>Dok čitate ove retke,
koju upravo čitate. </i>

2553
01:56:54,026 --> 01:56:55,691
<i>Bit ćemo daleko. </i>

2554
01:56:56,285 --> 01:56:58,834
<i>Poruka koju ste ostavili nas je sve dovela
našim umovima. </i>

2555
01:56:58,854 --> 01:57:01,014
<i>Vraćamo se.</i>

2556
01:57:01,029 --> 01:57:03,232
<i>A ako se vratiš ovamo,
</i>

2557
01:57:03,252 --> 01:57:05,629
ako želite graditi
novi život za sebe…

2558
01:57:05,649 --> 01:57:07,926
Možete uzeti ovaj novac
bez oklijevanja.

2559
01:57:07,945 --> 01:57:10,244
<i>S našom ljubavlju, vaša obitelj.</i>

2560
01:57:11,543 --> 01:57:12,516
Otišli su.

2561
01:57:12,996 --> 01:57:14,286
Kako? Gdje?

2562
01:57:14,986 --> 01:57:16,733
U Istanbul.

2563
01:57:16,753 --> 01:57:18,151
Ostavili su me.

2564
01:57:18,286 --> 01:57:19,788
Što to govoriš, Gökçe?

2565
01:57:19,808 --> 01:57:22,103
Kažem da me obitelj napustila.

2566
01:57:22,722 --> 01:57:24,295
Kako mi to rade?

2567
01:57:26,977 --> 01:57:28,358
Baš kao što si učinio nama.

2568
01:57:29,778 --> 01:57:30,980
kako je

2569
01:57:31,000 --> 01:57:32,273
Tata.

2570
01:57:33,293 --> 01:57:35,458
Nemoj me nikad više ostaviti.

2571
01:57:35,478 --> 01:57:37,022
Ne idemo nikamo.

2572
01:57:37,422 --> 01:57:39,374
Ne biste nas trebale ostaviti, zar ne, djevojke?

2573
01:57:39,394 --> 01:57:40,169
Da.

2574
01:57:40,589 --> 01:57:41,847
Grupni zagrljaj.

2575
01:57:41,928 --> 01:57:42,569
dođi ovamo

2576
01:57:44,048 --> 01:57:45,536
Kamo ideš, ha?

2577
01:57:46,034 --> 01:57:48,007
Zašto tu stojiš? dođi ovamo

2578
01:57:49,965 --> 01:57:50,868
U tvojim snovima.

2579
01:57:53,407 --> 01:57:54,753
Tako mi je žao.

2580
01:57:54,773 --> 01:57:56,377
Nikad te više neću ostaviti.

2581
01:57:56,397 --> 01:57:57,452
Naravno da nećeš.

2582
01:57:58,512 --> 01:57:59,480
Kopile.

2583
01:58:00,440 --> 01:58:02,659
Je li novac još uvijek tamo gdje ste stali?

2584
01:58:02,679 --> 01:58:03,399
We spent it.

2585
01:58:03,699 --> 01:58:04,394
Da.

2586
01:58:07,023 --> 01:58:08,099
Suprug i supruga.

2587
01:58:08,299 --> 01:58:09,283
Suprug i supruga.

2588
01:58:09,303 --> 01:58:10,174
Oh!

2589
01:58:10,374 --> 01:58:11,636
Reci opet.

2590
01:58:11,776 --> 01:58:12,689
Suprug i supruga.

2591
01:58:13,009 --> 01:58:13,902
Suprug i supruga.

2592
01:58:13,922 --> 01:58:14,924
Reci opet.

2593
01:58:15,224 --> 01:58:16,333
Suprug i supruga.

2594
01:58:16,653 --> 01:58:17,563
Suprug i supruga.

2595
01:58:17,583 --> 01:58:20,067
Bogu hvala!

2596
01:58:20,107 --> 01:58:21,063
Suprug i supruga.

2597
01:58:21,083 --> 01:58:22,758
Dođi ovamo da te zagrlim.

2598
01:58:24,957 --> 01:58:26,033
Oh!

2599
01:58:26,053 --> 01:58:26,802
Oh!

2600
01:58:27,404 --> 01:58:28,013
hej

2601
01:58:28,264 --> 01:58:32,848
Vratili smo izgubljenih 20 godina
zahvaljujući Poyrazu i Kameru.

2602
01:58:33,598 --> 01:58:37,759
Sada ćemo konačno imati svoje unuke.

2603
01:58:39,496 --> 01:58:41,103
Oh!

2604
01:58:41,123 --> 01:58:42,222
Hanife.

2605
01:58:42,242 --> 01:58:45,645
Sjetim te se svaki put
kad gledam Kuzeyeve kćeri.

2606
01:58:45,665 --> 01:58:47,004
Don't even ask about it.

2607
01:58:47,024 --> 01:58:47,850
Dođi sjedni.

2608
01:58:49,529 --> 01:58:50,174
Emine.

2609
01:58:50,194 --> 01:58:50,722
Da.

2610
01:58:51,362 --> 01:58:53,763
Moja luda djevojka ne može previdjeti prošlost.

2611
01:58:53,783 --> 01:58:56,050
Još uvijek je zaljubljen u Kuzey.

2612
01:58:57,306 --> 01:59:00,767
Ako vidim tu malu nadu u svom sinu...

2613
01:59:01,227 --> 01:59:03,923
Omogućio bih da se ovo dogodi, ali…

2614
01:59:04,443 --> 01:59:05,855
Zar nema nade?

2615
01:59:07,093 --> 01:59:07,831
Bilo koji?

2616
01:59:10,624 --> 01:59:12,441
čekaj malo!

2617
01:59:13,809 --> 01:59:16,550
Kad smo išli vidjeti neke djevojke za Kuzeya...

2618
01:59:16,990 --> 01:59:19,042
Yıldız je upao.

2619
01:59:19,062 --> 01:59:19,875
dakle?

2620
01:59:21,382 --> 01:59:23,276
Kuzey je nastavio psovati.

2621
01:59:23,293 --> 01:59:24,084
Išlo je dalje.

2622
01:59:24,104 --> 01:59:24,980
ide,

2623
01:59:25,000 --> 01:59:25,644
i ide.

2624
01:59:27,449 --> 01:59:29,465
Nisam ništa rekao.

2625
01:59:29,485 --> 01:59:31,181
Samo sam ih gledao.

2626
01:59:33,060 --> 01:59:33,740
Tako?

2627
01:59:33,815 --> 01:59:34,488
hej

2628
01:59:35,052 --> 01:59:39,894
Mislim da gaji osjećaje prema njoj.

2629
01:59:39,914 --> 01:59:40,614
Bože moj!

2630
01:59:41,491 --> 01:59:42,276
Emine!

2631
01:59:42,394 --> 01:59:42,968
Oh!

2632
01:59:42,988 --> 01:59:44,569
Trebao si mi reći ranije.

2633
01:59:44,589 --> 01:59:45,400
Što ja znam?

2634
01:59:45,420 --> 01:59:46,758
Nastavljaju se svađati.

2635
01:59:46,778 --> 01:59:48,819
Upravo sam to shvatio.

2636
01:59:48,839 --> 01:59:49,952
Tako je, Emine.

2637
01:59:50,990 --> 01:59:51,652
Emine.

2638
01:59:51,672 --> 01:59:52,132
Da?

2639
01:59:52,152 --> 01:59:55,743
Sada moramo
zaplijeniti ovu situaciju.

2640
01:59:55,763 --> 01:59:56,742
u pravu si

2641
01:59:57,688 --> 02:00:01,539
Pozabavit ćemo se ovime
kao što smo se bavili Poyrazom i Kamerom.

2642
02:00:01,899 --> 02:00:03,969
Učinimo ovo.

2643
02:00:04,369 --> 02:00:05,636
u pravu si

2644
02:00:05,656 --> 02:00:06,269
Ali kako?

2645
02:00:06,289 --> 02:00:07,056
Kako?

2646
02:00:07,473 --> 02:00:11,073
I kako ćemo sada to učiniti
nismo mogli prije 20 godina, Emine?

2647
02:00:12,052 --> 02:00:13,360
dragi

2648
02:00:13,680 --> 02:00:15,175
Tada smo bili mlađi.

2649
02:00:15,433 --> 02:00:16,620
Bili smo neiskusni.

2650
02:00:16,660 --> 02:00:18,239
Nismo bili pri sebi.

2651
02:00:18,619 --> 02:00:19,785
Sada smo odrasli.

2652
02:00:19,805 --> 02:00:22,391
Imamo mudrosti i iskustva.

2653
02:00:22,971 --> 02:00:24,293
Tako je, Emine.

2654
02:00:25,489 --> 02:00:26,264
Da.

2655
02:00:26,480 --> 02:00:28,678
Ako su dvije tvrdoglave koze...

2656
02:00:29,477 --> 02:00:32,046
Nas dvoje smo tvrdoglavi kumovi.

2657
02:00:33,004 --> 02:00:33,945
Emine.

2658
02:00:34,245 --> 02:00:36,146
Pozabavit ćemo se ovime.

2659
02:00:36,166 --> 02:00:36,831
Da!

2660
02:00:36,851 --> 02:00:38,128
Imamo ovo!

2661
02:00:39,108 --> 02:00:39,950
Jupi!

2662
02:01:21,769 --> 02:01:24,564
Hoćete li graditi
pravi od ovih jednog dana?

2663
02:01:24,568 --> 02:01:25,335
Naravno.

2664
02:01:25,355 --> 02:01:28,141
Kuzey Yıldızı će biti
najbolji brod koji postoji.

2665
02:01:28,500 --> 02:01:31,248
Ako izgradite ovaj brod, 
ne bi ostao ovdje.

2666
02:01:31,488 --> 02:01:32,690
Daleko ploviš.

2667
02:01:43,209 --> 02:01:44,929
Taj brod ne bi trebao biti gotov.

2668
02:01:47,089 --> 02:01:48,039
Yıldız.

2669
02:01:48,257 --> 02:01:49,046
Što se dogodilo?

2670
02:01:49,855 --> 02:01:51,639
Nisam došao učiniti ništa loše.

2671
02:01:51,659 --> 02:01:53,440
Ne svađam se, otvori vrata.

2672
02:02:03,392 --> 02:02:04,577
Ne izgledaj tako uplašeno.

2673
02:02:06,877 --> 02:02:08,613
Neću reći ništa loše.

2674
02:02:09,113 --> 02:02:10,724
Ovdje sam da ti čestitam.

2675
02:02:10,984 --> 02:02:11,711
Za što?

2676
02:02:12,490 --> 02:02:14,731
Unaprijeđen si.

2677
02:02:15,890 --> 02:02:17,074
Da, tako je.

2678
02:02:20,008 --> 02:02:22,248
Prilično naporno radiš, ha.

2679
02:02:22,648 --> 02:02:23,474
Da.

2680
02:02:23,494 --> 02:02:24,423
pokušavam.

2681
02:02:26,552 --> 02:02:28,953
Zadnji put sam vidio ovaj brod
bilo je prije 24 godine.

2682
02:02:29,893 --> 02:02:31,630
Uskoro ćete vidjeti onu pravu.

2683
02:02:33,490 --> 02:02:35,116
Kažeš da ćeš to sigurno učiniti.

2684
02:02:37,157 --> 02:02:39,101
Kao što sam rekao prije 24 godine.

2685
02:02:39,481 --> 02:02:40,650
Održat ću obećanje.

2686
02:02:40,969 --> 02:02:42,239
bravo

2687
02:02:42,481 --> 02:02:44,985
Poznati ste po tome da držite svoje obećanje.

2688
02:02:45,219 --> 02:02:45,834
Bog!

2689
02:02:46,222 --> 02:02:47,181
Izađi s tim.

2690
02:02:47,583 --> 02:02:51,014
Pitao sam se kako smo ostali 
bez svađe 25 sekundi.

2691
02:02:51,032 --> 02:02:52,550
Bih li se svađao?

2692
02:02:52,810 --> 02:02:54,703
Prošlo je mnogo godina.

2693
02:02:55,503 --> 02:02:56,731
Pa ti kažeš?

2694
02:02:58,011 --> 02:02:59,066
ha...

2695
02:02:59,724 --> 02:03:00,924
Što sam namjeravao reći?

2696
02:03:00,981 --> 02:03:02,535
Napravili smo ovaj brod vrlo čvrstim.

2697
02:03:02,538 --> 02:03:05,967
Pogledajte koliko je godina prošlo
još uvijek stoji ravno.

2698
02:03:05,968 --> 02:03:07,264
Što mislite pod mi?

2699
02:03:07,284 --> 02:03:08,875
Napravio sam ovo sam.

2700
02:03:09,555 --> 02:03:10,513
Sami?

2701
02:03:11,033 --> 02:03:12,504
Što je s mojim suzama?

2702
02:03:14,024 --> 02:03:15,369
Što to znači?

2703
02:03:15,580 --> 02:03:18,607
Tko je ukrao jedra ovom brodu
iz broda mog brata?

2704
02:03:18,627 --> 02:03:19,309
Vas.

2705
02:03:19,329 --> 02:03:22,143
Tko je nakon toga dobio batine?

2706
02:03:22,403 --> 02:03:23,109
Vas.

2707
02:03:23,129 --> 02:03:24,231
Da, uvijek ja.

2708
02:03:24,251 --> 02:03:25,493
Ja sam taj koji plače.

2709
02:03:25,512 --> 02:03:26,170
nije me briga.

2710
02:03:26,190 --> 02:03:27,194
Nisi trebao.

2711
02:03:27,215 --> 02:03:28,046
jesam li ti rekao

2712
02:03:28,066 --> 02:03:31,761
Tada si bio nezahvalan,
a sad si opet nezahvalan.

2713
02:03:31,881 --> 02:03:33,235
Što je s tobom?

2714
02:03:33,255 --> 02:03:33,866
ha?

2715
02:03:33,886 --> 02:03:36,063
Tada si bio zloban, 
a sad si podla.

2716
02:03:36,083 --> 02:03:37,123
Bog!

2717
02:03:37,523 --> 02:03:39,121
bravo

2718
02:03:39,141 --> 02:03:40,398
Izađite iz svog sustava.

2719
02:03:40,418 --> 02:03:41,840
Da, izađi iz svih njih.

2720
02:03:41,860 --> 02:03:42,763
Naravno da hoću.

2721
02:03:42,983 --> 02:03:45,468
Ovo sam nazvao "Kuzey Yıldızı"
zbog tebe.

2722
02:03:45,488 --> 02:03:47,958
Da ne bi oči isplakale.

2723
02:03:47,978 --> 02:03:49,650
Morao sam to tako nazvati.

2724
02:03:49,969 --> 02:03:51,357
Taj brod je bio naš.

2725
02:03:51,377 --> 02:03:52,616
Kuzeyeva i Yıldızova.

2726
02:03:52,636 --> 02:03:53,158
izlazi van!

2727
02:03:53,178 --> 02:03:55,485
Htio sam ga nazvati Atlantik.

2728
02:03:55,505 --> 02:03:57,284
Namjeravao sam otploviti do oceana.

2729
02:03:57,361 --> 02:03:59,195
Zar nisi otplovio?

2730
02:03:59,215 --> 02:04:02,210
Zar me nisi ostavio ovdje 
s valovima Crnog mora?

2731
02:04:02,230 --> 02:04:02,902
jesam!

2732
02:04:02,922 --> 02:04:04,304
Imate li primjedbu?

2733
02:04:05,076 --> 02:04:06,509
sram te bilo.

2734
02:04:06,849 --> 02:04:09,164
Zašto sam se tada zaljubio u tebe?

2735
02:04:09,464 --> 02:04:12,667
Bez obzira na razlog zašto me sada voliš
zato si se zaljubio u mene.

2736
02:04:13,386 --> 02:04:14,254
Što?

2737
02:04:14,474 --> 02:04:16,568
Misliš li da sam sada zaljubljen u tebe?

2738
02:04:16,588 --> 02:04:17,997
Naravno da jesi.

2739
02:04:18,017 --> 02:04:19,721
Zaljubljeni ste do ušiju.

2740
02:04:20,077 --> 02:04:21,075
Ali čekaj malo.

2741
02:04:21,095 --> 02:04:22,363
Tvoja nije ljubav.

2742
02:04:22,483 --> 02:04:26,332
Tvoja je mržnja, mržnja, bol, osveta.

2743
02:04:26,712 --> 02:04:29,452
Sad ću ti pokazati 
mržnja, mržnja, bol, osveta.

2744
02:04:30,930 --> 02:04:31,870
Ne diraj to!

2745
02:04:32,629 --> 02:04:34,426
Ne diraj to, ljuti me.

2746
02:04:35,026 --> 02:04:36,563
Rekao sam ne diraj!

2747
02:04:36,903 --> 02:04:38,447
Ja preuzimam ovo.

2748
02:04:39,012 --> 02:04:39,815
hej

2749
02:04:41,634 --> 02:04:42,330
Vrati to!

2750
02:04:42,705 --> 02:04:44,018
Daj mi to, gusare!

2751
02:04:44,024 --> 02:04:44,922
Pirat?

2752
02:04:45,302 --> 02:04:46,203
Da, gusar.

2753
02:04:46,463 --> 02:04:47,282
Brodski gusar!

2754
02:04:48,421 --> 02:04:49,275
Vrati to.

2755
02:04:53,734 --> 02:04:54,655
Yıldız.

2756
02:04:54,895 --> 02:04:55,744
otvori vrata.

2757
02:04:58,704 --> 02:04:59,512
Yıldız.

2758
02:05:00,126 --> 02:05:01,321
Neće biti gotovo.

2759
02:05:01,381 --> 02:05:02,474
Ne možeš završiti.

2760
02:05:02,494 --> 02:05:04,234
Neću ti dopustiti.

2761
02:05:04,580 --> 02:05:07,049
Nećeš to završiti 
i otići bilo gdje.

2762
02:05:07,069 --> 02:05:09,241
Yıldız otvori ta vrata ili ću ih razbiti.

2763
02:05:09,661 --> 02:05:10,597
[Melodija zvona]

2764
02:05:12,512 --> 02:05:13,210
zdravo

2765
02:05:13,276 --> 02:05:17,053
Brate požuri mama je jako bolesna 
ona umire.

2766
02:05:17,073 --> 02:05:18,446
Što? Što se dogodilo?

2767
02:05:18,466 --> 02:05:20,744
Ona umire, požuri!

2768
02:05:20,764 --> 02:05:21,766
Koja bolnica?

2769
02:05:21,786 --> 02:05:24,669
Stigli smo, požuri!

2770
02:05:24,689 --> 02:05:25,688
Ok, dolazim.

2771
02:05:28,408 --> 02:05:29,484
Gotovo je.

2772
02:05:32,034 --> 02:05:33,093
Hajde, uđi.

2773
02:05:33,114 --> 02:05:34,562
Postavite krevet, brzo.

2774
02:05:34,982 --> 02:05:35,691
hajde

2775
02:05:36,349 --> 02:05:37,114
Jupi!

2776
02:05:39,871 --> 02:05:40,842
Pogledaj ovo.

2777
02:05:41,222 --> 02:05:44,113
On potkopava moje napore
i naziva me gusarom.

2778
02:05:44,553 --> 02:05:46,071
Da, ja sam pirat, pa što?

2779
02:05:47,051 --> 02:05:49,350
Otet ću pravi brod
kad bude gotovo.

2780
02:05:50,150 --> 02:05:51,340
[Melodija zvona]

2781
02:05:54,024 --> 02:05:56,084
Što, Poyraz? Što se dogodilo?

2782
02:05:56,104 --> 02:05:58,186
Moraš doći ovamo odmah.

2783
02:05:58,204 --> 02:06:00,761
Ako zoveš na vjenčanje,
nemoj se mučiti.

2784
02:06:00,781 --> 02:06:02,570
Kakvo vjenčanje?

2785
02:06:02,590 --> 02:06:04,876
Majka je jako bolesna. 
Ona je na samrtnoj postelji.

2786
02:06:06,354 --> 02:06:06,961
Što?

2787
02:06:06,981 --> 02:06:09,018
Ne pitaj. Dođi ovamo brzo.

2788
02:06:09,038 --> 02:06:11,242
U redu. Objesiti. dolazim odmah.

2789
02:06:16,212 --> 02:06:17,384
Misija obavljena!

2790
02:06:17,404 --> 02:06:18,481
Pospremi krevet.

2791
02:06:18,501 --> 02:06:19,107
U redu.

2792
02:06:30,029 --> 02:06:30,950
Mama!

2793
02:06:30,970 --> 02:06:31,917
dolazi li

2794
02:06:31,937 --> 02:06:33,222
Da, upada.

2795
02:06:33,722 --> 02:06:34,910
Započnimo.

2796
02:06:37,085 --> 02:06:38,021
Otvori ruke.

2797
02:06:52,247 --> 02:06:53,087
Mama!

2798
02:06:57,486 --> 02:06:58,227
Mama!

2799
02:07:01,737 --> 02:07:02,398
Mama.

2800
02:07:08,616 --> 02:07:09,377
Mamica.

2801
02:07:12,505 --> 02:07:13,902
Mama, što ti se dogodilo?

2802
02:07:14,966 --> 02:07:17,244
Nemoj ni pitati.

2803
02:07:17,423 --> 02:07:18,358
Ne pitaj.

2804
02:07:19,335 --> 02:07:20,141
Ne pitaj.

2805
02:07:20,701 --> 02:07:23,031
Ova tvoja jadna majka je smrtno bolesna.

2806
02:07:23,039 --> 02:07:26,854
Čini se da je tu već neko vrijeme,
skrivala je od tebe.

2807
02:07:26,894 --> 02:07:27,510
Bože moj!

2808
02:07:27,530 --> 02:07:29,495
Poyraz odmah nazovite hitnu pomoć.

2809
02:07:29,515 --> 02:07:30,992
Odvest ću je liječniku.

2810
02:07:32,668 --> 02:07:34,598
Otišao sam u bolnicu.

2811
02:07:34,618 --> 02:07:36,827
Mama, trebali bismo ići opet.

2812
02:07:36,847 --> 02:07:39,624
Odvest ću te u Istanbul, 
oni će se pobrinuti za tebe.

2813
02:07:39,799 --> 02:07:41,472
Misliš da nisam probala?

2814
02:07:41,492 --> 02:07:43,261
Išla sam kod svih liječnika.

2815
02:07:44,501 --> 02:07:46,470
Svi govore isto.

2816
02:07:46,990 --> 02:07:49,763
Ni lijek me neće izliječiti.

2817
02:07:52,003 --> 02:07:54,463
Rekli su da najbolje iskoristi svoje posljednje dane.

2818
02:07:54,483 --> 02:07:56,263
Mama, o čemu to pričaš?

2819
02:07:56,282 --> 02:07:58,960
Nadaj se da će ti Bog uzeti iz života 
i dodaj mojoj!

2820
02:08:01,060 --> 02:08:02,178
Što?

2821
02:08:02,198 --> 02:08:05,345
Mislim uzmi iz mog i dodaj svome.

2822
02:08:05,985 --> 02:08:09,284
Drago mi je što se Kamer ženi.

2823
02:08:09,482 --> 02:08:10,567
ali...

2824
02:08:10,967 --> 02:08:14,380
Neću biti miran na tvojoj strani.

2825
02:08:25,416 --> 02:08:29,662
Ne želim umrijeti 
a da te ne vidim sretno udanu.

2826
02:08:31,522 --> 02:08:33,630
Kakve su ovo gluposti?

2827
02:08:33,702 --> 02:08:35,076
Prestani govoriti o smrti.

2828
02:08:35,096 --> 02:08:36,648
Svejedno umirem.

2829
02:08:37,428 --> 02:08:38,842
Govorio ja o tome ili ne.

2830
02:08:38,922 --> 02:08:40,138
Dani su mi odbrojani.

2831
02:08:40,683 --> 02:08:43,940
Zar ne zaslužujem to vidjeti
jesi li sretno oženjen?

2832
02:08:44,979 --> 02:08:45,925
Preklinjem te.

2833
02:08:46,424 --> 02:08:49,339
Udaj se za Kuzeya.

2834
02:08:50,572 --> 02:08:52,280
Ne razmišljaj sada o ovome, mama.

2835
02:08:52,300 --> 02:08:54,436
Odvest ću te najboljim doktorima.

2836
02:08:54,456 --> 02:08:55,306
Bit ćeš dobro.

2837
02:08:55,326 --> 02:08:56,895
Prestanite s doktorima.

2838
02:08:57,315 --> 02:08:58,655
Zar ne vidite ženu?

2839
02:08:59,055 --> 02:09:01,955
Zar nećeš moju majku
sretna u svojim posljednjim danima?

2840
02:09:04,022 --> 02:09:05,623
Njeni posljednji dani?

2841
02:09:12,562 --> 02:09:13,583
Njeni posljednji dani?

2842
02:09:14,983 --> 02:09:16,505
o cemu pricas

2843
02:09:16,525 --> 02:09:17,522
Što se događa?

2844
02:09:18,462 --> 02:09:19,417
Oh!

2845
02:09:19,437 --> 02:09:22,352
Ne osjećam se dobro, Şeref.

2846
02:09:22,372 --> 02:09:25,071
Tata, zašto mi nisi rekao da je bolesna?

2847
02:09:25,091 --> 02:09:26,196
Koja bolest?

2848
02:09:26,436 --> 02:09:27,877
Ni tata nije znao?

2849
02:09:28,536 --> 02:09:29,593
Jesmo li rekli da zna?

2850
02:09:29,632 --> 02:09:30,861
Mislim, zna li on?

2851
02:09:32,519 --> 02:09:35,099
Ne osjećam se dobro.

2852
02:09:36,319 --> 02:09:38,214
Što gledaš?

2853
02:09:38,494 --> 02:09:39,884
Zovite hitnu pomoć.

2854
02:09:39,904 --> 02:09:40,815
Nemojte ih zvati!

2855
02:09:42,550 --> 02:09:43,701
Uzmi svog oca.

2856
02:09:44,161 --> 02:09:45,228
Uzmi svog oca.

2857
02:09:45,248 --> 02:09:46,141
Odmah, mama.

2858
02:09:47,477 --> 02:09:48,352
Hajde, tata.

2859
02:09:48,372 --> 02:09:49,154
dođi ovamo

2860
02:09:49,594 --> 02:09:50,446
ja ću.

2861
02:09:50,806 --> 02:09:53,227
Hanife, nikad te ne bih ostavio
evo ovako.

2862
02:09:54,741 --> 02:09:56,150
I moj tata postaje loš.

2863
02:09:56,829 --> 02:09:59,191
Kažem ti da ideš, 
zar ne razumiješ?

2864
02:09:59,491 --> 02:10:01,213
Razgovarat ću sa svojim sinom.

2865
02:10:01,233 --> 02:10:01,747
br.

2866
02:10:01,767 --> 02:10:02,566
ja ne idem

2867
02:10:02,575 --> 02:10:05,750
Ne idem nikamo bez
razumijevanje što se dogodilo.

2868
02:10:05,790 --> 02:10:07,868
Ne odlazim bez Kuzeyeva obećanja.

2869
02:10:08,448 --> 02:10:10,273
Reci mi, Kuzey.

2870
02:10:10,593 --> 02:10:11,535
obećavaš li

2871
02:10:11,555 --> 02:10:13,041
Hoćeš li je oženiti?

2872
02:10:13,081 --> 02:10:14,618
Jesi li luda, Emine?

2873
02:10:15,078 --> 02:10:16,446
Onesvijestio si se, sjećaš se?

2874
02:10:16,466 --> 02:10:17,166
Što Yıldız?

2875
02:10:17,186 --> 02:10:18,053
Hajde ustani.

2876
02:10:18,073 --> 02:10:19,007
U bolnicu.

2877
02:10:19,013 --> 02:10:19,733
Čekati!

2878
02:10:20,136 --> 02:10:22,815
Neću ići nigdje
a da Kuzey nije obećao.

2879
02:10:24,574 --> 02:10:25,593
Kuzey.

2880
02:10:25,773 --> 02:10:27,186
Obećavaš li, sine?

2881
02:10:28,106 --> 02:10:30,042
Udajete se, zar ne?

2882
02:10:30,058 --> 02:10:30,660
ha?

2883
02:10:30,680 --> 02:10:32,336
Hoćeš li se udati?

2884
02:10:32,693 --> 02:10:33,485
ha?

2885
02:10:33,581 --> 02:10:34,188
ha?

2886
02:10:34,478 --> 02:10:35,843
jeste li

2887
02:10:35,863 --> 02:10:36,673
ha?

2888
02:10:37,003 --> 02:10:38,552
Hoćeš li je oženiti?

2889
02:10:38,632 --> 02:10:39,443
Začepi!

2890
02:10:40,463 --> 02:10:41,607
Muka mi je od ovoga.

2891
02:10:41,887 --> 02:10:45,482
Zar te nije sramota
raditi ovakve stvari?

2892
02:10:45,502 --> 02:10:46,777
Posebno ti Kamer.

2893
02:10:46,797 --> 02:10:48,757
Što se događa brate, koja igra?

2894
02:10:48,779 --> 02:10:53,024
Ako nastaviš ovako lagati, 
o tom ćeš vjenčanju samo sanjati.

2895
02:10:53,044 --> 02:10:54,582
Pa ne znam ništa.

2896
02:10:55,542 --> 02:10:56,835
Ja sam žrtva sudbine.

2897
02:10:57,168 --> 02:10:59,096
Sram te bilo tko te rodio!

2898
02:10:59,116 --> 02:11:00,360
sram vas bilo!

2899
02:11:01,020 --> 02:11:02,373
I ti si to napravio, ha.

2900
02:11:03,212 --> 02:11:04,306
Vi prevaranti.

2901
02:11:04,666 --> 02:11:05,416
Sram!

2902
02:11:05,567 --> 02:11:06,788
Zašto pljuješ?

2903
02:11:06,808 --> 02:11:08,754
Ne mogu izgubiti ženu zbog tebe.

2904
02:11:08,774 --> 02:11:09,506
sram vas bilo!

2905
02:11:09,806 --> 02:11:10,480
Tata.

2906
02:11:10,500 --> 02:11:11,180
Što je ovo?

2907
02:11:11,200 --> 02:11:12,207
Što je to?

2908
02:11:12,227 --> 02:11:13,021
Očito je.

2909
02:11:13,480 --> 02:11:14,828
Oboje su se udružili…

2910
02:11:14,948 --> 02:11:17,211
da me natjera da se udam za Kuzeya.

2911
02:11:17,907 --> 02:11:18,898
Slušaj me, mama.

2912
02:11:18,918 --> 02:11:22,430
Čak i ako umreš, ja neću 
udaj se za tog tipa, u redu?

2913
02:11:22,750 --> 02:11:23,962
neću.

2914
02:11:24,882 --> 02:11:25,601
Pomakni se.

2915
02:11:27,999 --> 02:11:28,886
ustani!

2916
02:11:28,906 --> 02:11:29,756
Rekao sam, ustani!

2917
02:11:31,151 --> 02:11:32,178
shvaćate li

2918
02:11:32,441 --> 02:11:36,316
Neću se oženiti tom kozom, što god radili.

2919
02:11:39,013 --> 02:11:41,877
Kao odrasla žena
nije te bilo sram ovo učiniti?

2920
02:11:42,177 --> 02:11:43,100
Otići!

2921
02:11:43,120 --> 02:11:44,837
Poklonio si ovo.

2922
02:11:45,096 --> 02:11:45,822
Dovoljno!

2923
02:11:45,842 --> 02:11:46,359
izlazi van!

2924
02:11:47,999 --> 02:11:49,083
Mama!

2925
02:11:49,263 --> 02:11:50,040
šuti!

2926
02:11:50,140 --> 02:11:51,000
[Melodija zvona]

2927
02:11:54,389 --> 02:11:54,991
Da?

2928
02:11:55,011 --> 02:11:55,580
Zdravo.

2929
02:11:55,960 --> 02:11:58,002
Završio sam, Emine.

2930
02:11:58,722 --> 02:11:59,336
I meni također.

2931
02:11:59,896 --> 02:12:01,557
Završio sam u dimu.

2932
02:12:02,497 --> 02:12:04,576
Neće mi vjerovati ništa što sada kažem.

2933
02:12:04,596 --> 02:12:05,515
Ni moj.

2934
02:12:05,535 --> 02:12:06,495
Ni moj.

2935
02:12:36,556 --> 02:12:37,702
Što se dogodilo, draga?

2936
02:12:37,722 --> 02:12:40,183
Ljutite li se na to 
tvoji planovi nisu uspjeli?

2937
02:12:40,203 --> 02:12:41,006
Moj plan?

2938
02:12:41,026 --> 02:12:42,913
Čini se da ti plan nije uspio.

2939
02:12:42,915 --> 02:12:44,893
Zašto ste umiješali svoju majku?

2940
02:12:44,920 --> 02:12:45,526
šuti!

2941
02:12:45,545 --> 02:12:48,512
Da sam zaljubljen, 
zašto bih uplitao svoju majku?

2942
02:12:48,532 --> 02:12:49,990
Došao bih ti na vrata.

2943
02:12:50,010 --> 02:12:51,158
Zar već nisi?

2944
02:12:51,317 --> 02:12:52,837
sram te bilo.

2945
02:12:53,477 --> 02:12:56,476
Ne želim da budeš izmješten
zbog mene.

2946
02:12:56,689 --> 02:12:58,093
Činim ovo kao uslugu.

2947
02:12:58,113 --> 02:13:00,140
Odmah se dižeš iznad sebe.

2948
02:13:00,358 --> 02:13:02,728
Ako odeš odavde,
to bi bila najveća usluga.

2949
02:13:02,748 --> 02:13:03,838
Onda se mogu opustiti.

2950
02:13:03,858 --> 02:13:04,849
ja ću.

2951
02:13:04,869 --> 02:13:06,550
Čim završim taj čamac.

2952
02:13:07,950 --> 02:13:10,411
Osim toga, ne bih ti dao
zvijezda sjevernjača.

2953
02:13:10,631 --> 02:13:11,329
hoćeš.

2954
02:13:11,348 --> 02:13:12,935
Neću ti ga dati.

2955
02:13:12,955 --> 02:13:14,521
Uzeo bih ga, to je moj brod.

2956
02:13:14,541 --> 02:13:15,527
neću.

2957
02:13:15,547 --> 02:13:17,049
Nikada ti ga neću dati.

2958
02:13:17,071 --> 02:13:18,208
nije me briga.

2959
02:13:18,388 --> 02:13:23,744
Jako ćete požaliti
kad napravim taj čamac i otplovim.

2960
02:13:23,764 --> 02:13:24,997
Hoću li požaliti?

2961
02:13:25,337 --> 02:13:28,635
Ako izađeš odavde,
Nastavit ću plesati dok se ne onesvijestim.

2962
02:13:28,655 --> 02:13:30,248
Zar toliko želiš da odem?

2963
02:13:30,268 --> 02:13:31,623
Nije da to jako želim.

2964
02:13:31,624 --> 02:13:34,718
Već sam te poslao,
sad ne bi boljelo.

2965
02:13:34,758 --> 02:13:35,368
šuti!

2966
02:13:35,388 --> 02:13:38,492
Svi znaju da si zaljubljen u mene.

2967
02:13:38,512 --> 02:13:42,213
Izveli ste takav trik da
nema tko nije čuo.

2968
02:13:42,233 --> 02:13:43,039
jesam li

2969
02:13:43,339 --> 02:13:44,875
Pusti me da vičem malo glasnije.

2970
02:13:45,115 --> 02:13:46,608
Tako da svi čuju.

2971
02:13:47,088 --> 02:13:48,658
Pustit ću planine da čuju.

2972
02:13:48,741 --> 02:13:50,120
Stijene bi trebale čuti.

2973
02:13:51,480 --> 02:13:53,516
Kod mene se ništa nije promijenilo.

2974
02:13:54,485 --> 02:13:57,625
Kuzey nije volio Yıldız prije 20 godina…

2975
02:13:59,043 --> 02:14:01,600
neće je voljeti 20 godina kasnije.

2976
02:14:01,620 --> 02:14:02,759
Razumijete li?

2977
02:14:04,684 --> 02:14:08,911
Kuzey nikada više nikoga neće voljeti.


